| Neither his father, his mother, nor anyone else... ever knew what became of him... those 300 years ago. | ไม่มีพ่อของเค้า, แม่ของเค้า, หรือกระทั่งคนอื่นๆ รู้ว่าเขากลายเป็นอะไร... ในตลอดเวลา 300 ปี |
| ... even,andmostespecially,when that person could not see it in themselves. | และแม้กระทั่งบางที... ที่แม้กระทั่งคนๆ นั้นเอง ยังมองไม่เห้น |
| Around here, you're either a good guy... or a bad guy. | รอบๆนี่ นายจะเป็นทั้งคนดี หรือคนเลว |
| Men and women and children, miners, Apache. | ทั้งผู้หญิง และเด็ก ทั้งคนงานเหมือง แม้แต่พวก อาปาชี่ |
| If there were no skid marks it follows that for 300 yards both driver and passenger did nothing to prevent their fate. | ถ้าไม่มีรอยเกิดขึ้น แสดงว่า 300 หลาทั้งคนขับและคนนั่ง ไม่ได้ป้องกันตัวเองเลย |
| You're going to get him to respond and when he does, you're going to keep him talking until our people can run an IP trace route and find out where he is now you understand? | นายกำลังจะทำให้เขาตอบเข้ามา\ และเมื่อเขาตอบ นายก็จะชวนเขาคุย\ จนกระทั่งคนของเราแกะรอยเลข IP ได้ และรู้ว่า\ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน |
| Mr. White must' ve seen some potential in Jesse. | พยายามคิดว่าใครที่รู้จักเขาบ้าง แม้กระทั่งคนที่รู้จักผิวเผิน ช่างแย่จังเลยค่ะ |
| You're gonna want to follow up on these. | ตอนนี้ พวกเค้ามีทั้งคนจัดงานศพ, ขโมยสุสาน และคนดูและสุสาน |
| Okay... until the 30-year-old who was interviewing me asked me if I'd ever used twittering as part of a marketing campaign. | ก็ดีนะ จนกระทั่งคนอายุ 30 ปีที่สัมภาษณ์ผม ถามว่า ผมเคยใช้ ทวิตเตอร์ ในการทำแผนการตลาดบ้างหรือเปล่า |
| People gotta have secrets,even on the street,walter. | ทุกคนมีความลับ แม้กระทั่งคนที่นี่ วอลเตอร์ |
| Lurking at the center of our galaxy is an object that's completely invisible but weighs as much as four million stars. | เกิดอะไรขึ้นกับดาวดาวเคราะห์ แม้กระทั่งคน ถ้าพวกเขาได้ใกล้ชิดเกินไป ที่จะมี้จักรวาลนี้หรือไม่? กล้องโทรทรรศน์ไม่เคยได้ เห็นภายในหลุมดำ |
| I mean, she's been an outsider and an underdog all of her life. | ฉันหมายถึง, เธอก็เป็นทั้งคนนอก และผู้เคราะห์ร้าย ตลอดชีวิตของเธอ |
| It rained, and an annoying guy from my high school showed up, and we had a fight. | ทั้งฝน ทั้งคนน่ารำคาญจาก ม.ปลายโผล่มา และเราทะเลาะ |
| And then I kissed his beautiful girlfriend, who is black and british, the two cool things I can never be. | แล้วฉันก็ไปจูบ แฟนสาวแสนสวยของเอาอีก เป็นทั้งคนผิวดำ แล้วก็คนอังกฤษ สองอย่างสุดล้ำ ที่ฉันไม่มีทางเป็นได้ |
| Tony'll work with anyone, those coming up, those going down. | โทนี่จะฝึกให้ทุกคน ทั้งคนที่กำลังรุ่ง ทั้งคนที่กำลังร่วง |
| Or... an art consultant or a personal shopper or anyone from the Upper East Side to talk to me. | หรือ... ที่ปรึกษาศิลป์ กระทั่งคนช่วยซื้อของ หรือ ใครก็ตามในอัพเพอร์อีสต์ไซด์ |
| Just like he lied to all his women, including the one that he was with the night that you killed Ashley. | กับผู้หญิงทุกคน รวมทั้งคนที่ เขาอยู่ด้วยในคืนที่คุณฆ่าแอชลี |
| Dogs and humans protect the Alpha. | ทั้งหมา ทั้งคน คอยคุ้มครองคุณทั้งนั้น |
| When I was a kid, I used to talk about it, until people said that I sounded weird. | ตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมเคยพูดเกี่ยวกับมัน จนกระทั่งคนอื่นพูดว่า ผมดูแปลกประหลาด |
| I want you to look straight ahead as if the audience and this whole event are beneath you. | มองตรงไปข้างหน้าอย่างเดียว ราวกับว่าทั้งคนดู ทุกๆอย่าง อยู่ภายใต้อำนาจของเธอ |
| I could never say this under your employ, but you have become foolish and deranged, and you have a borderline erotic fixation on Miles Matheson. | ผมคงจะไม่พูดแบบนี้หรอกนะ ถ้าผมยังอยู่ใต้บังคับบัญชาคุณ แต่ในเมื่อคุณกลายเป็น ทั้งคนโง่และก็บ้าอำนาจ และก็เรื่องความสัมพันธ์ของคุณ |
| It'll take your friends and your lovers and the best of what you are. | เสียทั้งเพื่อน ทั้งคนรัก และความดีที่พวกนายเคยทำไว้ |
| Entwining our mortality and our fate. | และโชคชะตาของเรา จนกระทั่งคนกินบาป แยกการเชื่อมต่อสายเลือดของคุณออกจากกัน |
| It's not my job to give emotional satisfaction to a whole group of people who can never forget what happened to them. | มันไม่ได้เป็นงานของผมที่จะให้ ความพึงพอใจทางอารมณ์ ไปยังกลุ่มทั้งคน ที่ไม่เคยลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวก เขา |
| Your plane, your security and you... are still on this earth because of him | ทั้งเครื่องบิน ทั้งคนของเธอ และตัวเธอ ที่ทั้งหมดยังไม่พินาศลงก็เพราะเขา |
| You don't have to worry about that with me around here. | จะกังวลไปทำไม มีฉันอยู่ทั้งคน |
| Even people he'd killed. | แม้กระทั่งคนที่เขาต้องการฆ่า |
| With the great D'Artagnan watching over me... who in France would be possibly such a fool as to try and do me harm? | เจ้าอยู่ทั้งคน ใครจะกล้าทำอะไรข้า |
| Don't worry, you've got Daddy here | ไม่ต้องห่วง พ่อของลูกอยู่นี่ทั้งคน |
| How can you smile when your wife's dead? | แกยิ้มอยู่ได้ เมียตายทั้งคนนะเว้ย |
| Why is it that simple when a person had just died? | คนตายไปทั้งคน ทำไมจบเรื่องลงแบบนี้ |
| Sweep teams, recon ships. | ทั้งคน ทั้งยาน เราจะสูญเสียกำลังพลไปเยอะ |
| ... untila personis leftwithabsolutely nothing but his worst experiences. | จนกระทั่งคนคนนั้น ไม่หลงเหลืออะไรอยู่เลย... นอกจากประสบการณ์อันเลวร้าย |
| This is a child's life! | นี่ชีวิตเด็กทั้งคนนะ! |
| Never fear, the Stiffmeister's here. | ไม่ต้องกลัวหรอกนะครับ สตีฟสุดเท่ห์อยู่นี่ทั้งคน |
| Until most believed her sarcophagus.. | กระทั่งคนส่วนใหญ่คิดว่าโลงศพของเธอ |
| The fireman and I jumped outjust in time, but look at the mess they made. | ทั้งคนขับและผมต้องกระโดดออกก่อนที่มันจะพุ่งชน แต่มันยากที่พวกเขาจะทำ |
| Kyle, I am really trying here. | ไคล์ แม่ยังอยู่ทั้งคนนะ |
| I wonder if they're relaxed and sleeping after making a person like that. | ข้าน่ะอยากรู้จังเลยว่าตอนนี้พวกเขาคงสบายไปแล้วมั้ง หลังจากที่ทำลายชีวิตคนทั้งคน |
| All of them had been investigated by Fu, including Man and Chow. | พวกมันทั้งหมดถูกสอบสวนโดย ฟุ รวมทั้งคนคนนั้นและเชา |