| And if nobody play well, then the game is just like Jewish mah jong, no strategy. | แล้วถ้าไม่มีใครเล่นได้ดี เกมมันก็จะเป็นแค่ไพ่นกกระจอกยิว ที่ไม่มีกลยุทธ์อะไรเลย |
| Competing with gophers and earthworms and that loser sparrow who always takes my nuts. | การต่อสู้กับพวกหนู ไส้เดือน และพวกนกกระจอกขี้แพ้นั้น ที่คอยจ้องจะขโมยถั่วของฉัน |
| I'm back there with broken zippers and ostrich feather fans that won't open or close. | ผมกลับไปจัดการกับพวกซิปแตกพวกนั้น... ...แล้วก็พัดขนนกกระจอกเทศ ที่มันกางหรือหุบไม่ได้ |
| Artie asked if he could make a gigantic omelet when I'm done with the ostrich eggs I'm smuggling in my bra. | อาร์ตี้ถามชั้นว่า เขาสามารถทำไข่เจียวยักษ์ได้ จากไข่นกกระจอกเทศ ที่ชั้นลักลอบยัดเอาไว้ในบรา |
| The young man said I would find the High Sparrow back here. Where is he? | หนุ่มน้อยบอกว่าข้าจะหา ตัวจ่าฝูงนกกระจอกได้ที่นี่ เขาอยู่ไหนกัน |
| Is it bird flu? Chicken pox? Cardinal sin? | ไข้หวัดนก ปากนกกระจอก หูดหงอนไก่ |
| Ostriches were a mistake. | นกกระจอกเทศเป็นความผิด |
| Hmmph! Jewish mah jong, not the same thing. | ไพ่นกกระจอกของชาวยิว มันไม่เหมือนกันนะ |
| Entirely different. Now, Chinese mah jong very tricky. | ไม่เหมือนกันเลย ไพ่นกกระจอกจีนเรามีกลเม็ดมากมาย |
| Second Wife invited you over... to play mah jong. | เมียที่สองก็เลยเชิญแม่มา... เพื่อเล่นไพ่นกกระจอกกัน |
| Early bird. | นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ. |
| Early bird! | นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ ! |
| I'm going to come early again! | ผมจะนกกระจอกไม่ทันกินน้ำอีกแล้ว ! |
| Attention. Our prey is in sight | ระวังหน่อย นกกระจอกบินมาแล้ว |
| Elephant, no hunting tonight | ช้างใหญ่ๆ คืนนี้ไม่ได้นกกระจอก |
| Didn't you see her the other day at her mahjong party? | อ้าว ป้าๆ ไม่ได้เพิ่งนัดเจอกันเหรอคะ วงนกกระจอกน่ะค่ะ |
| But, Tsukasa, you're really easy to understand. Yea. | อย่าทำเป็นตื่นเต้นมาก ระหว่างเล่นไพ่นกกระจอก |
| What should I do? | ฉันไม่เข้าใจทำไมชอบเล่นไพ่นกกระจอกกันจัง "คิกะคิงะจาเนะ" (อากาศไม่ใช่อากาศ) |
| I played mahjong the whole night. | ฉันเล่นไพ่นกกระจอกทั้งคืน |
| It's a bit like Mahjong. | มันคล้ายๆไพ่นกกระจอก |
| You plan on sparring? | อยากเป็นนกกระจอกเหรอ? |
| This is "Blossom and Sparrow" | นี่คือภาพนกกระจอก-ดอกไม้บาน |
| But let me warn you that I am a protégé of Fosse and Robbins! | แต่ขอเตือนก่อนนะ ว่าผมเป็นโปรแห่ง... ...ผีเสื้อและนกกระจอก! |
| Men will tell you what you want to hear, Sparrow. | พวกผู้ชายมักจะพูด เฉพาะเรื่องที่เจ้าอยากได้ยินเท่านั้นหล่ะ อย่างกะนกกระจอก |
| The ostrich egg is a single cell, and it can grow up to five pounds. | ไข่นกกระจอกเทศก็เป็นเซลล์เซลล์เดียวที่โตได้ถึงห้าปอนด์ |
| I hear he stabbed a policeman in the neck with a stuffed guillemot. | ฉันได้ยินมาว่าเขา เคยฆ่าตำรวจแล้ว แทงที่คอด้วยนกกระจอก |
| Working on a new plan to catch the roadrunner? | กำลังวางแผนอันใหม่อยู่ หาทางจับนกกระจอกอยู่รึไง |
| Did you even know about the ostrich | แล้วคุณล่ะรู้เรื่องนกกระจอกเทศ |
| Behold the mighty ostrich! | จับตาดู นกกระจอกเทศตัวที่ทรงพลัง |
| And no matter your skills as a promoter, you can't organize an ostrich race with just one ostrich! | และไม่ว่าเจ้าจะเก่งกาจอย่างไร เจ้าก็ไม่สามารถจัดการแข่งขึ้นมาได้ ด้วยนกกระจอกเทศเพียงตัวเดียว |
| Did you know that ostriches have suicidal tendencies? | เจ้าเคยรู้เรื่อง แนวโน้มที่ นกกระจอกเทศจะฆ่าตัวตายมั้ย |
| He doesn't listen. He has the attention span of a sparrow. | เขาไม่เชื่อฟัง เขาเหมือนเป็นนกกระจอก |
| They took my battle ostrich! | พวกมันเอานกกระจอกเทศลงสมรภูมิรบของฉันไป! |
| What kind of world do we live in, where a man would take another man's battle ostrich? | นี่เราอยู่ในเมืองประเภทไหนกัน ที่ผู้คนเอานกกระจอกเทศสมรภูมิของคนอื่นไปหน้าด้านๆน่ะ |
| Whoa! Somebody's auctioning off a jeweled ostrich bridle! | เฮ้ย มีคนเอาบังเหียนนกกระจอกเทศฝังเพชรขึ้นประมูลบนเน็ตแน่ะ |
| He was a simple ostrich. | มันเคยเป็นแค่นกกระจอกเทศธรรมดา |
| Stale pastry is hollow succor to a man who is bereft of ostrich. | ขนมแป้งเหม็นหืนนี่เป็นการปลอบใจที่ดี สำหรับคนที่เพิ่งจะถูกฉกนกกระจอกไปเนอะ |
| Oh, yeah. How many times did you pre-ejaculate again? | โอ้ ใช่ นกกระจอกไม่ได้กินน้ำไปกี่ทีแล้ว? |
| Quick, an ostrich, a tank of ether, a '63 Impala convertible. | ด่วนนกกระจอกเทศ, ถัง อีเทอร์ 63 Impala แปลง. |
| And he remembered, on top of everything else, the guy was a mahjong guy. | และเขาก็จำได้ว่า ข้างบนนั้นมีอย่างอื่นอีก พวกนั้นคือพวกนกกระจอก |