| Thomas Twp and Thomas Twp Too. | โธมัส ติงต๊อง และโธมัสติงต๊องด้วย ชาวนาท้องถิ่น |
| That's Thomas Twp on the left and his brother, Thomas Twp. | นั่นโธมัส ติงต๊อง อยู่ทางซ้าย และน้องชายเขา โธมัส ติงต๊อง |
| This is my brother, Thomas Twp, and I am Thomas Twp Too. | นี่คือพี่ชายผม โธมัส ติงต๊อง และผมชื่อ โธมัส ติงต๊องด้วย |
| Hey, coconut, you were talking to the lady. | เฮ้ ตาติงต๊อง คุณไปคุยกับคุณผู้หญิงให้เสร็จก่อนสิย่ะ เรื่องที่คุณจะบอก - คุณไม่ได้บ้า |
| Kind of galling when you realize that nutbags with their signs had it right. | มันหงุดหงิดที่ต้องยอม รับความจริงว่าพวกติงต๊อง ที่ถือป้ายตามถนน พูดถูกมาตลอด |
| The, uh, that sad sack from the karaoke video tape? | เอ่อ คนติงต๊องที่ร้องเพลง ในวีดีโอเทปคาราโอเกะใช่ไหม |
| Oh, and just for the record, the fact that you're in this car with a stay-in-school bumper sticker is just so wrong in so many ways. | และขอบอกไว้เลยนะ การที่คุณอยู่ในรถ ที่ติดสติ๊กเกอร์กันชนติงต๊องนี่ มันโคตรจะผิดที่ผิดทางเลย |
| I like what Kurt stands for, and Brittany is insane, but just like my dad always voted for the candidate that was least ethnic, | ฉันชอบจุดยืนของเคิร์ทนะ ส่วนบริทท์นีย์น่ะติงต๊อง แต่ฉันก็จะทำเหมือนที่พ่อชอบทำน่ะแหละ โหวตให้คนที่ เกี่ยวข้องกับปัญหาชาติพันธุ์น้อยที่สุด |
| So why put on ear phones? You never know who's following you. | ก็เธอใส่หูฟังอยู่ทำไมล่ะ ยัยติงต๊อง ไม่รู้แม้กระทั่งใครเดินตามมา |
| And soon, your perfect little life with your dump human... is gonna be over. | ไม่นาน ชีวิตน้อยๆ ที่เพอร์เฟค กับมนุษย์ติงต้อง จะต้องจบสิ้น |
| Gone a little doodle-alley-tap. | กลายเป็นคนติงต๊องไปหน่อย |
| They're not quite with it. Touched. Stupid. | ซื่อบื้อ งี่เง่า ติงต๊อง |
| That's splendid. They don't call them twp for nothin'. | เขาถึงชื่อว่าติงต๊องไงล่ะ |
| Those little idiosyncrasies that only I knew about. | ไอ้เรื่องติงต๊องแบบนี้แหละที่ชั้นรู้ดี |
| But he's out there every day, just sitting there. | เเต่เขาเอาเเต่นั่งอยู่ข้างนอกตรงนั้นทุกวัน เอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนกับคนติงต๊อง |
| It's not creepy. He's just sad. | ไม่ใช่คนติงต๊อง เขาแค่เสียใจเท่านั้น |
| And creepy. I guess he's both, okay? | และติงต๊อง ฉันคิดว่าเขาเป็นทั้งสองอย่าง โอเคไหม |
| Why didn't you tell me he thinks he's Kojak? | ทำไมเธอถึงไม่บอกฉันเรื่อง เขาเป็นคนติงต๊องล่ะ |
| A friend has an obligation to tell another friend when somebody think he's Kojak. | เพื่อนที่ทำหน้าที่แทนน่าจะบอกเพื่อนให้รู้บ้าง ตอนที่มีใครคิดว่าเขาติงต๊อง |
| Kojak and I were very excited about that boot tip. | ตาติงต๊องกับฉันตื่นเต้นกันมาก เรื่องส้นรองเท้าบูท |
| Where do they make dreamers like you? Get lost, freak! | พวกช่างฝันแบบนายที่เขาจบจากโรงเรียนไหนกัน ไปให้พ้นๆ ซะ ไอ้ติงต๊องเอ๊ย |
| I think the only thing that comes out of this conversation is you're both nuts. | ผมคิดว่าวันนี้เรื่องที่เราคุยกันนั้น น่าจะเป็นคุณคนใดคนหนึ่งติงต๊อง |
| I don't do board games, Shrinky Dinks or tuck-ins. | ชั้นไม่เล่นเกมกระดานติงต๊อง ๆ หรือกล่อมนายนอน |
| Instead I get stuck with the duds. | แทนที่จะไปติดอยู่กับพวกติงต๊อง |
| You're pathetic, Smith. | ติงต๊องแน่ๆ / สมิทธ! |
| Oh, no, man. It was my crazy uncle Alex. | โอ้ ไม่พวก ลุงอเล็กซ์ติงต๊องเป็นคนแต่ง |
| Buddha, why are you always gotta be trippin'? | บุ๊ดด้า ทำไมนายถึง ติงต๊องอยู่เรื่อย |
| I don't care about cultural insecurity issues. I don't care if Hani trusts me or not. | ฉันไม่สนเรื่องวัฒนธรรมติงต๊องหรอก ฮานี่จะเชื่อใจหรือไม่ก็ช่าง |
| Cause there's a lot of crazy ass people out here. | เพราะข้างนอกเนี่ยมีแต่ไอพวกติงต๊อง |
| Chubby cheeks was holding out on us! I'll kill her! | ยัยติงต๊องนั่นแจ้งเกิดก่อนเราได้ยังไง ฉันจะฆ่าเธอ! |
| Holy crap, are we nerdy. | โอ้ บ้าเอ๊ย พวกเราติงต๊องเหรอเนี่ย |
| ♪ Where Clinton is viewed as a crazy commie clown ♪ | ที่ซึ่งคลินตันถูกมองว่าเป็น ตัวตลกคอมมิวนิสต์ติงต๊อง |
| They think we're scaredy-cats. | ติงต๊อง คิดว่าเราจะกลัวเรอะ |
| Goofing around all the time. | พูดบ๊องๆ ติงต๊องตลอดเวลา |
| Well, I was getting your stupid umbrella, but all right. | ฉันกำลังจะไปเอาร่มติงต๊องมาให้เธอ,แต่เอาเถอะ |
| "Look at me, I'm goofy but cute." | "อ๊าย ดูฉันสิ ติงต๊องแต่น่ารัก" |
| You know this is nuts, right? | คุณรู้ว่านี่มันดูติงต๊องมาก ใช่มั้ย? |
| Why don't you get behind the idea of not being a smartass? | ทำไมลูกไม่เห็นด้วย ที่จะไม่ทำตัวติงต๊อง |
| We're very, very stupid. | พวกเรา.. ติงต๊องสุดๆ |
| You waiting for a formal invitation, fancy pants? | จะรอให้ฉันเชิญแกอย่างเป็นทางการก่อนหรืองัย เจ้าหลานติงต๊อง |