| The prospect that two thirds of the worlds population will have no access to fresh drinking water by 2025 has provoked the initial confrontations in a world wide battle for control over the planets most basic resource. | ความเป็นไปได้ที่ประชากร 2 ใน 3 ของโลก จะขาดแคลนน้ำดื่มสะอาดภายในปี ค.ศ. 2025 กระตุ้นให้เกิดการเผชิญหน้าขั้นต้น |
| No food, no water, no shelter. What are we gonna do? | ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำดื่ม ไม่มีที่พัก เราจะทำยังไงดี! |
| London, and Chicago due to the shortages of such basic commodities as fuel, food and drinking water. | ลอนดอน และชิคาโก้ เนื่องจากขาดแคลนปัจจัย ในการปะทังชีพ อาทิ เชื้อเพลิง อาหาร และน้ำดื่มสะอาด หลายฝ่ายชี้ประเด็นไปที่ |
| Well, Homeland Security wants to know if we can put a vaccination in the water supply, like fluoride. | ดี,ความมั่นคงแห่งชาติต้องการทราบ ... ...หากเราสามารถใส่วัคซีนลงในน้ำดื่ม เหมือนฟลูออไรด์ |
| You look a little nervous. Can I get you anything? | คุณดูประหม่า รับอะไรไหม น้ำดื่ม, กาแฟ, แอสไพริน |
| We've got food, water, fresh clothes. | เรามีอาหาร .. น้ำดื่ม .. เสื้อผ้าที่มันสะอาด |
| Your shelter, your food, your water, and it all sends you deeper into the abyss of slavery... | ค่ายพัก อาหาร น้ำดื่ม และทั้งหมดจะส่งให้คุณลึก ลงในก้นบึ้งของความเป็นทาส |
| Many areas have been evacuated, but if you're still at home, fill empty containers with clean drinking water and stay put. | มีการอพยพในหลายพื้นที่\หากยังอยู่ในที่พักอาศัย ให้สำรองน้ำดื่มสะอาดไว้ด้วย และอย่าเพิ่งเปลี่ยนคลื่นไปไหน |
| Oh, and I've just been informed we're out of pop, so how about a couple of nice glasses of refreshing tap water? | และหนูเพิ่งได้รู้ว่า น้ำอัดลมเราหมด งั้นรับเป็นน้ำดื่มจากก็อก ที่แสนสดชื่นดีมั้ยคะ? |
| Yeah, uh, so you got your blanket, um, water, toothpaste, I think there's some floss. | ใช่ อ่า เธอมีผ้าห่ม น้ำดื่ม ยาสีฟัน ฉันคิดว่ามีไหมขัดฟันด้วยนะ |
| I'm totally going to ricin her protein shakes in a couple years. | ฉันจะแอบผสมยาพิษ ลงไปในน้ำดื่มโปรตีนของเธอ ในช่วงสองสามปี |
| Would you, um, like a drink or some of Aaron's cocaine? | คุณช่วย เอิ่ม แบบ น้ำดื่ม หรือโคเคนของแอรอน |
| He wanted the W.H.O. to endorse mass sterilization in drinking water and staple foods. | เขาอยากให้ W.H.O. สนับสนุนการฆ่าเชื้อน้ำดื่ม เเละอาหารขนานใหญ่ |
| Freddy, help me out. I got the cooler from the religious centre. | เฟรดดี๊ช่วยฉันหน่อยซิ\ ฉันยืมถังน้ำดื่มจากโบสถ์ |
| And I can't say we have no water. | แม้แต่น้ำดื่มก็ยังไม่มี.. ฉันจะบอกเขาไปอย่างนี้ดีใหม? |
| In the himalayas there's a particular problem because 40% of all the people in the world get their drinking water from rivers and spring systems that are fed more than half by the melt water coming off the glaciers. | ในเทือกเขาหิมาลัยมีปัญหาเฉพาะอย่างหนึ่ง เพราะประชากร 40% ในโลกนี้ ได้น้ำดื่มจากแม่น้ำและน้ำพุธรรมชาติ |
| The water doesn't agree with me here. | แค่น้ำดื่มที่นี่ ไม่ถูกโรคกับผมน่ะครับ |
| It's the water. It has never agreed with me. | เพราะน้ำดื่มน่ะครับ มันไม่ถูกโรคกับผมเอาเลย |
| Could I have some water, please? | ผมขอน้ำดื่มหน่อยครับ |
| ... Can I have some water? | ...ขอน้ำดื่มหน่อยสิ? |
| These forests and lakes supply all the drinking water of the city needs. | ป่าและทะเลสาบเหล่านี้ ให้น้ำดื่มแก่พลเมืองทั้งหมด |
| You want some water? | นายต้องการน้ำดื่มไหม |
| I'll get you some sparkling water, okay? | ฉันขอแนะนำน้ำดื่มจุดประกาย ตกลงรับไหมคะ |
| And yo, listen. | และโย่ว ฟังนะ เอาน้ำดื่มมาด้วย |
| So,he wakes up thirsty,comes to the kitchen and gets some water. | แปลว่าเขาตื่นขึ้นมา กระหายน้ำ เลยมาหาน้ำดื่มที่ห้องครัว |
| We have little food or drink, but it is our tradition to share what we do have with our guests. | เรามีอาหารแล้วก็น้ำดื่มนิดหน่อย แต่มันเป็นธรรมเนียมของเรา ที่จะแบ่งปันสิ่งที่เรามีให้แขกของเรา |
| In the water we brought back from the ice planet. | ในน้ำดื่มที่เรานำกลัยมาจากดาวน้ำแข็ง |
| Oh, Dick, can you get me some water? | โอ่วปีกะจู๋ ขอน้ำดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| Look, when I delivered water, | ดูนะ หากผม เป็นคนส่งน้ำดื่ม |
| Water's free of toxicity. | น้ำดื่มก็ไม่มีสารพิษ |
| It is dangerous to take water from a stranger. | มันอันตรายนะที่รับน้ำดื่มจากคนแปลกหน้า |
| Could I bother you for a glass of water? I'm burning up. | ฉันขอน้ำดื่มได้มั้ย ฉันจะไหม้แล้ว |
| The amount of food and water | จำนวนของอาหารและน้ำดื่ม |
| With all the food and water... | กับอาหารและน้ำดื่มเหล่านี้... |
| Okay, I'm gonna get you some water. | เดี่ยวฉันเอาน้ำดื่มมาให้ |
| And I want enough food, water and gas to get to Tecate. | แล้วฉันต้องการเสบียงอาหาร น้ำดื่มและน้ำมันเพียงพอที่จะเดินทางไปยังเตคาร์เต้ |
| It's the least I can do for the water. | ตอบแทนเล็กน้อยที่ให้น้ำดื่มไง |
| Of course, if a just cause came with some hot food and cold water, | แต่ถ้าสิ่งที่ถูกต้องนี้ มาพร้อมกับ.. อาหารร้อนๆและน้ำดื่มเย็นๆ.. |
| And never pass a supply of clean water. | และอย่าได้ปฏิเสธน้ำดื่มอันใสสะอาด.. เป็นอันขาด |
| Er yes, some water. | - เอ่อ... ค่ะ ขอน้ำดื่มสักแก้วค่ะ |