| I was Rei's homeroom teacher during her junior and senior years of high school... a ceramicist... super shady. | ผมเป็นอาจารย์โฮมรูมของเรย์ในช่วงม.ต้นและม.ปลาย ผม อิโต้ะ มัตสึโนริ นักปั้นเซรามิกส์ เขาก็ยังคงดูเป็นคนพิลึกอยู่เนอะ |
| So he's on one of the serious Tour 'de France bikes, you know with the, like the toeholds, right | แบบว่า เค้าเป็นหนึ่งในกลุ่มทัวร์เดอฟรองค์ เป็นพวกนักปั่น ใช่ไหม? |
| The search for my sculptor hit a dead end. | จนกว่าจะบ่าย เรื่องนักปั้นที่พ่อไปหาถึงทางตันแล้ว ป.. |
| I know it's not a painter, and I know it's not a sculptor or whatever story it was you couldn't keep straight. | ผมรู้ว่าเขาไม่ใช่จิตรกร และไม่ใช่นักปั้น หรืออะไรที่แต่งขึ้นก็ตาม ที่พ่อพูดความจริงไม่ได้ ด.. |
| It's dawn; three cyclists are heading out. | มันใกล้รุ่ง นักปั่นจักรยานสามคน กำลังพุ่งหน้าออกไป |
| Well, you know, I am not the best cyclist, so I was gonna ride this weekend, and I could use some tips, if you're not busy. | คุณรู้ไหม,ฉันไม่ใช่ นักปั่นที่เยี่ยมยอด เพราะงั้นฉันจะปั่นสุดสัปดาห์นี้ และฉันให้คำแนะนำคุณได้ ถ้าคุณไม่ยุ่งนะ |
| 'Then, our well-timed cyclist...' | 'จากนั้น นักปั่นจักรยานที่เราเตรียมไว้... ' |
| Excuse me,you-you in the gordon gecko costume. | คนที่แต่งตัวเหมือนนักปั่นหุ้นน่ะ |
| I'm a potter. My wheel broke. They're from a 100 yen shop. | ฉันเป็นนักปั้นเซรามิก ล้อระเบิดของฉัน เขาเอามาจากร้าน 100 เยน |
| ...now active as a ceramicist. | ตอนนี้เป็นนักปั้นเซรามิกส์ |
| Like do you seriously think he's a "ceramicist" now? | ช่าย อย่างนายคิดว่าเขาเป็น"นักปั้นเซรามิค"จริงๆหรือเปล่า |
| THAT'S WHAT YOU SAID ABOUT THAT BIKER IN FLORIDA WHO NOW HAS TO PUREE ALL HIS FOOD. | เหมือนที่พี่พูดถึงนักปั่นจักรยานคนนั้นที่ฟลอริดา ที่ตอนนี้ต้องนอนกินแต่อาหารปั่น |
| Sculptor. Painter. He's sort of into mixed media. | นักปั้น จิตรกร เอ่อ "เขา"ประมาณว่าผสมๆกัน |
| Come back as a greater potter. | พี่จะต้องเป็นนักปั้นฝีมือดีแน่ๆ |
| He's an expert potter who signs up for novice classes | เขาคือนักปั้นหม้อผู้เชี่ยวชาญ ที่มาลงเรียนคลาสสำหรับมือใหม่ |
| I'm an amateur pottery enthusiast | ผมเป็นนักปั้นหม้อมือสมัครเล่น |
| Famous and well-connected. | ทนาย,นักปั้น โด่งดัง แล้วก็รู้จักคนมากหน้า |
| A couple of Mountain-bikers found her. | นักปั่นจักรยานสองสามคนพบเธอเข้า |
| That would be biking. | - คนนั้นนักปั่นแล้วนะ |