| Done. I've added more cotton so it should protect against incendiary bombs | เสร็จแล้ว เพิ่มนุ่นเข้าไป จะได้ป้องกันสเก็ดระเบิด |
| FYI,the hot water is inadequate on machine two,so colors only, and four is still releasing the fabric softener too early in the cycle, so I'd avoid using that for your delicates. | ขอแจ้งให้ทราบ เครื่องที่สองปล่อยน้ำร้อนไม่พอ ดังนั้นซักผ้าสีเท่านั้น และเครื่องที่สี่ปล่อยน้ำยาปรับผ้านุ่นไวเกินไป ดังนั้นหลีกเลี่ยงผ้าที่บอบบาง |
| I know that's probably a foreign concept for a princess, but what it means is that you get one side of the room and I get the other. | ชั้นรู้ว่ามันอาจ ไม่ใช่แนวคิดของเจ้าหญิง มันก็หมายความอย่างที่เธอเข้าใจนั่นแหละ เธอนอนฝั่งนุ้น และเดี๋ยวชั้นนอนฝั่งนี้ |
| Wow, Ted, it's a little early for wine, isn't it? | มันเพิ่งจะเช้าอยู่เลยในการดื่มไวน์ ไม่ใช่เหรอคะ ฉิบหาย มันคือนุ่นน่ะครับ ผมรีบทำอาหารเช้าให้ลูกสาว |
| No, you didn't change it so you could screw those Silicon Valley sluts every time you go out to see Mark. | ไม่ เธอไม่เปลี่ยนเพราะเธอจะได้ ไปมั่วกับนังพวกที่นุ้น ทุกครั้งที่เธอไปหามาร์คละสิ |
| Not even remotely true, and I can promise you that the Silicon Valley sluts don't care what anyone's Relationship Status is on Facebook. | ไม่จริงสักหน่อย แล้วฉันสาบานได้เลย ว่านังพวกที่นุ้น ไม่สนหรอกว่าสถานะในเฟสบุ๊คใคร จะเป็นยังไง |
| It's an old building, so it has all sorts of energy fields, things and stuff going on, either could be electrical anomaly, that has actually moved our clock faster, something so that you know, | พวกตึกเก่าจะมีพลังงานเยอะเยอะ สนามแม่เหล็กนุ่นนี่นั่น อาจจะทำให้นาฬิกาเดินเร็วขึ้น |
| Ah, a little bit of this, a little bit of that. | คุยอะไรกัน เรื่องนุ้นนิด เรื่องนี้หน่อย |
| American bomber planes over the area... so they're in the air. | เครื่องบินทิ้งระเบิดของสหรัฐ บินวนเหนือภาคพื้นดิน ลอยเป็นปุยนุ่นไปเถอะ |
| You do fine. | จริงๆแล้ว,เขาทำให้แฟนสาวตาย หนุ่นที่น่ารัก |
| My mind felt like it was full of cotton and ice. | จิตใจตอนนั้นเหมือนกับเต็มไปด้วยนุ่นและน้ำแข็ง |
| So this chick takes her top off, right? | แล้วฉันก็พาอีหนุ็นั้น ขึ้นไปข้างบน |
| Poised as a mountain and unpredictable like the ying and yang | หนักแน่นดั่งขุนเบา บางเบาเหมือนปุยนุ่น |
| I cooked it for long time, so it became tender. | ฉันทำตั้งนานแหนะ กว่ามันจะนุ่นได้ขนาดนี้ |
| The plethora of stuffed animals on your bed that stare at him during your amorous activities. | ฝูงตุ๊กตาสัตว์ยัดนุ่นบนเตียงคุณ จ้องมองเขา ระหว่างกิจกรรมแสดงความสิเน่หา |
| I hear you don't like my stuffed animals, my driving or my punctuality. | ตุ๊กตาสัตว์ยัดนุ่นของฉัน การขับรถหรือการรักษาเวลาของฉัน |
| I saw you from over there. I didn't know you came to this club a lot. | เห็นเธอจากตรงนุ้นน่ะ ไม่รู้ว่าเธอมาที่นี่บ่อย |
| And he told story after story about life in Silicon Valley, and parties at Stanford and down in LA, and friends who'd become millionaires... | แล้วเขาเล่าเรื่องนุ้นเรื่องนี้ไปเรื่อย เรื่องชีวิตในซานฟราน ปาร์ตี้ที่สแตนฟอร์ด เรื่องไปแอลเอ แล้วก็เรื่องเขาที่เป็นเศรษฐีเงินล้าน |
| A young man did come by last night. | หรือจะเป็นเจ้าหนุ่นที่จอดรับเมื่อคืน |
| A program like this will be good for you when your body is lacking flexibility. | โปรแกรมนี้ดีสำหรับคุณเวลาร่างกายไม่ยืดหนุ่นนะคะ |
| I'm a fat wool merchant with a hen-pecking wife and three daughters. | ข้าเป็นพ่อค้าขายนุ่น ข้ามีเมียและลูกสาว3คน |
| The boy, what's his name? | หนุ่นคนนั้น เขาชื่ออะไรนะ? |
| Why does your hair look so baby soft? ! | แล้วทำไมผมนายมันดูอ่อนนุ่นขนาดนั้น! |
| And the padding hides Angelina's weight problem. | และนุ่นช่วยซ่อนปัญหาเรื่องน้ำหนักของแองเจลิน่า |
| A softly lobbed, hypoallergenic sealy select in a floral print case collides with a load-bearing broomstick, collapsing a queen-sized section of blanket fort. | หมอนนุ่นลายดอกไม้ ที่ถูกโยนออกไป ได้ชนเข้ากับเสาด้ามไม้กวาด |
| I'm just reminding Porter that he does have a say in this and letting him know that if he wants to raise the baby, he'll have my support | ว่าเค้ามีสิทธิ์ในเรื่องนี้ ให้เค้ารู้ จะได้ตัดสินใจว่าเค้าจะเป็นฝ่ายเลี้ยงลูกหรือไม่ ซึ่งแม่หนุ่นเค้าเต็มที่เลย |
| Because his head is full of stuffin' | เพราะในหัวตุ๊กตาหมีมีแต่นุ่นยัดไว้ |
| I will have all my stuffing intact. | ฉันจะจัดการกับนุ่น ที่ยัดอยู่ในหัวให้เรียบร้อย |
| I could tell my stuffing wasn't entirely intact. | บอกได้เลยว่านุ่นในหัวผม ยังไม่ค่อยเรียบร้อยดีเท่าไหร่นัก |
| Oh, The Stuffed Animal Hall of Fame. | โอ้ อนุสรณ์ตุ๊กตายัดนุ่น |