| She was always first in her class. Not like my lazy Raymond | ลูกเธอน่ะเก่งได้ที่ 1 ทุกปี ไม่เหมือนตาเรย์มอนด์ของฉัน |
| Lau's company has grown by 8 percent annually like clockwork. | บริษัท เหลาเติบโต 8%ทุกปี เดินตรงเหมือนนาฬิกา |
| One morning I didn't have my camera, and a couple guys from the boat, they took a baby dolphin up and cut its throat. | เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่น โลมา 23,000 ตัว กำลังถูกฆ่าทุกปี นั่นไม่ใช่เรื่องไม่มีใครรู้เสียด้วยซ้ำ |
| So the meat is distributed much more widely than we recognize. | ระดับของปรอทในสิ่งแวดล้อมเพิ่มขึ้นจาก 1% ถึง 3% ทุกปีตั้งแต่ยุคปฎิวัติทางเศรษฐกิจ ที่มีการใช้เชื้อเพลิงจากซากฟอสซิล |
| Twenty-four. I'm a sixth-year senior. They keep failing me so I can stay in Vocal Adrenaline. | - 24 ครับ ผมเรียน ม.6 มาหกปี เขาให้ผมตกทุกปี เพื่อจะได้อยู่กับโวคัล อะดรีนาลีน ตั้งใจให้ตกเนี่ยนะ? |
| This team, every year, they recruit these guys and, uh... | - ทุกปี ทีมนี้คัดเลือกคน... . |
| New Year's Eve 15 years ago, it seems that father abandoned his hobby music band's performance, in which he's participated every year, and sprinted for his dear life. | วันก่อนวันปีใหม่เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ดูเหมือนว่าคุณพ่อจะไม่ได้เข้าร่วมแสดงในวงดนตรีเหมือนเช่นทุกปี และกำลังวิ่งอย่างเร็วที่สุดเพื่อชีวิตอันเป็นที่รัก |
| I'm thankful for my years spent with this family. | ฉันขอบคุณ สำหรับทุกปีของฉัน ที่ใช้ร่วมกับครอบครัวนี้ |
| B, every couple of years, we get these cockamamie charges coming in from various parts of the state. | สอง เราถูกกล่าวหาแบบนี้เกือบทุกปี จากหลายๆเขตในรัฐ พวกเขาด่าผมซะเสียเลย |
| Anniversary of his death comes every year, and I can't breathe. | พอถึงวันครบรอบวันตายเขา... ทุกปี ฉันหายใจไม่ออก |
| However, as happens every year, one of you will inexplicably fail to put your name on the cover, and I'll be left yet again questioning my decision to ever become a teacher. | ยังไงก็ตาม ที่ผ่านมาทุกปี มักมีพวกเธอคนใดคนหนึ่งลืม เขียนชื่อไว้บนปกข้อสอบ และครูยังไม่ได้ทิ้งการตั้งคำถาม การตัดสินใจของตัวเองที่มาเป็นครู |
| I get calls every year from some TV producer looking to exploit my family's tragedy and the legend of the McClaren mansion. | เราได้รับโทรศัพท์จาก โปรดิวเซอร์ทีวีทุกปี ต้องการใช้ประโยชน์จาก โศกนาฏกรรมในครอบครัวของผม และตำนานของแมคคาเลนแมนชั่น |
| It must suck to have to wait till Halloween every year to get a little strange. | มันสุดจะเบื่อ ที่จะต้องคอย จนถึงวันฮาโลวีนของทุกปี เพื่อสัมผัสกับ ความตื่นเต้นเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| When I was your age, you could have me for a car ride and a bottle of strawberry wine. | ขอบคุณครับ แต่ผมดูชาลี บราวน์ ตอนพิเศษ ในวันคริสมาสต์ ทุกปี ผมได้รู้หลักศาสนาแล้ว |
| Why give up the gift of eternal youth? Look at me. | ดูฉันสิ, ทุกปีความสวยฉันลดลงครึ่งนึง ความเมาเพิ่มขึ้นเท่านึง |
| I cared for this little girl all these years, and you expect me to sit by... | ฉันได้รับการดูแลสาวน้อยนี้ ทุกปีเหล่านี้และคุณคาดหวังว่า ฉันจะนั่งโดย |
| And if it wasn't bad enough that you slept with my husband all those years ago and left your daughter in the dark about her father's identity, then you send an imposter into my home to get money. | และถ้ามันยังไม่เลวร้ายพอ ที่เธอนอนกับสามีฉัน ตลอดทุกปีที่ผ่านมา และทิ้งลุกสาวตัวเอง ในความมืดเกี่ยวกับตัวตนของพ่อเธอ |
| Well, according to my records, this is a standing order that you placed back in '07. | ตามบันทึกของเรา มีการสั่งให้ส่งดอกไม้ทุกปี ตั้งแต่ปี 2007 |
| Ordinarily, the population of this little town is 3,000, but every year, as the snows begin to fall, 9,000 car engineers descend on the place to make sure that next year's models start, stop, steer and continue to work | ปกติแล้ว ประชากรในเมืองเล็กๆนี้มี 3,000 คน แต่ทุกปี เมื่อหิมะเริ่มจะตก วิศวกรรถยนต์ 9,000 คนจะมาที่นี่ เพื่อให้แน่ใจว่ารถใหม่ปีหน้า จะยังคงสตาร์ท ดับเครื่อง บังคับพวงมาลัยได้ |
| So, you have to go visit this guy every year to get the name of another victim. | เอาล่ะ คุณต้องไปหาชายคนนี้ทุกปี เพื่อจะได้รายชื่อเหยื่ออีกคนมา |
| Test scores at McKinley have gone down six percent every year for the past decade. | ผลการสอบของแมคคินลี่ย์ ต่ำลง 6 เปอร์เซ็นต์ทุกปี ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา |
| I want to talk about the cafeteria, 'cause I believe at the beginning of every year to see if enough to support our brain activity... | ผมอยากพูดเกี่ยวกับโรงอาหาร เพราะผมเชื่อว่า พอเริ่มปีใหม่ ทุกปี ต้องดูว่า |
| We always look forward to coming every year, Count. | เราตั้งหน้าตั้งตา กันทุกปีเลย ท่านเค้าท์ |
| Unbelievable! In all my years of covering boxing, I've never seen it. | เหลือเชื่อ ในทุกปีของ ครอบคลุมมวยผมไม่เคยเห็นมัน |
| Every year the crowds get bigger and every year you call me freaking out that we need to make the show bigger. | ทุกปีก็มีคนมามากขึ้น แล้วทุกปีนายก็ตามฉัน บอกว่าต้องทำให้โชว์ มันใหญ่ขึ้น |
| We'd like to donate one month of our winnings to the families of the Tributes, every year, for the rest of our lives. | แต่เราขอมอบรางวัลของเราจำนวน 1 เดือน แก่ครอบครัวของทั้งคู่ทุกปีไป ตลอดชีวิตของเรา |
| You're Chewbacca every year? | คุณแต่งเป็น ชิวแบคคา ทุกปีเลยหรอ ? |
| You are not killing 12 people, and you sure as hell can't invite every monster who has ever died back into this world. | เธอจะไม่ฆ่าคน 12 คน และเธอมั่นใจมากๆว่า เธอจะไม่เชิญชวนทุกปีศาจร้าย ที่เคยตายไปแล้วกลับมาโลกนี้อีก |
| As you know, he operates on a strict yearly schedule, which takes patience and discipline. | อย่างที่คุณรู้ เขาลงมือในเวลาเดิมทุกปี ซึ่งนั่นต้องใช้ความอดทนและความมีวินัย |
| They've got cameras everywhere, bodyguards in every wing, and no one goes in or out without being accounted for. | พวกเขามีกล้องอยู่ทุกที่ มีบอดี้การ์ดอยู่ทุกปีกตึก และไม่มีใครเขาหรือออก โดยไม่ถูกลงชื่อ |
| Well, anyway, every year at the highest tide, the legend says that the sea goddess Ursula grants our kind with the ability to walk on dry land until the next high tide. | ไงก็ตาม ทุกปี ในช่วงที่น้ำขึ้นสูงที่สุด ตำนานกล่าวว่า เจ้าแม่แห่งท้องทะเล เออซูล่า อนุญาตให้พวกเราชาวทะเล สามารถเดินบนพื้นดินได้ |
| I know... this time of year's terribly hard for you. | ฉันรู้... ว่าเวลานี้ของทุกปี เธอจะรู้สึกแย่แค่ไหน |
| If Halley hadn't been standing next to Newton for all those years, perhaps the world would remember him for his own accomplishments and discoveries. | หาก แหลี ไม่ได้ยืนอยู่ถัดจาก นิวตันสำหรับทุกปีที่ผ่านมา บางทีโลกจะจำได้ว่าเขาสำหรับ ความสำเร็จและการค้นพบของเขาเอง |
| It's been welcomed back every 76 years since. | พวกเขาไม่ได้ผิดหวัง มันได้รับการยินดีต้อนรับ กลับมาทุกปีนับตั้งแต่ปี 76 |
| But that's not even 2 percent of the 30 billion tons of CO2 that our civilization is cranking out every year. | แต่ที่ไม่ได้ร้อยละสอง ของ 30 ล้านตันของ ซีโอ2 ที่อารยธรรมของเราจะทำออกทุกปี และสิ่งที่ตลก, |
| And we're adding that much CO2 to the air every year, relentlessly year after year. | และเรากำลังเพิ่มว่า ซีโอ2 สู่อากาศมากทุกปี อย่างไม่ลดละปีแล้วปีเล่า |
| They cover one light-year of distance-- that's six trillion miles-- for every year of time since they were sent. | ซึ่งจะครอบคลุม แสงหนึ่งปีของ ระยะทาง ที่ 6,000,000,000,000 ไมล์ สำหรับทุกปีของเวลา ตั้งแต่พวกเขาถูกส่ง |
| Which is why, Prince Huo Du comes here every year. | นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงมาที่นี่ทุกปี. |
| Well, you're free to do the same, tired number as last year if you want... but next year we'll find another dance person... | นายอยากจะเต้นแบบที่เต้นทุกปีก็ได้น๊ะ... แต่ปีหน้าเราจะหานักเต้นมาใหม่... |
| Sorry about the disruption, folks... but I always do the last dance of the season. | ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ ท่านทั้งหลาย... ผมเคยเต้นปิดงานในทุกปี |