| But the point being that, even though things look bad... there's a rainbow around every corner... and nothing but smooth sailing ahead! | แต่ประเด็นอยู่ที่ ไม่ว่าจะเกิดเรื่องร้ายขึ้นที่ใด ที่นั่นจะมีสายรุ้งอยู่ทั่วทุกสารทิศ และไม่มีอะไรนอกซะจากพายต่อไปอย่างชิลๆ |
| You'd have to be hostess to hundreds of people, all the county. | คุณต้องเป็นเจ้าภาพให้คนเป็นร้อยๆ ทั่วทุกสารทิศ |
| Keep me shoving' all over the country, all the time. | ทำให้ฉันต้องเดินทางไปทั่วทุกสารทิศ |
| So that's how the righteous State Alchemist's name was known throughout the continent. | และชื่อของนักเล่นแร่แปรธาตุของราชอาณาจักรคนนี้ ก็กระฉ่อนไปทั่วทุกสารทิศ |