| When I fired this idiot the other day, I decided to replace him with one of those camera surveillance systems. | เมื่อฉันไล่เจ้าทึ่มนี่ออก ฉันตั้งใจจะค้นหาต้นตอของเรื่อง... ...และด้วยกล้องวงจรปิดของห้าง |
| This is RTLM, Hutu Power Radio. | นี่คือ คลื่น RTLM วิทยุพลัง ฮูตู(สถานีวิทยุต้นตอสาเหตุปลุกปั่นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ) |
| Yes. I'm gonna cut the faces, not the armor. | แน่นอน, ฉันจะเริ่มที่ต้นตอ ไม่ใช่แค่ผิวเผิน |
| Besides,i get the feeling that the bear isn't really the,you know, core problem here. | อีกอย่าง ฉันว่าตุ๊กตาหมีนี่ ไม่ใช่ต้นตอของปัญหา ของที่นี่หรอก |
| We'll slip in, find the problem. Hunters will never know we were here. | เราจะย่องเข้าไป หาต้นตอของปัญหา พวกนักล่าจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเราอยู่ตรงนี้ |
| I don't really wanna dance right now, okay? | ฉันไม่ได้ อยากเต้นตอนนี้ เข้าใจไหม? |
| ♪ You Catholic girls start much too late. ♪ | # เธอน่ะ สาวคาทอริก เริ่มต้นตอนนี้มันก็สายไปแล้ว # |
| Sorry, I was running a diagnostic on the ship's power distribution network, and I think-- | ขอโทษครับ ผมกำลังดำเนินการ หาต้นตอ ของเครือข่ายการแจกจ่ายพลังงานของยานลำนี้อยู่ และผมคิดว่า... |
| We lords have made a pact... to find the source of the mist and to destroy them. | พวกเราได้ทำข้อตกลง ที่จะหาต้นตอของหมอก และทำร้ายมัน |
| She said she was gonna get to the bottom of what happened and that she wouldn't stop until she figured out what I was up to. | เธอบอกว่าเธอจะจัดการ กับต้นตอก่อเหตุ และเธอจะไม่หยุดจนกว่า เธอจะได้คำตอบ ว่าฉันกำลังทำอะไร |
| Those anonymous emails didn't originate in Powell's laptop. | อีเมล์ที่ไม่ระบุชื่อคนส่งพวกนั้น ไม่ได้มีต้นตอ มาจากแล็ปท้อปของพาวเวลล์ |
| Names, dates, video recordings, bank transactions, the original hard drive from David Clarke's computer... | - ใช่ ชื่อ, วันนัด, วีดีโอที่อัดไว้, การเคลื่อนไหวของเงิน ต้นตอมาจากคอมพิวเตอร์ของเดวิด คล๊าก |
| Maybe I can also get the original source for the encrypted website feed off his cell. | บางที ฉันจะหา ต้นตอของมันได้ ดูว่ามือถือของเขาจะช่วย แก้ไขเรื่อง เวปที่เข้ารหัสได้ไหม |
| Can you track the origin of the trade? | คุณสามารถ หาต้นตอ ของการซื้อขาย นี้ได้ ไหม |
| I can jack her source route and link it so she comes up with the answer. | ผมสามารถ ดึง ต้นตอมาจากเธอ และส่งต่อไปได้ เธอใกล้จะได้ คำตอบแล้ว |
| The best way for you to recover more of your memory is to return to the source of the initial sensory trigger. | วิธีที่ดีที่สุดที่จะ รื้อฟื้นความทรงจำคุณให้มากกว่านี้ คือต้องกลับไปที่ต้นตอ ของที่ๆคุณได้รับรู้มันครั้งแรก |
| If he sees those partitions, he's going to know that you're the source of Intel I've been selling to China. | ถ้าเขาเห็นพาร์ทิชั่นนั่น เขาจะรู้ว่าคุณ คือต้นตอของแหล่งข้อมูล - ที่ผมขายให้จีน |
| And when life ends up breathtakingly fucked... you can generally trace it back to one big, bad decision. | เมื่อใดที่ชีวิตลงเอยแบบแสนจะบัดซบ คุณจะนึกย้อนไปต้นตอ ของการตัดสินใจผิดพลาดครั้งใหญ่ |
| It'll work. Perhaps. | บางที ถ้าเราเริ่มต้นตอนนี้ |
| I ain't starting now! | ฉันจะไม่ได้เริ่มต้นตอนนี้! |
| Still no official figures for the bomb blast in the metro an hour ago. | ขณะนี้ยังหาต้นตอของระเบิดไม่พบ ชั่วโมงที่แล้ว |
| We can't trace the virus or pin it down. | เราแกะรอยไวรัสก็ได้ หาต้นตอก็ไม่พบ |
| I don't know when anything began any more. | ผมไม่รู้ว่าเรื่องราวต่างๆ มันเริ่มต้นตอนไหน |
| You're conscious. So, we can begin now. | คุณมีสติ ดังนั้นเราสามารถเริ่มต้นตอนนี้ |
| They tried again going to the source... but even while keeping him separated from Abe by two rooms... | ทั้งคู่พยายามควานหาต้นตอเรื่องราว... |
| We're looking into its origins right now. | ทางเรากำลังหา แหล่งต้นตอของมันอยู่ |
| But he doesn't understand that sometimes you got to grab the situation by the gonads and take control. | แต่บางทีเขาก็ไม่เข้าใจเรื่องแบบนั้น เราต้องจัดการต้นตอปัญหาแล้วคุมให้อยู่หมัด |
| General, you must get to the bottom of this. | ท่านนายพล เรื่องนี้เจ้าต้องสืบให้ลึกถึงต้นตอ |
| We're trying to find out how an entire network of terrorist groups is financed and you give us one bomb-maker. | เรากำลังพยายามหาต้นตอเครือข่าย ของคนให้เงินสนับสนุนกลุ่มก่อการร้าย ...แล้วที่เธอทำได้ คือแค่หาัมือระเบิดเพียงคนเดียว |
| Yeah. It turns out it doesn't start until 10:00, so can i stay out till 1:00? | ค่ะ เค้าจะเริ่มต้นตอนสี่ทุ่ม |
| This facility is, for the most part, just like its predecessor. | คุณสมบัติของพวกนี้ส่วนใหญ่เหมือนกับต้นตอของพวกเขา |
| Is like nothing compared to its succulent source, as the gourmets among you will tell you, of course. | เทียบไม่ได้กับต้นตออันเย้ายวนของมัน ตามที่เหล่าพ่อครัวทั้งหลายยอมรับหรอก |
| Fact is, you're looking at the source of the modern age, the microchip, lasers, spaceflight, cars, all reverse-engineered by studying him. | เพราะมันคือต้นตอ วิทยาการสมัยใหม่ ไม่โครชิพ ,เลเซอร์ ,ยานอวกาศ ,รถยนต์ หลายอย่าง เริ่มต้นจาก การศึกษาเจ้านี่ |
| Oh, yeah. This is definitely the source of the stink. | อื้อหือ ไอ้นี่แหละต้นตอของกลิ่น |
| Maybe we'll dig up a lead on the whereabouts of former Umbrella Corporation employees. | บางทีเราอาจจะขุดไปถึงต้นตอ ของอดีตพนักงานอัมเบรลล่าเลยก็ได้ |
| Find the source of your first rejection and make her pay for it. | หาต้นตอที่ถูกปฏิเสธครั้งแรก และให้เธอชดใช้ |
| And you're asking me to trace a label? | และคุณกำลังถามฉัน เพื่อหาต้นตอฉลาก |
| Over time, hostages start to root for the captor. | เป็นตัวประกันล่วงเวลา เริ่มต้นตอของการเข้าจับกุม |
| House isn't the rooting kind. | เฮาส์ไม่ได้เป็นประเภทต้นตอ |
| Science will lead us to the source of the disease. | วิทยาศาสตร์จะนำเราให้เจอกับต้นตอของโรค |