| Pretty soon, the papers get wind of it. | ไม่นานนัก เรื่องไปถึงหูหนังสือพิมพ์ ก็เลยกลายเป็นข่าว |
| Alright? It'll get back to Salazar. That buys us some time. | ได้ไหม ให้รู้ไปถึงหูไอ้ซาลาซ่าร์ ช่วยชื้อเวลาให้เราสักหน่อย |
| They're going to have to steer a wide berth of young Master Pinkman for fear of the P.R. poop storm that will rain down on them if this story ever gets out. | พวกเขาจะต้องหลีกเลี่ยงผลร้าย ที่จะเกิดขึ้นตามมา อยู่ห่างๆจากตัวเจ้าพ่อหนุ่มน้อยพิ้งแมน เพราะกลัวข่าวกระจายถึงหูประชาชน พายุใหญ่โหมกระหน่ำ |
| And if Bertinelli retaliates against the Triad or is perceived to, the Triad is gonna rain down hell and innocent people are gonna be killed. | และถ้าเบอร์เนลลี่แก้เผ็ดมาเฟียองค์กรนั่น หรือเรื่องนั้นรู้ถึงหูองค์กรล่ะก็ นรกกินแน่ คนพวกนั้นไม่อยู่เฉยๆ และคนบริสุทธิ์ทั้งหลายก็จะถูกฆ่าตาย |
| Not a word of this to the Count. | ห้ามให้เรื่องนี้ถึงหูท่านเคานต์เด็ดขาด |
| Your quality will be known among your enemies before ever you meet them, my friend. | - ข้าจะสวดให้เขา. ชื่อเสียงของท่านจะเลื่องลือถึงหูศัตรู... |
| Your quality will be known among your enemies before ever you meet them, my friend. | ชื่อเสียงของท่านจะเลื่องลือถึงหูศัตรู... |
| If they'd have fallen into the hands of a stewardess, she'd have gone to the cockpit and we'd land somewhere else. | ถ้าเรื่องถึงหูแอร์แล้วละก็ ตามตำรานะ พวกเขาจะต้องไปแจ้งห้องนั่งบิน เครื่องจะลงจอดทันที |
| It must have slipped into his ears. | เรื่องคงทราบถึงหูของฝ่าบาทแล้ว |
| If gweilo beats the Dragon, it will reach Feng's ears, | หาก gweilo เต้นมังกร, มันจะถึงหูฮของ |
| That was le Bon Temps, she already knows | ข่าวไปถึงหูยายแล้วป่านนี้น่ะ |
| Don't want this shit hitting ATF's radar. | อย่าให้เรื่องเหี้ยนี่แพร่ไปถึงหูเจ้าหน้าที่รัฐ |
| Means he's partially deaf in the right. | หมายถึงหูข้างขวา เขาหนวกบางส่วน |
| Don't want this shit hitting'A. T.F. 's radar. | อย่าให้เรื่องเหี้ยนี่แพร่ไปถึงหูเจ้าหน้าที่รัฐ |
| From a stranger's lips to my own ears, john. | จากคนแปลกหน้ามาถึงหูลูกเหรอ? จอห์น |
| I'd hate for this to get back to susan. | ฉันไม่อยากให้รู้ไปถึงหูซูซานเลย |
| And if it gets back to the Chief, I may as well just pack my things. | และถ้ามันไปถึงหู ผอ. ฉันอาจจะต้องไปเก็บของเหมือนกัน |
| You are talking about my ear | นายหมายถึงหูฉันใช่มั้ย |
| This town won't be easy on any of us if they figure it out. | เมืองนี้ไม่ปลอดภัยต่อพวกเราทั้งหมด หากว่าเรื่องนี้รู้ถึงหูพวกเขา |
| One of my guys leaked the news about the dead woman to the press. | คนของผมทำข่าวรั่ว ไปถึงหูพวกสื่อเรื่องหญิงสาวที่ตาย |
| What if it got out on the internet? | ถ้าเรื่องถึงหูนักข่าว รู้ไม๊มันจะแย่สักแค่ไหน |
| There may have been rumours, tweaking certain higher ears that you may not be Fitzpatrick, simple barkeep at all. | ถึงหูผู้คนชั้นสูง ว่าคุณไม่ได้เป็นเเค่ เจ้าของบาร์ธรรมดาๆ |
| Word's probably gotten to my father by now. | ข่าวลือน่าจะ ไปถึงหูพ่อข้าแล้ว |
| Yeah, even your sneaky little earwig. | ใช่รวมถึงหูฟังของนายด้วย |
| His throat was slit almost from ear to ear. | คอเขาถูกเชือดจากหูถึงหู |
| Things get spoke that ain't for McCoy ears. | มีเรื่องที่จะให้รู้ถึงหูแม็คคอยไม่ได้ |
| Rumors of Hawthorne's weapon find their way to Troy. | ก็ไปถึงหูทรอยจนได้ ทรอย บาร์นสจึงรีบหาทางรับมือ |
| Ilithyia, I would not see my jest towards Crassus reach his ear. | Ilithyia ผมจะ ไม่เห็นความตลกขบขันของฉัน ต่อ Crassus ถึงหูของเขา |
| No, this is just a face, I'm talking about a growth. | - ผมหมายถึงแค่ที่หน้า ผมพูดถึงหูด |
| And if this gets to Hardman, we're done. | และถ้าเรื่องนี้รู้ถึงหูฮาร์ดแมน เราเสร็จแน่ |
| One word to Bertram about what you've been-- | คำเดียวไปถึงหู เบิร์ทเทริม เกี่ยวกับ สิ่งที่คุณได้ทำ-- |
| I promise, not a word of this to your father. | ฉันสัญญา เรื่องนี้ไม่ถึงหูพ่อเธอแน่ |
| Unless you want me to hand your wife the easiest, and for you, the costliest divorce in history, your vote is mine tomorrow. | ถ้าไม่อยากให้เรื่องนี้ถึงหูเมียแก และสำหรับเธอ การหย่าร้างที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ แกต้องโหวดให้ฉันวันพรุ่งนี้ |
| His blood alcohol's up to his ears! | เลือดเขาไหลมาถึงหูแล้วนั่นน่ะ |
| The boy would be safe, and any talk of murder would fall on deaf ears. | เด็กก็จะปลอดภัย แล้วเรื่องการฆาตกรรม ก็จะไม่ตกถึงหูใคร |
| His name got leaked to the press the second we grabbed him. | ชื่อเขาหลุดไปถึงหูนักข่าว ทันที่ที่เราจับเขา |
| And by "me," I mean my ear. | ส่วนคำว่า"ฉัน" ฉันหมายถึงหูฉัน |
| You're grinning from ear to ear right now. | ตอนนี้เธอยิ้มจนปากจะฉีกถึงหูอยู่แล้ว |
| It's really quite useful to be able to leak whatever we want to Stalin. | มันจะมีประโยชน์มาก ที่เราจะ... ปล่อยข่าวรั่วไหล ไปถึงหูสตาลิน |
| I have seen some crazy shit, Dom, but this really could make some waves. | ได้ยินเรื่องระห่ำของนายมาเยอะ ไอ้น้อง แต่อันนี้ถึงหูผู้ใหญ่เป็นเรื่องแน่ |