| Then I shall fight anyone anywhere, anyplace, any time! | ถ้างั้น ข้าจะสู้กับพวกมันเอง ทุกแห่ง ทุกเวลา |
| Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday. | รายงานกำลังส่งเข้ามา จากทุกแห่งบนโลก นั่นมันพวกนักต้มหน้าด้าน ปลอมตัวเป็นซานต้า ลบหลู่และทำลายชื่อเสียง เป็นวันหยุดที่ดีแท้ๆ |
| On our side the boarder patrol and I.N.S. are both in a highest alert. | ทางด้านเราก็ตรวจสอบ เคร่งครัดทุกแห่งแล้ว ก็ยังไม่ได้ข่าวเหมือนกัน |
| Because the princess was so pretty and wise, princes came from all over the world to seek her hand | เนื่องจากความสวยและฉลาดของเจ้าหญิง เจ้าชายจากทุกแห่ง มาเพื่อขอเธอแต่งงาน |
| We're installing this as fast as we can in all of our banks including the one that holds your gold deposits. | เรากำลังติดตั้งระบบนี้ให้เร็วที่สุด ในธนาคารทุกแห่งของเรา รวมทั้งสาขาที่มีทองของท่านอยู่ |
| And actually, if you look at the peninsula up close, every place where you see one of these green blotches here is an ice shelf larger than the state of Rhode island that has broken up just in the Iast 15 to 20 years. | อันที่จริง ถ้าดูคาบสมุทรนี้อย่างใกล้ชิด ทุกแห่งที่เห็นเป็นก้อนสีเขียวแต่ละก้อนนี้ คือผาน้ำแข็งขนาดใหญ่กว่ารัฐโรห์ดไอแลนด์ |
| If it's cancer,it's spread Everywhere,right? | ถ้ามันเป็นมะเร็ง มันจะกระจายไปทุกแห่ง , ถูกไหม? |
| New York, like any metropolis, is an organism that changes, mutates. | นิวยอร์ก เหมือนกับุเมืองหลวงทุกแห่ง... เป็นสิ่งมีชีวิตที่เปลียนแปลง กลายพันธุ์ |
| New York, like any metropolis is an organism that changes, mutates. | นิวยอร์ก เหมือนกับเมืองหลวงทุกแห่ง เป็นสิ่งมีชีวิตที่เปลี่ยนแปลง กลายพันธุ์ |
| New York like any metropolis, is an organism... | นิวยอร์ก... ...เหมือนกับเมืองหลวงทุกแห่ง เป็นสิ่งมีชีวิต... . |
| New York like any metropolis is... | นิวยอร์ก... ...เหมือนกับเมืองหลวงทุกแห่ง... ...เป็น... |
| Of all the semi-tart Asian influenced frozen yogurt shops in all the towns in all the world, you walked into hers? | ทั้งหมดได้รับอิทธิพลมาจากเอเชีย ร้านโยเกิร์ตทุกร้านในเมือง ทุกแห่งในโลก คุณมาหาเธอเหรอ? |
| And send this image to all local hospitals. | ส่งรูปไปตาม รพ.ท้องถิ่นทุกแห่งด้วย นักสืบดันนั่ม ดูนี่สิครับ |
| I know where he lives, and I swear to you, I will track him down, and I will make him suffer, and I will make sure that he knows his father was responsible. | ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน สาบานได้ แันจะตามเขาไปทุกแห่ง ฉันจะทำให้เขาเจ็บปวด และรับรู้ว่านี่เป็นเพราะพ่อของเขา |
| Temperatures are rising with incredible velocity in hot zones across the globe. | อุณหภูมิมันสูงขึ้นด้วย อัตราความเร่งที่เหลือเชื่อ ในจุดร้อนทุกแห่ง รอบโลกเลย |
| Millions upon millions of distraught masses are gathering in public places, converging in desperate prayer. | ฝูงชนที่กระวนกระวายใจนับล้าน ได้ออกมาจับกลุ่มกันทั่วทุกแห่ง รวมตัวกันสวดอย่างสิ้นหวัง |
| That domed main terminal, is the first of its kind, a precursor of everything from JFK to de Gaulle. | และอาคารผู้โดยสารรูปโดมนั่น ที่นี่เป็นแห่งแรก ก่อนหน้าทุกแห่ง ตั้งแต่ JFK ไปจนถึง เดอโกล เลย |
| Follow me, guys, but if a mosquito's buzzing around you, it bites you on the ass, you don't go gunning for the mosquito's attorney. | พวกนายฆ่าฉันทิ้ง แต่ถ้ายุงกัดตูดนายทุกที่ทุกแห่ง มันรุมมากัดตูดนายไม่เลิกแน่ นายจะเอาปืนจ่อหัวคนที่เป็นทนายให้พวกฝูงยุงไม่ได้ |
| It was then the church bells began to ring, telling brides-to-be everywhere their turn was next. | มันคือ เมือตอนที่ เสียงระฆังของโบสถ์ดัง เพื่อเป็นการบอกว่าที่เจ้าสาวทุกแห่ง ว่าต่อไปจะเป็นตาของพวกเธอ |
| * I am never gonna shut you out * * everywhere I'm looking now * | * ฉันพร้อมจะเปิดใจให้เธอ * * ตอนนี้ทุกแห่งที่ฉันมองไป * |
| We've raised the alert level at every hospital, emergency care facility, and outpatient clinic in the Greater Boston area. | เราได้เพิ่มระดับคำเตือนภัย ไปยังโรงพยาบาลทุกแห่ง ทั้งหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน และคลินิครับผู้ป่วยนอก และพื้นที่รอบๆ บอสตันทั้งหมด |
| I've looked for him everywhere, Peter. | ฉันมองหาเขา ทุกแห่งแล้ว ปีเตอร์ |
| We pull files on all the tire sales in the area, cross-reference that with registered trucks, | เราได้เอาไฟล์ข้อมูลไปตรวจหา กับร้านขายยางทุกแห่งแล้ว ตรวจสอบร่วมกับข้อมูล รถบรรทุกจดทะเบียนอีกด้วย |
| # Look around # | # มองดูสิ ทุกแห่งมีแต่ปวดใจ # |
| # Everywhere you turn is heartache # | # ในทุกแห่ง ที่เธอไป # |
| Big or small, what if that moment affected everyone, everywhere at the exact same time? | มันคือจุดเปลี่ยนทั้งชีวิตของเขา ใหญ่หรือเล็ก จะเป็นอย่างไร ถ้าช่วงจังหวะนั้น กระทบไปหมดกับทุกคน ทุกหนทุกแห่ง ในช่วงเวลาเดียวกัน อย่างตรงเผง? |
| Your father's death was a wake-up call to me and every law enforcement agency in Hawaii, which is why | การเสียชีวิตของพ่อคุณ เป็นสัญญาณตื่นภัย ให้กับฉัน และหน่วยงานบังคับใช้ กฎหมายทุกแห่งในฮาวาย นั่นแหละคือทำไม |
| I'm crossing with all Texas utility companies. | ฉันตรวจดูกับบริษัทน้ำไฟ ทุกแห่งใน เท็กซัสแล้ว |
| Dude, when you create your own software that owns access to every government and law enforcement agency in the world, you can call it whatever the hell you want. | ทำไมล่ะ เวลาที่คุณสร้าง ระบบโปรแกรมซักอย่าง ที่สามารถเจาะเข้า ฐานข้อมูล ทุกแห่ง ของรัฐบาลได้ ทุกหน่วยงาน ทั่วโลก |
| Twenty universities, 15 teaching hospitals, every major drug company, and the goddamn NIH are all working on this. | มหาวิทยาลัย 20 แห่ง โรงพยาบาล 15 แห่ง บริษัทยาทุกแห่ง และสถาบันสุขภาพแห่งชาติ ยังคิดค้นยากันอยู่ |
| Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason. | พลังของเราล่องลอย\ กระจัดกระจายอยู่ทุกแห่งหน เกิดขึ้นหายไป อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย |
| Kokua Valet-- they serviced all the restaurants where the vics ate, including Jake Griffin's place. | โคคูวาเลต์ให้บริการที่ร้านอาหาร ทุกแห่งที่เหยื่อไป รวมถึงร้านของเบลค กริฟฟินด้วย |
| Find him. Call all the Busan hotels and the ones nearby. | หาเขาให้พบ โทรไปที่โรงแรมในปูซานทุกแห่งและ โรงแรมที่อยู่ใกล้ๆ ด้วย |
| All national law enforcement agencies have been alerted ...and we'll keep you updated as the story develops. | หน่วยงานกฏหมายระดับประเทศ ทุกแห่ง พร้อมปฏิบัติการณ์. |
| We got people checking every hospital, clinic, and morgue in a 300-mile radius. | เราให้คนไปเช็คตาม โรงพยาบาล คลีนิค และห้องเก็บศพทุกแห่ง ในรัศมี 300 ไมล์แล้ว |
| You said she takes that dog with her wherever she goes? Mm-hmm. | คุณบอกว่าเธอพาหมา ไปด้วยทุกแห่งใช่ไหม? ซึ่งหมายความว่าฟรานซิสโก |
| Tragedy and sorrow seem to follow her everywhere she goes. Oh. I'm such a dope. | ความโศกเศร้าดูเหมือนจะ ติดตามเธอไปทุกแห่ง ฉันอย่างกับคนเมา |
| But this enemy... this enemy is everywhere and... and nowhere at the same time. | แต่นีศัตรู ศัตรูนี้อยู่ทุกหนทุกแห่ง และในเวลาเดียวกันก็ไม่ได้อยู่ที่ไหนเลยซักแห่งด้วย |
| You can not destroy me, I have many other places like this all over the world. | แกฆ่าฉันไม่ได้หรอกนะ ฉันมีสิ่งนี้กระจายไปทุกแห่งทั่วโลก มันจะเชื่อฟังคำสั่งฉันอย่างซื้อสัตย์ทุกตัว |
| So, if there was some catastrophe, say, uh, terrorists burned down every embassy and NSA post in the Middle East. | ถ้าเกิดมีเหตุร้ายใดๆ ผู้ก่อการร้าย เผาสถานทูตทุกแห่ง และ NSA ในตะวันออกกลาง |