| Yeah, well, you'd think a guy that outsells Stephen King... could find better representation. | ใช่ คุณไม่คิดบ้างเหรอว่า คนที่จะมาทำลายสถิติของสตีเฟ่น คิง น่าจะหาตัวแทนได้ดีกว่านี้ |
| This past summer in the American West, there were a lot of cities that broke all-time records for high temperatures and number of consecutive days with a 100-degree temperature or more. | ฤดูร้อนที่แล้วนี้เองในแถบตะวันตกของอเมริกา มีเมืองจำนวนมากที่ทำลายสถิติอุณหภูมิสูงสุดตลอดกาล และจำนวนวันต่อเนื่องกันที่มีอุณหภูมิ เท่ากับ 100 องศาหรือมากกว่า |
| Well, I'll tell you what - I think I'm the guy that just broke your track record, if I'm not mistaken. | ผมคิดว่าผมเป็นคนที่เพิ่งจะ ทำลายสถิติของคุณไป ถ้าจำไม่ผิดนะ |
| As you know, Robbie's shining moment... was when he set a school record for cursing in an eighth-grade English class. | อย่างที่รู้ ปีนี้ ร็อบบี้เปล่งประกาย ตอนที่ทำลายสถิติพูดคำหยาบ ในวิชาภาษาอังกฤษเกรด 8 |
| Kowalski, we... we know you don't care about things like this, but, uh, for your information, this delay is not gonna be long enough for you to break Anatoly Solovyev's spacewalking record. | โควาลสกี้ เรารู้ว่าคุณไม่สนใจเรื่องพวกนี้ แต่บอกให้คุณรู้ว่า ความล่าช้านี้ไม่นานหรอก จะทำให้คุณทำลายสถิติท่องอวกาศ ของอนาโตลี โซโลเยฟ |
| The bad news is, I'm gonna be about ten minutes short of breakin' Anatoly's record, and I... | ข่าวร้ายก็คือผมยังขาดเวลาอีก 10 นาที ถึงจะทำลายสถิติของอนาโตลีได้ และผม.. |
| His first fight in the kumite, he broke the fucking world record. | การต่อสู้ครั้งแรกของเขาใน kumite เขาทำลายสถิติโลกร่วมเพศ |
| You break my record, now I break you. | คุณทำลายสถิติของฉันตอนนี้ลิตรทำลายคุณ |
| Gonna break my old record! | จะทำลายสถิติเก่าของฉัน! |
| I was there the day you hit that 50 7-footer over the left-field wall... | ผมอยู่ด้วยวันที่คุณตี 50 7-footer เลยฝั่งซ้าย ทำลายสถิติ |
| Try to be the record of Bande à part. | ทำลายสถิติของ Bande a part - สถิติไรวะ |
| Of course. We're going to beat their record. | เราจะไปทำลายสถิติของพวกเขา |
| We beat the record by 17 seconds! | เราทำลายสถิติ ที่เวลา 17 วินาที |
| Well, I think we broke our record. | เยี่ยม ฉันคิดว่าเราทำลายสถิติแล้วล่ะ |
| I hate to break it to you, but in exactly one week... your streak is officially going to end. | แหม อีกแค่อาทิตย์เดียว เธอก็จะอยู่ที่นี่นานทำลายสถิติแล้วนะ |
| Well, if--if I may, I do have the statistics here. | ดีค่ะ งั้นฉันคิดว่าฉันจะทำลายสถิติค่ะ |
| Does charlie intend to break the record of most number of marriages... or do you want to add to his record of most number of divorces? | ชาร์ลีตั้งใจทำลายสถิติการแต่งงานมากที่สุด... หรือลูกตั้งใจทำลายสถิติการหย่าร้างมากที่สุด |
| Whoa! A world record! | โอ้ว ทำลายสถิติโลกด้วย |
| I have my record broken. | ฉันทำลายสถิติของตัวเอง |
| Well, I broke my record of how close I could come to death and still live. | เมื่อกี้เป็นการทำลายสถิติเฉียดตายของฉันเลย |
| If Jeff doesn't break the Missile Command record... | ถ้าเจฟไม่ทำลายสถิติเกมนี้... |
| 2 more points, and you'll break the record. | อีกแค่ 2 แต้ม ลูกก็จะทำลายสถิติแล้วนะ |
| And shatters all of our sales records. | จะทำลายสถิติการขายของเราได้ |
| Shit! I wouldn't trust these two to break into the Special Olympics. | เวรเอ้ย ฉันไม่เชื่อพวกมัน 2 คน ทำลายสถิติโอลิมปิกหรอกนะ |
| I'm... glad I didn't break your streak. | ผมดีใจนะ ที่ไม่ได้ทำลายสถิติของคุณ |
| Crixus lose much if it is against the numbers. | คริซัสจะทำลายสถิติ ถ้าแกกล้าที่จะนับดูนะ |
| You're just mad because he's about to break your passing record. He's close. | ทำลายสถิตินาย ใกล้แล้ว |
| I beat my high score in "brickbreaker." | ฉันนั่งเล่นเกมส์ จนทำลายสถิติแต้มสูงสุดเลย |
| Both times were just beaten. | เวลาทั้งสองครั้งนั้นถูกทำลายสถิติไปแล้วครับ |
| Somebody beat my record? | มีคนทำลายสถิติผมเหรอ ใครกัน |
| They've got record-breaking unemployment and foreclosures, leaving a lot of displaced, desperate people. | พวกเขาทำลายสถิติของอัตราการว่างงาน และอัตราการยึดทรัพย์สิน เหลือทิ้งไว้แต่ผู้คนที่ไร้ที่อยู่ และสิ้นหวัง |
| But you broke my record. | แต่เธอทำลายสถิติของฉัน |
| She renewed her commitment and broke a record today! | เธอกลับมาตามที่สัญญาไว้ และวันนี้เธอเพิ่งทำลายสถิติไป |
| You know, you'll have to do more than break records. | เธอรู้ เธอจะต้องทำมากกว่าการทำลายสถิติ |
| You'll have to do more than break records if you wanna become team captain. | เธอต้องพยายามให้มากกว่าแค่ทำลายสถิตินะถ้าอยากจะเป็นกัปตันทีม |
| What, are you padding your stats? | นี่นายกำลังพยายาม ทำลายสถิติตัวเองอยู่เหรอ? |
| If I leave soon, I still have time to break the record. | ถ้าหนูกลับออกไปได้เร็ว หนูยังมีเวลา ที่จะทำลายสถิติ |
| And I know the pressure every athlete's under to perform at their best, to constantly break their own records. | และผมรู้ว่านักกีฬาทุกคนกดดันจากการเป็นที่หนึ่ง เพื่อที่จะทำลายสถิติของตัวเอง |
| Roman's record-breaking series of motivational seminars, | โรมันทำลายสถิติหนังสือชุด เกี่ยวกับแรงจูงใจใจการสัมนา |
| What, are you going for, like, the Guinness record of caffeine consumption? | นายกำลังจะทำลายสถิติกินเนส ของการบริโภคคาเฟอินเหรอ |