| Rain trickled down through the plaster and the light fixtures. | ผมไม่รู้จักพ่อ หมายถึงว่า, ผมก็รู้จักพ่อ |
| We haven't even done it in I mean we don't even know if we're going there! | เรายังไม่เคยจูบ.. ฉันหมายถึงว่า ซักครั้งเลยนะ |
| I have an open-door policy, which means you can stop by my office... whenever you want. | ผมมีนโยบายเปิดประตู หมายถึงว่าคุณสามารถแวะมาหาผม ที่ห้องทำงาน ได้ทุกเมื่อ |
| Listen, it's just I'm bored! I mean, she's very nice, but... | นี่ ผมรู้ว่ามันน่าเบื่อ ผมหมายถึงว่าเธอน่ารัก แต่ก็... |
| If I'm not back on schedule, which means we're through that wall by the end of the day manana, we're not getting out of here. | ถ้าฉันไม่ทำให้ทันตามแผน หมายถึงว่าถ้าเราผ่านกำแพงไปไม่ได้ภายในวันนี้น่ะเหรอ ? เราจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้ |
| I AM. I-I MEAN, I WAS. | ผมอยู่ เออ หมายถึงว่า เคยอยู่น่ะ |
| I DON'T KNOW. I MEAN, WHAT DO YOU THINK? | ฉันไม่รู้ หมายถึงว่า คุณคิดว่ายังไงล่ะ |
| I'm serious, man. I mean, why... | ฉันคนที่ร้ายแรง ผมหมายถึงว่าทำไม ... |
| Child-rearing around the world boasts a wide variety of customs and mores. | การเลี้ยงดูเด็กรอบโลก มีการพูดถึงว่ามีหลายรูปแบบตาม ขนบธรรมเนียมและอะไรหลายอย่าง |
| OK... I thought he watched Lagaan and that's why.. | ใช่สิ ผมถึงว่าทำไมเขาล้าหลัง นั่นแหละคือเหตุผล... |
| Kenya, I am an excellent driver but you cannot prepare for a naked lady and a hog in the middle of the road. | เคนย่า ฉันเป็นคนขับที่ดีนะเว้ย แต่เราคงคาดไม่ถึงว่า จะมีผู้หญิงแก้ผ้ามายืนอยู่กลางถนน |
| No, I'm so fine, I mean, you know, it's all indented into me and, you know, if I took it off, I wouldn't even know what would possibly happen... and my spine could be like a noodle. | ไม่อ่ะ ไม่เป็นไร ฉันหมายถึงว่า คือ มันเป็นส่วนหนึ่งกับตัวฉันไปละ แล้วก็ ถ้าฉันเอามันออก ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันมั้ง... . |
| No, it means you're either a Zen Master... or you're carrying something very special. | ไม่ นั่นหมายถึงว่าท่านทั้งสองเป็นปรมาจารย์ หรือว่าท่านกำลังปกป้องบางสิ่งที่สำคัญอยู่ |
| My eyesight is great too. It's better than 20/10. | สายตาของคุณดีมาก ถึงว่าอยู่ในมาตราฐาน 20/10 |
| Yeah. Nah, I mean, like, what are we, like- | ใช่ๆ คือ ผมหมายถึงว่า เราเป็นอะไรกัน แบบ... |
| Now, the number on the door, 46664 means he was the 466th prisoner to be interned here in 1964. | นี่ครับ เลขบนนี้บอกว่า 46664... มันหมายถึงว่า ท่านเป็นนักโทษคนที่466.. และถูกนำมาคุมขังไว้ปี 1964 |
| What did our parents the next solar eclipse? | บรรพบุรุษเราพูดถึงสุริยคราส ที่กำลังจะมาถึงว่ายังไง ? |
| Wow, that's amazing.I mean, you know, a high-profile attorney, of course, but committed mother working full-time. | ว้าว,น่าทึ่งจริงๆคะ ฉันหมายถึงว่า คุณเป็นทนายความชั้นหนึ่ง แต่ก็ยังทำหน้าที่ของแม่ได้เต็มเวลา |
| I don't understand. | - ผมหมายถึงว่า จะเรียกมันว่าโอกาส |
| I mean, we did just switch over to Vista, so I'm sure you're used to filling out the dash-r's, am I right? | คือ ฉันหมายถึงว่า เราเพิ่งเปลี่ยนระบบไปเป็นวิสต้า ฉันเลยมันใจว่า นายยังชินกับระบบเก่าอยู่ ใช่มั้ยล่ะ |
| Although i-i wasn't expecting you to look so... | - แม้ว่าผม--ผมคาดไม่ถึงว่าครูจะดู... . |
| You saw this coming. I mean, you left first. | เธอเห็นว่ามันเกิดขึ้น ฉันหมายถึงว่า เธอทิ้งไปก่อน |
| "that it was worth your while to sell your vote to us... fisheries complexes." | การสังหารโลมา ผมหมายถึงว่า โลมาเป็นพันๆตัว ถูกฆ่าในวันเดียว |
| I mean, if I found out my mom was... | - ฉันหมายถึงว่า ถ้ารู้ว่าถ้าแม่ฉันเคย |
| Well, let's skip the damn thing. I mean, who's gonna stop us? | เอาน่า เลิกพูดเรื่องนี่เถอะ ฉันหมายถึงว่า ใครจะหยุดเราได้ |
| There's no love lost between her and the general. | บางทีเราน่าจะไปหาแม่ของนาย และพยายามที่จะหาข้อตกลงกัน ฉันหมายถึงว่า มันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้วระหว่างเธอกับนายพล |
| And this being a teaching hospital, not to mention dr. Mckee's first day, | และนี่ ก็เป็นโรงพยาบาลที่สอน ไม่ต้องพูดถึงว่าเป็น วันแรกของ ดร. |
| Oh, don't you mean that you're her old friend? | อ้อ คุณไม่ได้หมายถึงว่า คุณเป็นเพื่อนแก่ของเธอใช่มั้ย? |
| The headaches mean you've finally sparked the battery. | การปวดหัว หมายถึงว่าในที่สุด คุณก็ได้จุดแบตเตอรีติด |
| So the shape-shifter is still alive, which means by now, it could be disguised as anyone. | ดังนั้น มนุษย์แปลงร่าง ก็ยังมีชีวิตอยู่ ซึ่งหมายถึงว่าในขณะนี้ มันสามารถอำพรางตัว เป็นใครก็ได้ |
| If you were in a meeting, you were here, which means you might have seen something. | ถ้าคุณอยู่ในการประชุม คุณคงอยู่ที่นี่ ซึ่งหมายถึงว่าคุณ คงได้เห็นอะไรบ้าง |
| He works for the Homeowner's Association, which means he works for us. | เขางานให้กับสมาคม ผู้เป็นเจ้าของบ้าน ซึ่งหมายถึงว่าเขา ทำงานให้กับเรา |
| No, I didn't mean that you gave him a heart attack. | ไม่ ผมไม่ได้หมายถึงว่า คุณทำให้เขาหัวใจวาย |
| Jericho works for the military, which means that I can't trust the military-- | เจริโก้ทำงาน ให้กับกองทัพ ซึ่งหมายถึงว่าหนูไม่อาจ เชื่อกองทัพได้อีก-- |
| If the time of gestation is equal to the time of transport, it would explain why the creatures need the host. | ถ้าเวลาของ การฟักเป็นตัว เท่ากับเวลา เดินทางของเรือ นั่นคงอธิบายได้ถึงว่า ทำไมสัตว์โลกพวกนี้ต้องการ |
| By the way, since you asked everybody just called me moose yeah, I haven't seen you around I'm just starting in the NYU | ก็เพราะนายถาม ทุกคนเรียกฉันว่ามูส อ๋อ ถึงว่าไม่เคยเห็นมาก่อน ฉันเผิงเข้าที่ NYU |
| Yeah, I mean, we have every right to be afraid. | ใช่ ฉันหมายถึงว่า เรามีสิทธิ ที่จะกลัว |
| Doesn't seem like it's warming up anytime soon. | - ไม่ได้หมายถึงว่ามัน จะอุ่นขึ้นอีกหน่อยรึ? |
| I am in command of this ship, and that means you don't do anything without involving me. | ผมเป็นผู้บังคับบัญชาการของยานลำนี้ และมันหมายถึงว่า คุณห้ามทำอะไรโดยไม่ได้บอกผม |
| The cuts across the wrist were definitely pre-mortem wounds, um, meaning that Lauryn was still alive at the time that the hand was severed. | คุณนายวอร์ดครับ รอยตัดเหนือข้อมือเห็นได้ัชัด ว่าเป็นรอยแผลก่อนจะเสียชีวิต ซึ่งหมายถึงว่าลอรียังมีชีวิตอยู่ ในขณะที่มีการตัดมือ |