| Yeah, you got the whole country thinking you're talking about terrorists, but we both know who you're really talking about. | ใช่สิ นายคิดถึงทั้งประเทศอยู่แล้ว นายพูดเรื่องผู้ก่อการร้าย แต่เราต่างรู้ว่านายหมายถึงใคร |
| To foster compassion, parents, teachers, and the people of the country must be united in the heart. | เพื่อเข้าใจตรงกัน พ่อแม่ ครู และ คนทั้งประเทศ ต้องเข้าใจถึงกัน |
| It's a dispatch from Mr. Baldwin, which I don't understand a word of. | ตอนนี้ ผมถึงมาอยู่นี่ คนทั้งประเทศเตรียมพร้อมจะได้ยิน ความเงียบสองนาทีทางวิทยุไหม |
| Savants are referred to me from all over the country, and any number of them have eidetic skills.. | คนคงแก่เรียนถูกส่งต่อมาให้ผม จากทั่วทั้งประเทศ และจำนวนหนึ่งของพวกเขามีทักษะ จดจำได้อย่างแม่นยำ |
| Eugenia, Martin Luther King just invited the entire country to march with him in D.C. in August. | ยูจีเนีย มาร์ติน ลูเธอร์ คิงเพิ่งเชิญชวน คนทั้งประเทศให้เดินขบวนกับเขา ที่ดี.ซี. ตอนเดือนสิงหา |
| Yeah, but hospitals around the country are networked into it. | ใช่ แต่โรงพยาบาลทั้งประเทศ อยู่ในเครือข่ายเดียวกัน |
| (Frankie) Thanksgiving-- that time of year when the whole country scurries about hunting and gathering for the holiday feast. | ช่วงเวลา "วันขอบคุณพระเจ้า" ของปี เป็นช่วงที่คนทั้งประเทศเร่งรีบที่จะ หาและรวบรวมสิ่งของ เพื่อฉลองเทศกาลวันหยุด |
| We've culled the whole country for the best newsmen. | เราได้ culled ทั้งประเทศ สำหรับผู้สื่อข่าวที่ดีที่สุด |
| No, even if that were statewide, every station our size has its own generator, so... why is the whole dial still static? | ไม่หรอก ต่อให้ดับทั้งประเทศ แต่สถานีเล็ก ๆ แบบเรามีเครื่องปั่นไฟใช้กันทั้งนั้น ทำไมแผงหน้าปัดถึงยังมีไฟอยู่? |
| Katrina withheld the truth to protect me and herself, and as we've come to learn, the fate of the entire country from those who would do us considerable harm! | ว่าแคททริน่าปิดบังความจริง ก็เพื่อปกป้องผมและตัวเธอเอง และเหมือนกับที่เรามาเพื่อเรียนรู้ โชคชะตาของทั้งประเทศ จากพวกเขาเหล่านั้นที่จะเป็นอันตราย อย่างใหญ่หลวงต่อพวกเรา |
| The entire Korea saw the kind of family I live in today. | วันนี้ ทั้งประเทศเป็นพยาน ว่าครอบครัวของเรายุ่งเหยิงยังไง |
| I'll be interested to see what the board makes of you when this is in front of the entire country, not to mention our lawyers. | ผมชักอยากเห็นสิ่งที่ คณะกรรมการจะปฎิบัติต่อคุณ ยามเมื่อเรื่องนี้ฉาวโฉ่ไปทั้งประเทศ นี่ยังไม่พูดถึงทนายของเรา |
| In 1953, the CIA staged a series of bombings in Iran, turning the country against its own democratically elected government. | ในปี 1953 ซีไอเอ ทิ้งระเบิด โจมตีอิหร่านครั้งใหญ่ เปลี่ยนทั้งประเทศ ให้ต่อต้านรัฐบาลพวกเขาเอง ที่เลือกมาด้วยระบอบประชาธิปไตย |
| Bapu, the whole nation is marching. | ทั้งประเทศกำลังเดินหน้า |
| If Chamdo falls, the whole of Tibet will fall. | ถ้าชัมโดถูกยึด ทิเบตก็จะถูกยึดทั้งประเทศ |
| It takes the population of an entire country to keep it running. | - แต่เราต้องพึ่งคนทั้งประเทศถึงจะอยู่ได้ |
| The entire country's behind you. | ทั้งประเทศหนุนหลังท่าน |
| But the country was not entirely behind the populist president. | แต่ทั้งประเทศไม่ได้หนุนหลัง ประธานาธิบดีประชานิยมผู้นี้ ผู้นำภาคธุรกิจส่วนใหญ่ |
| Because I am watching you on TV, as is the whole country. | เพราะฉันดูทีวีอยู่ พร้อมกับคนทั้งประเทศ |
| This was supposed to be a blowout, and they're showing you up in front of the whole nation. | เกมนี้เราควรจะชนะมันถล่มทลาย แต่มันกลับทำเราขายหน้าคนทั้งประเทศ |
| Are we to receive every Bennet in the country? | เราต้องต้อนรับ เบนเน็ตทั้งประเทศเลยหรือไง |
| Rain is falling across the nation. | มีฝนตกทั่วทั้งประเทศ |
| About the only person in this entire country who had motive to kill him was you. | คนที่มีแรงจูงใจจะฆ่าเขา ทั้งประเทศคงมีแต่คุณ |
| Well, it's the nationals. They're taking both horses, so apparently it's a big deal. | มันก็เป็นอย่างนี้ทั้งประเทศ พวกเขาพาม้าไป และมันก็ได้ราคาดีทีเดียว |
| Due to the lack of dying techniques in the Chosun era, and the high cost of importing color dyes, common folks had to always wear white, it says. | ใขขณะที่การย้อมผ้าเป็นที่ขาดแคลน ไม่มีช่างใน โชซอน และการนำเข้าผ้าย้อม มีราคาสูงอยู่ นั่นจึงทำให้ช่วงหนึ่ง คนทั้งประเทศต้องใส่แต่สีขาว |
| Hacking all the financial data of the whole country would take weeks, unless you eliminated the congestion. | ใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์แฮ็กข้อมูลทางการเงินของทั้งประเทศทั้งหมด แล้วก็ยังกำจัดพวกขยะที่แหลืออีก |
| The nation's gripped with millionaire fever. As Jamal Malik, an uneducated (? | ทั้งประเทศกำลังตื่นเต้นกับกระเเสเกมเศรษฐีฟีเวอร์ |
| Has captured the imagination of the entire country. | ทำให้คนทั้งประเทศจับตามอง |
| Nuclear power plants supply 20% of the nation's electricity. | โรงไฟฟ้าปรมาณูผลิตกระแสไฟ\ ร้อยละ 20 ของทั้งประเทศ |
| Built a fence across half the country | สร้างรั้วเกือบจะทั้งประเทศ |
| There are literally thousands of open missing women cases across the country. | ทั้งประเทศมีบันทึกคดีผู้หญิงหายที่ยังปิดไม่ได้เป็นพันคดีเลย |
| It's not the entire country,though. | ไม่ใช่ทั้งประเทศหรอก |
| Don't get scared of millions watching you. | "ทั้งประเทศ" กำลังฟังอยู่ เพราะฉะนั้นอย่าประหม่าล่ะ |
| But it's all over the country. It's a coordinated event in 24 states. | แต่มันทั้งประเทศนะ มันเกิดขึ้นพร้อมกันใน 24 รัฐ |
| Neither do we. We want everyone in America to see it. | ก็ไม่ได้คิดอย่างนั้นค่ะ อยากให้ได้ดูกันทั้งประเทศ |
| A fleet of trucks from every corner of the country brings in tons of grain, soy meal and protein-rich granules that will become tons of meat. | ขบวนรถบรรทุกจากทั้งประเทศขนธัญญาหารนับตัน ถั่วเหลือง และโปรตีนอัดเม็ด ซึ่งจะกลายไปเป็นเนื้อหลายตัน |
| And now I'm continuing that passion with the protection of the entire nation. | และตอนนี้ ผมกำลังสานต่อความปรารถนา ที่จะปกป้องทั้งประเทศเอาไว้ |
| This is part of President Mandela's "one team, one country" campaign. | ส่วนหนึ่งจากโครงการของแมนเดล่า.. "หนึ่งทีม รวมใจทั้งประเทศ" |
| The whole country will miss him. | ทั้งประเทศก็คงต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน |
| The country is excited tonight. | ทั้งประเทศกำลังตื่นเต้นนะ |