| As I speak to you now, the icy water of the ponds and ruins fills the hollows of the mass graves, a frigid and muddy water, as murky as our memory. | ขณะที่ผมเล่าอยู่นี้ สายน้ำเย็นเยียบจากแห่งนี้ ได้ถมเติมลงบนหลุมศพขนาดใหญ่ น้ำโคลนขุ่นมัว เหมือนกับความทรงจำของเรา |
| This residue here is why we descale with cool water from the walk-in and not water from the tap, remember? | นี่คือกากที่ตกค้างอยู่ ที่เราจะต้องล้างกากที่เเข็งติดอยู่ตามท่อ ด้วยน้ำเย็นจากห้องเย็น และไม่ใช่น้ำจากก๊อกน้ำ จำได้ไหม |
| But "cold" is also cold... | แต่ "น้ำเย็น" ก็คือ น้ำเย็น |
| But use hot cold instead of cold cold, 'cause cold cold uses too much water. | แต่ก็ให้ใช้ น้ำร้อน น้ำเย็น ไม่ใช่ น้ำเย็น น้ำเย็น เพราะถ้าเลือก น้ำเย็น น้ำเย็น น้ำจะเยอะไป |
| I'm up at 7:00, cold bath before breakfast, then I blaze away until 3:00. | ผมขึ้นที่ 7: 00 อาบน้ำเย็นก่อนที่จะ อาหารเช้าแล้วฉันลุกโชนไปจนกว่า 03: 00 |
| Strapped to tables, given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention. | ถูกขึงพืดกับโต๊ะให้ยาจนเรามึนงง และถูกจับแช่น้ำเย็นจัด ถูกย่ำยีศักดิ์ศรีสารพัด เลวร้ายจนไม่อยากพูดถึง |
| With Edison's miracle of our age, we shall banish to history the straitjackets, the cold baths, the nausea machines, the floggings. | ด้วยปาฏิหาริย์ของเอดิสันในยุคของเรา เราจะขับไล่สิ่งเหล่านี้ให้เป็นอดีต... เสื้อรัดแขน การอาบน้ำเย็นจัด เครื่องทำให้เวียนหัว |
| The little fish would reach the edge of the warm water and they'd stop and the big fish would come out of the cold water and they'd eat them. | ปลาตัวเล็กจะว่ายไปขอบน้ำอุ่น ปลาใหญ่จะออกมาจากน้ำเย็น และมากินปลาเล็ก |
| How fresh they are and you down deep in that cold water in the dark. | และคุณลึกลงไป ในการที่น้ำเย็นในที่มืด |
| Cold water is still better right? | น้ำเย็นดีกว่าใช่มั้ย? |
| But if you put it in cold water and heat it up gradually, it'll just sit there and slowly boil to death. | แต่ถ้าคุณใส่ไว้ในน้ำเย็น และความร้อนขึ้นเรื่อย ๆ มันก็จะนั่งอยู่ตรงนั้น และค่อยๆต้มไปสู่ความตาย |
| Why don't you offer him a cold beverage... or a neck massage or something? | ทำไมไม่ชวนเขาดื่มน้ำเย็นๆ หรือเสนอนวดต้นคอให้เขาอะไรยังงี้ล่ะ |
| The water's cold. It'll wake you up. | น้ำเย็นๆจะทำให้สดชื่น |
| How would you like a bucket of cold water in your face? | อยากได้น้ำเย็นสักถังล้างหน้ามั้ยล่ะจ๊ะ? |
| That's the way out of here. | มันเป็นน้ำเย็นกำลังผุดขึ้นมา ทางนี้เป็นทางออกไปข้างนอกล่ะ |
| But the blue represent the cold currents running in the opposite direction, and we don't see them at all because they run along the bottom of the ocean. | สีฟ้าแทนกระแสน้ำเย็น ไหลไปในทิศตรงกันข้าม เราจะไม่เห็นมันเลยเพราะมันไหลไปตามท้องมหาสมุทร |
| The fridge is broken so put them in cold water. | ตู้เย็นมันเสีย เอามันใส่น้ำเย็นละกัน |
| Hey, that's because of cold shower. | นี่ นั่นมันเป็นเพราะว่าน้ำเย็นต่างหาก |
| Yeah, well, people in hell want ice water. It doesn't mean they're going to get it. | อ๋อ ใช่,พวกที่อยู่ในนรก ก็อยากคงอยากได้น้ำเย็นๆ |
| Expose a patient to a pool filled with freezing water. | การให้คนไข้อยู่ในสระ กับน้ำเย็นๆ |
| I was unable to control my limbs in that icy water. | ปอดของพ่อมันไม่ทำงาน ในน้ำเย็นเฉียบนั่น |
| It's cool water down there. | มีน้ำเย็นอยู่ตรงนั้น |
| Hot and cold water. And you can drink it. | มีทั้งน้ำร้อน-น้ำเย็น ดื่มได้ด้วย |
| Let me fetch you some iced water. | ฉันจะไปเอาน้ำเย็นมาให้คุณดื่ม |
| Okay, boys, thanks for your hard work, but maybe it's time to go home and take a shower... preferably a cold one. | โอเคหนุ่มๆ ขอบคุณมากนะจ๊ะสำหรับงานหนัก แต่อาจจะถึงเวลาที่พวกเธอควรกลับบ้าน ไปอาบน้ำได้แล้วนะ น้ำเย็นก็จะดี |
| Sorry, Sire. I'll get you some cold. | อภัยข้าด้วย เดี๋ยวข้าเติมน้ำเย็นเพิ่มให้ |
| The animals cover thousands of kilometers towards the cold and fertile waters. | สรรพสัตว์เดินทางหลายพันไมล์ ไปหาน้ำเย็นที่อุดมสมบูรณ์ |
| I'll get some cold water. | เดี๋ยวหนูไปเอาน้ำเย็นมาให้ |
| A nice cold sip of water? | ทีหลังอย่าถามอีกนะ ฝันจะได้จิบน้ำเย็นๆเหรอ? |
| And water boys. You know? | และเด็กเสริฟน้ำเย็นๆ คุณเข้าใจไหม |
| You're looking at cold showers. | โทษที อาบน้ำเย็นได้เลย |
| I love a cold shower. You know why? Well, you take a... | ฉันชอบอาบน้ำเย็น รู้ไหมทำไม คุณเอา.. |
| How do you stand that cold tub? | นายทนแช่ในอ่างน้ำเย็นได้ยังไง |
| I'm used to cold showers dating Quinn. | ฉันต้องอาบน้ำเย็นตอนเดทกับควินน์ |
| We sort of figured out that picturing Beiste while making out was even better than a cold shower. | พวกเราคิดถึงภาพโค้ทบีสต์ แถมมันได้ผลดีกว่าอาบน้ำเย็น |
| A bucket of cold water. It works on dogs. | น้ำเย็นสัำกถังไง มันได้ผลกับสุนัขนะ |
| I'll pour nice cold water on your back. | ข้าจะเทน้ำเย็นๆลงบนหลังของเจ้า |
| Please give me a glass of cold water. | ขอน้ำเย็นให้ฉันสักแก้วได้ไม๊คะ? |
| Yeah, I put the whole bunch in a colander, and I just let the cold water run right over them. | ใช่ ฉันแค่เอาองุ่นทั้งพวง ใส่ในกระชอน แล้วเปิดน้ำเย็นไหลผ่าน |
| Pool's a little cold, but it's very expensive to heat, so... | น้ำเย็นหน่อยแต่จะอุ่นให้คงแพงเกิน |