| Adam, the last time we had dinner we ended up in a Lake Tahoe hotel for three days. | ข้าวเย็น หรืออะไรก็ได้ -ไม่รู้สิ -แค่ทานข้าวเย็นเอง ไม่ได้ขอแต่งงานสักหน่อย |
| I get up in the morning... breakfast, math tutor, Latin tutor, lunch, tennis lessons, dance lessons... | ฉันตื่นมาตอนเช้า... ทานข้าวเช้า / เรียนคณิตศาสตร์ ภาษาลาติน แล้วก็ทานมื้อกลางวัน จากกนั้นก็เรียนเทนนิส เรียนเต้นรำ... |
| I bet in another hour she'll be ready to see her friends, have lunch get her life back. | ผมมั่นใจในอีกซักชั่วโมงเธอน่าจะพร้อมที่จะเจอเพื่อน ๆ ทานข้าวกลางวัน กลับเข้าสู่ชีวิตจริง |
| It's very cold, so when you're ready put on a jacket and come have breakfast with me. | ข้างนอกหนาวมากนะจ๊ะ ถ้าคุณพร้อมเมื่อไหร่ เอาแจ็คเก็ตมาสวมแล้วออกมาทานข้าวกับผมนะ รักคุณนะ |
| Hardly. I'd just like to see you get through a meal without calling her or anyone else. | ไม่เลย ฉันแค่อยากเห็นคุณทานข้าว โดยไม่โทรหาเธอหรือคนอื่นๆ |
| Oh, and we always vote before we ask someone to eat lunch with us because you have to be considerate of the rest of the group. | โอ้ ! แล้วเราก็จะต้องตกลงกันทุกครั้ง ถ้าจะเชิญใครมาทานข้าวเที่ยงกับเรา เพราะเราต้องใส่ใจกับคนในกลุ่ม |
| Hi, I'm eating, I'll call you back, bye | Hi ผมกำลังทานข้าวอยู่ แล้วจะโทรหานะ บาย |
| Honey, let's let Uncle Frank finish his dinner, okay? Shh. | ลูกรัก รอให้น้าทานข้าวเสร็จก่อน โอเค? |
| COME, WE'RE ABOUT TO HAVE DINNER.I'LL SET A PLACE FOR YOU | มานี่สิ ไปทานข้าวด้วยกัน เดี๋ยวฉันจะจัดที่ให้เธอนั่งติดกับแบลร์เลย |
| He wakes up at 6, runs, eats, poops, and showers. | เขาตื่นตอน 6 โมง ออกไปวิ่ง, ทานข้าว, เข้าห้องน้ำแล้วก็อาบน้ำ |
| I thought maybe we could do dinner and a movie sometime... | ฉันว่าบางทีเราอาจจะ ไปทานข้าวกัน แล้วก็ดูหนัง... |
| Uh,look,it's nice of you to invite me for dinner, but if you're hoping to change my mind about doing your roof, | เ่อ่อ ขอบคุณนะครับ ที่อุตส่าห์ชวนมาทานข้าว แต่ถ้าทำเพื่อหวังเปลี่ยนใจผมใหซ่อมหลังคาคุณล่ะก็ |
| Listen, I am having breakfast with my family right now and I really don't appreciate these sales calls. | ฟังนะ ตอนนี้ผมกำลังทานข้าวเช้ากับครอบครัว และผมไม่พอใจอย่างมาก ที่คุณโทรมาขายสินค้าพวกนี้ |
| Then, enjoy your lunch stranger. | แล้ว ทานข้าวให้อร่อยนะ แปลกหน้า |
| Hey, Chris, why do we dinner not another time? | เฮ้ คริส เอาไว้ทานข้าวเย็นกันวันหลังก็ได้นะ คุณผ่านเรื่องหนักๆมาสองสามวันติดๆ \ ไม่นะฉันดีขึ้นแล้ว |
| I told Sweets that the developer saw a dead cat on the victim's dining room table before he went bald. | ผมบอกสวีทส์ไปว่านักพัฒนาที่ดิน เห็นแมวตาย อยู่ในโต๊ะทานข้าวของเหยื่อ ก่อนที่เขาจะหัวล้าน |
| I invited Louis to stay for dinner tonight, you know, as a thank you for driving Walter Junior to school for us. | ผมชวนหลุยส์ ให้อยู่ทานข้าวเย็นคืนนี้ด้วยกัน คุณรู้นะ เป็นการขอบคุณ ที่ขับรถไปรับไปส่งโรงเรียนวอลเตอร์ จูเนียร์ แทนเรา |
| Do you think that sick people aren't eating with this bacteria-infected silverware? | เธอไม่คิดบ้างเลยเหรอ ว่าคนป่วยก็ต้องทานข้าว พร้อมแพร่กระจายเชื้อแบคทีเรีย ช้อนส้อมนี้ |
| Three hours after we had dinner, I was shoplifting at Book Mart uptown, | 3 ชั่วโมงหลังจากที่ทานข้าวเย็นกัน ผมก็ไปขโมยของ ในร้านบุ๊คมาร์ท |
| She shopped at Saint Laurent and dined at Drouant but the only beau b. | เธอช๊อปที่ Saint Laurent และทานข้าวที่ Drouant แต่ของรักอย่างเดียวที่บีมีตอลดซัมเมอร์นี่ |
| Two friends having dinner, going to the movies... no big. | เพื่อน 2 คนทานข้าว ดูหนัง ...ไม่เห็นเรื่องใหญ่ |
| He's going to eat. One hour. | เขากำลัง ทานข้าว ประมาณ ชั่วโมงหนึ่ง |
| Are you just going to eat and run away because of your daughter this time, too? | อย่าบอกฉันนะ ว่าคุณจะต้องรีบจากไปหลังทานข้าวเสร็จ เพราะลูกสาวคุณเหมือนคราวที่แล้ว ผมกะว่าจะส่งsmsให้เธอ |
| If you feed her something tasty and speak with her, I feel she might get better. | จะช่วยได้มากเลย ถ้าเธอพาโมเนไปทานข้าวข้างนอก แล้วก็ได้คุยกันบ้างน่ะ |
| Want to come over, order in, rent a movie and not watch it? | เธออยากมา ทานข้าว เช่าหนังซักเรื่อง แล้วไม่ได้ดูมั้ย |
| I hope you don't mind If I have my lunch while we go over our schedules. | ผมหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ถ้าผมจะทานข้าวเที่ยง ตอนที่เราทำตารางกัน |
| Then you have you been having dinner with? Why are you here? | งั้นคุณ คุณมาทานข้าวเย็นกับใคร มาที่นี่ทำไม |
| Renee, dear, sweet, horrible girl, would you do me the honor of dining with me on the morrow? | เรเน่ที่รัก สาวหวานโหดร้าย คุณจะให้เกียรติไปทานข้าวกับผม พรุ่งนี้ได้มั้ย? |
| Seriously, do you want to get dinner...? | จิงเหรอ คุณอยากไปทานข้าว อื้อ ไม่ |
| They're in town for a couple of days, and I think a little wining and dining would seal the deal. | แล้วพวกเขาก็มาเยือนเมืองนี้ ได้สองสามวันแล้ว ดิฉันว่าถ้ามีพบปะทานข้าวกันซักหน่อย อาจจะทำให้การเจรจาธุรกิจสำเร็จลงได้ |
| He... is in a diner... eating cheeseburgers with his family... | เค้า... กำลังทานข้าวเย็นอยู่.. ทานชีสเบอเกอร์ กับครอบครัวของเค้า |
| Oh, let's just, uh, go out for dinner or something. | โอ ก็แค่ไปทานข้าวข้างนอก อะไรนี่แหละ |
| Well,thank you for accepting our invitation for brunch,Charles. | ขอบคุณที่ยอมรับ การชวนมาทานข้าวนะ, ชาร์ลส |
| Have you been sleeping? Eating? | คุณได้นอน หรือ ทานข้าว บ้างไหม? |
| You can be loud too. | วันครบรอบแต่งงาน พวกเขาออกไปทานข้าวที่ภัตตาคารหรูๆ ทุกครั้ง เพื่อนคุณน่ะ คอนโดะซัง |
| Yeah. Take her out to dinner. Save a bunch of cash. | ใช่ พาเธอไปทานข้าวเย็นสิ เก็บตังค์ไว้เยอะๆ |
| Um, can you have lunch tomorrow, say... 1:00? | เอ่อ มาทานข้าวเที่ยงด้วยกัน เอาเป็น... บ่ายโมงตรงนะครับ? |
| Bernard and Catherine Hatchitt bled out at the dinner table in what is being categorized as a deadly reaction to Ecstasy and methamphetamine. | เบอร์นาดและแคทเธอรีน แฮทชิทท์ เลือดออกกลางโต๊ะทานข้าว ต่อสิ่งที่ถูกระบุมาแล้วว่าเป็นสาเหตุการตาย ซึ่งคือยาอีและเมธแอมเฟตามีน |
| But if you'd like to grab a coffee or a meal sometime... | แต่ถ้าคุณอยากจะไปจิบกาแฟ หรือไปทานข้าว บางที... |
| Okay, well you can take lunch now. Me and Mr. T. Have a few things to take care of this time of day. | โอเค คุณไปทานข้าวกลางวันเถอะ เดี๋ยวผมจะไปกายภาพบำบัดให้เค้าก่อน |