| "The town saloon was always lively... | ♪ บาร์ในเมืองรื่นเริงทุกที ♪ |
| Then I jerked him off even though he was dead to make it look like there was come everywhere to make it look like it was her. | ผมถอดเสื้อผ้าเขาและทำให้เหมือนสำเร็จความใคร่ แม้ว่าเขาจะตายไปแล้ว ...เพื่อทำให้ดูเหมือนว่า มีการหลั่งอยู่ทุกที่... ...เพื่อให้ดูเหมือนว่าเป็นเธอ |
| I always forget that one, don't I? | ใช่ ผมลืมคำนี้ทุกที ใช่มั้ย |
| "You're almost there with much at stake... but now the ground begins to quake." | เจ้าเกือบถึงจุดหมาย เข้าไปทุกที... ...เสียแต่บัดนี้แผ่นดินกำลังจะไหว? |
| When we had ice-cream at home, there was always a riot. | ถ้าที่บ้านเรามีไอศครีมเมื่อไหร่นะ ได้เรื่องทุกทีเลย แย่งกันให้วุ่น |
| And I think I know the answer- no. It's always no. | และฉันก็รู้คำตอบแล้ว ไม่ เหมือนทุกที ไม่ |
| So if you could just give me that much time I think I can get enough mileage to go with you wherever you go if you have to travel for your work. | ถ้าคุณจะให้เวลาฉันขนาดนั้น... ฉันว่าฉันจะสะสมไมล์ได้ มากพอที่จะไปกับคุณได้ทุกที่... ถ้าคุณต้องเดินทางไปทำงาน |
| Do you know who those two people are? They're everywhere! Look! | คุณรู้จักสองคนนี่มั้ย พวกเขาอยู่ทุกที่เลย ดูสิ |
| We're applying to all these colleges... umm... | เราสมัคร / วิทยาลัยทุกที่เลย อืม... |
| Oh come on, perfect girls are everywhere. it's cruel. | โอ้ ชะนีมีอยู่ในทุกที่ มันเป็นน่าสยองมาก |
| Adrian, I know you're scared, but you can't keep following me around like this. | เอเดรียน ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่คุณจะเดินตามตูดฉันไปทุกที่ อย่างนี้ไม่ได้นะ |
| We got a boatload of circumstantial evidence, but the DA will not move until we can ID the torso. | เราได้ตรวจหาหลักฐาน ตามสภาพแวดล้อมทุกที่ แต่ยังไม่มีความคืบหน้าอะไร จนกว่าเราจะระบุศพได้ว่าเป็นใคร |
| Every day that brings us closer to November every day that man remains free is one more failure. | ทุกวันที่ผ่านไป ใกล้เดือนพฤศจิกายนเข้าไปทุกที ...ทุกวัน ที่หมอนั่นยังคงเป็นอิสระ.. ..มันคืออีกหนึ่งความล้มเหลว |
| When I try to, I see those who have passed away due to my foolishness. | พอนึกถึงเมื่อไร ใบหน้าของพวกเค้าก็ผุดขึ้นมาทุกที ผู้คนที่ตายเพราะความโง่เขลาของชั้น |
| We've been seeing slowdowns and heavy traffic just about everywhere else... | พบการเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ การจราจรจะติดขัดไปทุกที่ และ... . |
| Don't you understand? I can go anywhere, see anything, anyone. | คุณไม่เข้าใจเลยรึไง ผมไปได้ทุกที่ มองเห็นได้ทุกอย่าง ทุกคน |
| Every day, I'm just a little more dead, and a little more visible. | มันเพิ่มขึ้นทุกๆวัน ผมใกล้ความตายเข้าไปทุกทีๆ และเหมือนไม่มีตัวตนอย่างที่เป็นอยู่ |
| Carnage trumps rounds, three. Write that down. | คาร์เนด ต้องไปทุกที่ จดมันซะ |
| And two--as captain of the cheerleading squad, it's totally within my rights to recruit talent where I see it. | สอง--ในฐานะกัปตัน ของเชียร์ลีดเดอร์, มันเป็นสิทธ์ของฉัน ที่จะคนได้โชว์ความสามารถ ในทุกที่ ที่ฉันต้องการ |
| Find me the current location of a truck registered to richard colden. | แล้วช่วยหาตำแหน่งปัจจุบันของ รถบรรทุกที่จดทะเบียนใต้ชื่อริชาร์ด โคลเด้น |
| You've come from a city where there's danger round every corner, and it's driven you round the bend. | คุณมาจากเมือง ที่มีแต่อันตรายทุกที่ มันเลยทำให้คุณเป็นแบบนี้ |
| This person never existed thats going to be difficult. considering theres a hundred cameras at the casino | ยิ่งคุณคิดมากเท่าไร คุณก้จะไม่มีวันได้เจอเขา มันยากขึ้นทึทุกทีๆๆ มีกล้องเป็นร้อยตัวติดทั่วคาสิโน |
| Team Two. Team Two. All teams, call in. | ทีมสอง ทีมสอง ทุกทีม ติดต่อเข้ามา |
| Wait. Wait. Wait. | เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว มันจะตามล้างแค้นเราไปตลอดทุกที่เลยหรือ เครื่องจักรเนี่ย? |
| Yeah, just like you reek of live bait, have a girl in every port, tell fish stories or so I've heard. | หึ เหมือนนายจะเข้าใจชีวิตคนอื่นดีน่ะ เท่าที่ฉันได้ยินมา นายก็หาผู้หญิงทุกที่ ๆ แล่นเรือไป |
| You've been talking to my mom and sister. | เรื่อง ซุกซนของคุณมันชักจะใหญ่ขึ้นทุกที - เธอคุยกับแม่กับพี่ชายฉันมาล่ะสิ? |
| Sam will have to call your son to come and get you just like he always does, even though everybody knows it humiliates him to death. | มีแต่ลูกชายเจ๊นั่นแหละ ที่แซมจะโทรไปเรียก เหมือนทุกทีนั่นแหละ ทั้งๆที่ลูกเจ๊อายชาวบ้านเขาจะตาย |
| Everywhere I ran, everywhere I tried to hide, people found me, dragged me out and attacked me, called me "freak," called me "monster." | ทุกที่ที่หนีไป ทุกที่ที่ซ่อนตัว คนจะพบข้า ลากข้า เรียกข้าว่า "ตัวประหลาด" "สัตว์ประหลาด" |
| As it turns out, all the big farms set up housing camps for the workers during harvest. | ปรากฎว่า ไร่ใหญ่ๆ ทุกที่มีบ้านพัก สำหรับแรงงานระหว่างการเก็บเกี่ยว |
| All right, if our profile is correct, and all 8 murders were tests to gauge response times, we're looking at 8 suicide bombers who are about to hit every one of those locations. | ถ้าเราวิเคราะห์ถูก และการสังหารทั้ง 8 เป็นการกะระยะเวลาการตอบสนองจริง เรามีระเบิดพลีชีพ 8 คน ที่กำลังจะลงมือทุกที่ตามที่ว่านั่น โทรหาหน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ |
| And in a city on lockdown, an ambulance with its siren blaring and lights on, it's gonna make it through every roadblock, virtually uncontested. | เพื่อให้แน่ใจว่ารถพยาบาลเข้ามาถึงคุณ และเมื่อเมืองถูกปิด รถพยาบาล ที่ส่งเสียงดังและไฟสว่างวาบ มันจะไปทุกที่ได้อย่างง่ายดาย แม้ถนนจะถูกปิด |
| These bullets are everywhere, H. | กระสุนพวกนี้ มีอยู่ทุกที่, เอช |
| I'd be proud to fight beside you anytime, anywhere. | เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้รบ เคียงบ่าเคียงไหล่กับเจ้า ทุกที่ ทุกเวลา |
| Yep. Everyone gets photographed in some way at some time. | ใช่ ทุกคนที่ถูกถ่ายภาพไว้ ทุกที่ ทุกเวลา |
| I don't know. | ไม่รู้ซิ ทุกที่เราเสียไป นายพล ฮอว์ค ก็บาดเจ็บ |
| We can't put Clyde Shelton anywhere, not in a job, not in a city, not even a country. | เราจะส่งไคลด์ เชลตันไปทุกที่แบบนี้ไม่ได้ ไม่ได้ทำงาน ไม่ได้อยู่ในเมือง ไม่แม้กระทั่งอยู่ในประเทศ ฉันขุดคุ้ยมาได้แค่นี้ |
| But outside, I've got reports of the blue stuff making a scene here in Texas, Arizona, Colorado and Nevada. | กระจายที่นี่ในเท็กซัส อาริโซน่า โคโลราโดและเนวาดา โดยแท้จริงแล้ว ทุกที่ แต่ยกเว้นที่นี่ |
| Follow me, guys, but if a mosquito's buzzing around you, it bites you on the ass, you don't go gunning for the mosquito's attorney. | พวกนายฆ่าฉันทิ้ง แต่ถ้ายุงกัดตูดนายทุกที่ทุกแห่ง มันรุมมากัดตูดนายไม่เลิกแน่ นายจะเอาปืนจ่อหัวคนที่เป็นทนายให้พวกฝูงยุงไม่ได้ |
| * i've got a man who's always late * * any time we have a date * but i love him | ฉันมีชายที่มักจะมาสายเสมอ ทุกทีที่จะไปเดทกัน แต่ฉันก็รักเขา |
| All right, get an apb out on her hybrid, check her house, check every parking lot within a five-mile radius. | เอาล่ะ เอาเจ้าเอพีบีออกจากการผสมของหล่อน ตรวจสอบบ้านหล่อน ตรวจทุกที่จอดรถ ในรัศมีห้าไมล์ |