| You'd rather sit here in terror and squeeze out a few more wretched days of life than die fighting honorably for a chance at freedom? | เจ้าเลือกจะนั่งที่นี่ด้วยความหวาดกลัว และนั่งนับวันเวลาที่เหลือของชีวิต หรือสู้อย่างกล้าหาญ เพื่อโอกาสที่จะเป็นอิสระ |
| Yeah, that's a pretty solid majority these days. | ใช่ นับวันจะยิ่งมีอิทธิพล มีพรรคพวกคอยให้ความช่วยเหลือมากมาย |
| ♪ I do not count the time ♪ | # ฉันไม่ได้นับวันเวลา # |
| In the process of the 100 blind dates, if I can't meet any Mr. Right, and you keep on counting to that day, at that time, I could consider you again. | ถ้าในขั้นตอนการนัดบอดฉันไม่เจอคนที่ใช่ และคุณยังคงนับวันอยู่ ในตอนั้น ฉันจะพิจารณาคุณอีกครั้งนึง |
| I was happy because they were happy... even though I counted and I have... 1 ,095 days to go. | เห็นทุกคนมีความสุข ฉันก็มีความสุข ถึงแม้ในใจฉันจะนับวันที่เหลือของตัวเอง และฉันเหลือเวลา ในโรงเรียนอีกตั้ง 1,095 วันก็ตาม |
| The rift in their friendship would carry their school into a conflict lasting days, costing hundreds of dollars and resulting in over 12 transfers. | ความแตกแยกในมิตรภาพนี้ ทำให้เกิดการต่อสู้ ในวิทยาลัยของพวกเขานานนับวัน ก่อให้เกิดความเสียหายหลายร้อยดอลลาร์ |
| And I'm telling you these days, chances of getting a new methylamine hook-up is rare, man. | โอกาสที่จะหาเมทิลามีนได้ใหม่ นับวันที่จะยากยิ่งขึ้น พวก |
| She told me that she was counting the days until my cancer came back. | เธอบอกฉันว่า เธอนั่งนับวันรอคอย จนถึงวันที่โรคมะเร็งของฉันกลับมาลุกลามอีก |
| It just keeps getting bigger! | นับวันมันจะตัวโตขึ้นเรื่อยๆ! |
| I counted them by the light through the hatch door and Adam's visits. | ผมนับวันจากแสงที่ส่องผ่านประตูและการมาเยี่ยมของอดัม |
| I lost count of the days after that. It felt like weeks. | ผมไม่ได้นับวันอีกเลยหลังจากนั้น คิดว่าเป็นอาทิตย์ได้ |
| And everyday, you get prettier and I get uglier. | นับวันคุณยิ่งน่ารักขึ้น ส่วนผมกลับดูทุเรศมากขึ้น |
| It's unbearable to even watch the King's increasing violence | เป็นความจริงรึเปล่า ความเผด็จการของพระราชาองค์นี้ นับวันจะยิ่งร้ายกาจจนสุดจะเปรียบ |
| Whenever I am with you everything becomes important... and our memories keeps increasing. | ไม่ว่าฉันอยู่กับคุณเมื่อใดก็ตาม ทุกช่วงเวลาเหล่านั้นช่างสําคัญนัก... ความทรงจําระหว่างเรา นับวันจะเพิ่มพูน |
| I know. I've been counting down the days too. | ข้ารู้ ข้านับวันนับถอยหลังเช่นกัน |
| Look at her, cursing... this whole world's just plain crazy... | ดู ด่ากลางงานศพ โลกนี้นับวันยิ่งประหลาด |
| You are even better looking than you were yesterday. | คนอะไร นับวันยิ่งหล่อนะเนี่ย |
| These days when a child is lost we all suspect the worst. | เด็กที่หายไปในแต่ละวัน เราสงสัยว่านับวันจะเพิ่มขึ้นมาก |
| They're both facing time, | ตอนนี้กำลั่งนั่งนับวันอยู่ในคุก |
| Counting on it. All right. | นับวันรอมันได้เลย ถูกต้อง |
| Yes, the Albuquerque office covers everything from drug-related money laundering to interdiction of illicit substances crossing the border. | ตอนนี้ ประเภทกลุ่มที่ผมดูแล มุ่งเน้นให้ความสำคัญ ที่ยาเสพติดกลุ่มแอมเฟทตามีน ซึ่งนับวันยิ่งจะเป็นปัญหาใหญ่ |
| Now, the group that I supervise focuses on methamphetamine which is a growing problem in the country, unfortunately. | ใช่ครับ โดยแท้จริงทีเดียว ตอนนี้ เราได้มีความสำเร็จในบางพื้นที่ แต่จากการประเมินโดยรวม ดูเหมือนว่านับวันยิ่งเพิ่มมากขึ้น |
| It's getting harder and harder to find anybody. | นับวันจะยิ่ง หาคนอื่น ยากขึ้นทุกที ฉันเพิ่งหาเจอ ได้สามคน |
| He was more distant than usual. | นับวันเขายิ่งจะห่างออกไปจากเมื่อก่อน |
| I see my best friend and my wife growing closer and closer. | ผมเห็นเพื่อนรักและภรรยาของผม นับวันจะยิ่งใกล้ชิดกันขึ้นเรื่อยๆ |
| I've seen my best friend and my wife growing closer and closer. | ผมเห็นเพื่อนรักและภรรยาของผม นับวันจะยิ่งใกล้ชิดกันขึ้นเรื่อยๆ |
| Every day it becomes more clear that I don't belong here. | นับวันยิ่งจะเห็นได้ชัดเจนขึ้น ว่าผมอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว |
| Now I wake up, I feel sick. I've got this permanent knot in my stomach. | ตอนนี้ในเวลาที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกป่วย นับวันมันยิ่งทำให้วิตกกังวลมากยิ่งขึ้น |
| I keep liking you more and more. | นับวัน ฉันก็ยิ่งชอบเธอมากขึ้นๆ |
| It's very rare nowadays to have such a person. | นับวันนี้หายากนะครับ คนแบบนี้ |
| Should I stop counting? | มันยังจำเป็นอยู่ไหมที่จะต้องนับวันถอยหลัง? |
| I need to keep count. | ฉันคงต้องนั่งนับวันให้ดีๆละทีนี้ |
| Just get better with time, don't they? | นับวันยิ่งดีขึ้นว่ามั้ย? |
| Maybe it's to the end of the world. | อาจจะนับวันที่จะถึงจุดจบของโลก |
| And each day, they grow weaker. | ยิ่งนับวันก็จะอ่อนแอลงเรื่อยๆ |
| I've been counting the days until a full moon... until tonight. | คอยนับวันให้ถึงวันพระจันทร์เต็มดวง จนถึงคืนนี้ |
| I'm counting the days until the fighting is done and I can pledge my love to the King in sight of the Gods. | ข้าเฝ้านับวัน จนกว่าการต่อสู้จะจบลง ข้าจะได้สาบานความรักที่มี ให้กษัตริย์ต่อองค์ทวยเทพ |
| They'll pray for my return? | พวกเขานับวันรอข้ากลับไปหรือ |
| Roethke referred to getting old... as wearing the leaden weight of what I did not do. | และนับวันก็จะแก่ตัวไปเรื่อย ๆ ภายใต้สภาพร่างกายที่อิดโรยอ่อนแรงนี้ มีหลายสิ่งที่ผมไม่สามารถทำได้ |
| That Tutankhamen is getting cheekier by the day. | นับวันเจ้าตุตันคาเมนนี่ชักจะหมดความยำเกรง (ฟาโรห์ตุตันคาเมน ประสูติ 1341 ปีก่อนคริสตกาล สวรรคตเมื่ออายุ 19 หลังจากครองราชย์เพียง 9 ปี) |