| Currently, our daughter Bu Yong is deathly ill, and is bedridden, due to her being so ill, Your Highness. | ขณะนี้ลูกสาวข้า บูยง ป่วยหนัก นอนซมอยู่ เธอเลยมาไม่ได้ เพค่ะ ฝ่าบาท |
| You remember he had that pneumonia, laying there with a fever, talking plumb out his head. | จำได้มั้ยเขาเป็นปอดบวม นอนซมไข้ขึ้น เพ้อไม่ได้สติ |
| He'll be in bed for several months, at least. | คงต้องนอนซมไปอีกหลายเดือน |
| And that laid him up for a few months and he had to throw in the towel. | นั่นทำให้เขานอนซมอยู่สองสามเดือนและเขาก็ต้องแขวนนวม |
| I've been in bed all week with pneumonia. | ผมนอนซมเพราะไข้หวัดใหญ่ตลอดอาทิตย์เลย |
| Many years before that, one of the boys came down with the pox. | ก่อนหน้านั้นเมื่อหลายปีก่อน เด็กชายคนหนึ่งก็นอนซมด้วยโรคฝีดาษ |
| Yeah, yeah, I know mama stays in bed a lot. | ใช่ๆ พ่อรู้ แม่มักจะนอนซมบนเตียง |
| So, you're just gonna lie there and whimper? | สรุปแกจะแค่นอนซม ครางเป็นหมา? |
| She's always sick after the treatments. | แม่ไปบำบัดทีไรก็จะนอนซม |
| And it upsets me greatly to see you lying here, withering on the vine. | ฉันจึงหงุดหงิดอย่างแรงที่เห็นเธอนอนซม เหี่ยวแห้งไร้ชีวิต |