| Okay, just so I'm clear, you see ... | โอเค ขอทำความเข้าใจก่อนนะ คุณเห็น.. |
| Olive, the important thing to understand here... is that Uncle Frank gave up on himself. | โอลีฟ สิ่งสำคัญที่ควรทำความเข้าใจ คือ... แฟรงค์คิดจะจบชีวิตตัวเอง |
| Uh, Miss O'Brian, I'm trying to understand the transcript of Jack's last call to CTU, and there are... | คุณโอไบรอัน ผมพยายามทำความเข้าใจ การคุยล่าสุดของแจ็คกับCTU คุณโอไบรอัน ผมพยายามทำความเข้าใจ การคุยล่าสุดของแจ็คกับCTU มีบางอย่างที่ผม... |
| Hey, uh, we had an understanding before. | เฮ้ เอ่อ, เราทำความเข้าใจกันแล้ว ก่อนหน้านี้ |
| Beacon of subjectivity in a netherworld of cosmic nothingness. | ดังเช่นดวงประทีปแห่ง ณ ใจกลางนครใต้สมุทรที่เว้งว้างว่างเปล่า ( อย่าพยายามทำความเข้าใจเลยค่ะ - - /ผู้แปล ) |
| And sir, please make sure you enunciate R from L, and P from F correctly. | อ้อ, อาจารย์ค่ะ กรุณาทำความเข้าใจด้วย อาจารย์ควรออกเสียง R กับ L, และออกเสียง P กับ F ให้ถูกต้องด้วยน่ะค่ะ |
| So I'd highly recommend you reacquaint yourself with the chapter on antidotes. | ฉันแนะนำว่า ทำความเข้าใจ กับบทเรียนเรื่องการถอนพิษให้ดีล่ะ |
| I have this radical idea that if you treat a patient with respect, listen to him, try and understand. | ผมมีความเชื่อว่า ถ้าคุณปฏิบัติต่อคนไข้ ด้วยความนับถือ รับฟังเขา พยายามทำความเข้าใจ คุณอาจจะสื่อถึงเขาได้ |
| Just to be clear, roller-skating was my idea. | ตกลง ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ โรลเลอร์สเกตเป็นความคิดฉัน |
| OK, but I need you to understand, Detective Chief Inspector, that alert them is all we can do. | โอเค ฉันจำเป็นต้องให้คุณทำความเข้าใจก่อน นักสืบสารวัตร เตือนพวกเขาทุกคนเท่าที่พวกเราจะทำได้ |
| James, I just need to understand what's happening. | เจมส์ ผมแค่ต้องทำความเข้าใจก่อน ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ |
| I'm still working through it... but they're not figuring out anything on their own. | อืมม์ม ฉันก็ยังพยายามทำความเข้าใจกับมันอยู่ แต่ เอ่อ ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่า พวกมันไม่ได้คิดเรื่องนี้ขึ้นมาด้วยตัวเอง |
| I'm trying to understand, Bob. | ฉันพยายาม ทำความเข้าใจอยู่นะ บ็อบ |
| Wait, wait, just to be clear, when you guys say "spa," | เดี่๋ยว ขอทำความเข้าใจหน่อย ตอนพวกคุณบอกว่า สปา |
| And besides, William can help us understand Walternate's plan, can't you, William? | แล้วอีกอย่างนึงนะ วิลเลี่ยม สามารถช่วยเรา ทำความเข้าใจกับแผนของวอลเตอร์เนทได้ ใช่มั้ย วิลเลี่ยม วอลเตอร์ |
| Years watching over patients in the operating room made Hameroff obsessed with understanding the link between brain activity and consciousness. | ปีที่เฝ้าดูผู้ป่วยในห้องปฏิบัติการ ทำให้ แฮเมอออฟ หมกมุ่นอยู่กับ การทำความเข้าใจการเชื่อมโยง ระหว่างการทำงานของสมองและมี จิตสำนึก |
| Okay, let me get this straight. You decide to commit a felony because they take wrestling off Tuesday nights? | โอเค, ขอทำความเข้าใจให้ตรงกันหน่อย เธอสร้างคดีอาชญากรรม |
| This may be hard for you to hear, but when I say "honey," I mean my fiancée. | คือเรื่องนี้ นายอาจจะต้องทำความเข้าใจซักหน่อย ถ้าชั้นพูดว่าที่รัก ชั้นหมายถึงแฟนชั้น |
| Maybe you should have taken a few minutes to get to know me before you stuck a fireplace poker up my ass. | บางทีนายควรใช้เวลาอีกนิด ทำความเข้าใจในตัวฉัน ก่อนที่นายจะแทง เหล็กเตาผิงใส่ตูดฉัน |
| The integral part of the investigation is going to be understanding what these victims lived every day. | การสืบสวนเต็มรูปแบบ จะต้องทำความเข้าใจ ว่าในทุกๆวันเหยื่อต้องเจอกับอะไร |
| Dr. Schultz, let me reclarify how this whole negotiation came about. | ดร.ชูลส์ ผมขอทำความเข้าใจหน่อยนะ ก่อนจะเจรจากันต่อไป |
| Wait, let me get this straight. You want to eat your boss? | เดี๋ยว ขอทำความเข้าใจหน่อย นายอยากกินเจ้านายตัวเอง |
| I did a lot of reseah, trying to get that honorable discharge status, and-and he did a lot of really great things in Kuwait, you know? | ผมค้นคว้ามาพอสมควร พยายามทำความเข้าใจกับการปลดประจำการอย่างสมเกียรติ และๆ พ่อก็ทำ |
| Well, now that I'm-I'm clean, I'm-I'm trying to figure out who I was, 'cause it's kind of affecting who I am now. | ตอนนี้ฉันเลิกแล้ว เลยพยายามทำความเข้าใจว่า เมื่อก่อนฉันเป็นยังไง เพราะมันส่งผลต่อตัวฉันในตอนนี้ |
| There's some things you're too young to understand, but... | เรื่องบางเรื่อง ลูกก็ยังเด็กไปที่จะทำความเข้าใจ แต่.. |
| It would take a tremendous amount of digging into how this spur actually works to know what the potential downsides are. | ต้องเอามันกลับคืนมาไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ตาม มันคงจะใช้เวลานานในการทำความเข้าใจ ถึงวิธีที่จะทำให้เดือยส้นรองเท้านี่ทำงาน |
| I'm still trying to understand how losing horrible memories is a bad thing. | ไปพร้อมกับการรักษานั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังมองหา ผมพยายามทำความเข้าใจว่า การสูญเสียความทรงจำที่น่ากลัวมันไม่ดีตรงไหน |
| It wouldn't interfere with your daily duties, and I cleared it with Agent Lisbon. | มันจะไม่รบกวน หน้าที่ประจำวันของคุณ และฉันได้ทำความเข้าใจ กับเจ้าหน้าที่ลิสบอน |
| If I could just maintain that... that trust, you know, understand the workings of his mind, maybe I could bring him to reason. | ถ้าผมทำให้เขาไว้ใจแบบนี้ต่อไปได้ ผมก็จะทำความเข้าใจกระบวนการคิดของเขา แล้วผมอาจเกลี้ยกล่อมเขาด้วยเหตุผลได้ |
| I'm still trying to wrap my head around this whole idea of time travel. | ผมจะพยายาม.. ทำความเข้าใจเรื่อง 'ท่องเวลา' อะไรพวกนี้ |
| I spent every second since you murdered Rosalind trying to understand just how your sick mind works. | ตั้งแต่นายฆ่าโรซาลินด์ ฉันก็พยายามทำความเข้าใจ ความคิดโรคจิตของนาย |
| "We" should've come to an understanding before you started making a damn fool of yourself! | "เรา" ควรจะทำความเข้าใจกัน ก่อนที่คุณจะกลายเป็นตัวตลก! |
| Let us begin by being clear about General Smuts' new law. | เรามาเริ่มด้วยการทำความเข้าใจ กฎหมายใหม่ของนายพลสมัท |
| What's to understand about a bunch of guys who have to prove themselves by beating each other's brains out? | สิ่งที่จะทำความเข้าใจเกี่ยวกับพวงของคน ... ... ที่มีการพิสูจน์ตัวเองด้วยการเต้นสมองของกันและกันออกมา? |
| Let me understand this. | ขอทำความเข้าใจแป๊ปนะ |
| Then we'll talk about making jazz. | แล้วเราค่อยทำความเข้าใจกับ ดนตรีแจ๊ส. |
| Let me set you straight about a few things. | เรามาทำความเข้าใจกันก่อนนะ |
| So I said to him "Let me just see if I understand this". | แล้วผมก็บอกเขาว่า ขอทำความเข้าใจหน่อย |
| Mrs Bennet, before you take any, or all of these houses, let us come to a right understanding. | คุณนายเบนเน็ตก่อนที่คุณคิดจะซื้อบ้านพวกนี้ เราลองมาทำความเข้าใจที่ถูกต้องกันก่อน |
| Let me be rightly understood. | มาให้ฉันทำความเข้าใจที่ถูกต้องหน่อยสิ |