| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การตั้งชื่อ | (n.) naming See also: calling, addressing |
| ตั้งชื่อ | (v.) name See also: call, assume a name, choose a name, denominate Syn. ให้ชื่อ, ขนานนาม, เรียกชื่อ, กำหนดชื่อ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ada | (เอดา) เป็นชื่อของภาษาคอมพิวเตอร์ระดับสูงภาษาหนึ่ง ใช้เป็นภาษามาตรฐานสำหรับงานเขียนโปรแกรมของกิจการทหารของสหรัฐมาก่อน ผู้คิดภาษานี้ตั้งชื่อว่า Ada เพื่อเป็นเกียรติแก่ Lady Ada Augusta Lovelace ซึ่งเป็นชื่อสตรีผู้คิดทำโปรแกรมคอมพิวเตอร์เป็นคนแรกในโลก ในช่วงคริสศตวรรษ 1800 |
| appellation | (แอพพะเล'เชิน) n. ชื่อ,ยศ,ศักดิ์,นาม,การตั้งชื่อ, Syn. title,name) |
| at | (เอที) เป็นคำย่อที่บริษัทไอบีเอ็มนำมาใช้แทนคำว่า advanced technology ซึ่งแปลว่า เทคโนโลยีขั้นสูงนั่นเอง เมื่อสมัยที่ไอบีเอ็มผลิตเครื่องไมโครคอมพิวเตอร์ชุดใหม่ที่ใช้ชิปหมายเลข 80286 ได้ตั้งชื่อคอมพิวเตอร์ที่ออกสู่ตลาดรุ่นนั้นว่า " IBM AT " |
| baptise | (แบพไทซ') {baptised,baptized,baptising,baptizing,baptises,baptizes} vt.,vi. ทำพิธีล้างบาปให้,ทำให้สะอาดบริสุทธิ์,ตั้งชื่อ, Syn. cleanse ###A. pollute,stain |
| baptize | (แบพไทซ') {baptised,baptized,baptising,baptizing,baptises,baptizes} vt.,vi. ทำพิธีล้างบาปให้,ทำให้สะอาดบริสุทธิ์,ตั้งชื่อ, Syn. cleanse ###A. pollute,stain |
| bename | (บิเนม') {benamed,benaming,benames} vt. เรียกชื่อ,ตั้งชื่อ |
| christen | (คริส'เซิน) vt. ทำพิธีชำระล้าง (บาป) ให้แก่,ตั้งชื่อให้ในพิธีการชำระล้าง,ใช้เป็นครั้งแรก, See also: christener n. ดูchristen christening n. ดูchristen |
| christening | (คริส'เซินนิง) n. พิธีชำระล้าง (baptism) ของศาสนาคริสต์,พิธีตั้งเรือและปล่อยเรือลงน้ำ,พิธีตั้งชื่อ |
| denominate | (ดินอม'มิเนท) vt. ตั้งชื่อ,ให้นาม,กำหนด |
| denomination | (ดินอมมิเน'เชิน) n. ชื่อ,การตั้งชื่อ,ประเภท,นิกาย,สำนัก,หน่วย (เงินตรา,มาตรา,น้ำหนัก,ปริมาตร ฯลฯ) |
| denominator | n. ตัวหาร,ส่วน,ผู้ตั้งชื่อ, Syn. divisor |
| designate | (เดซ'ซิเนท) vt. กะ,กำหนด,ระบุ,เรียกว่า,ตั้งชื่อ,ตั้ง. adj. ซึ่งได้รับแต่งตั้งหรือเลือกให้เป็น, See also: designative adj. ดูdesignate designatory adj. ดูdesignate designator n. ดูdesignate, Syn. name,select |
| designation | (เดซซิกเน'เชิน) n. การตั้ง,การระบุ,ชื่อ,ตำแหน่ง,การตั้งชื่อ,การเลือกตั้ง, Syn. nomination, See also: designed adj. |
| entitle | (เอนไท'เทิล) vt. ให้ชื่อ,ตั้งชื่อ, ให้หัวข้อ,ให้สิทธิ., See also: entitlement n. ดูentitle, Syn. intitle |
| file name | ชื่อแฟ้ม (ข้อมูล) แฟ้มข้อมูลก็ดี โปรแกรมหรือชุดคำสั่งก็ดี จะต้องมีชื่อที่ ไม่ซ้ำกัน เพื่อให้ผู้ใช้ติดต่อสั่งงานกับคอมพิวเตอร์ได้เมื่อ ต้องการ เรียกใช้ระบบปฏิบัติการแต่ละระบบ จะมีข้อกำหนด กฎเกณฑ์ต่าง ๆ เกี่ยวกับการตั้งชื่อแฟ้มข้อมูลไว้ เป็นต้นว่า ระบบดอสและวินโดว์ มีข้อกำหนดว่า ชื่อของแฟ้ม ข้อมูล จะต้องยาวไม่เกิน 8 ตัวอักขระ (ตัวอักษรหรือตัวเลข) ต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ต้องไม่มีช่องว่าง ฯ และที่สำคัญที่สุด คือตั้งชื่อเป็นภาษาไทยไม่ได้โดยเด็ดขาด นอกจากนั้น อาจจะต้องมีนามสกุล (filetype) ซึ่งต้องประกอบด้วย 3 ตัวอักษร ส่วนระบบของแมคอินทอช มีข้อจำกัดน้อยกว่านั้น มาก เช่น จะใช้ภาษาไทยก็ได้ |
| hight | (ไฮทฺ) adj. ถูกเรียก,ถูกตั้งชื่อ. vt. สั่ง,บงการ |
| make | (เมคฺ) {made,made,making,makes} n. ทำ,ทำให้เกิดขึ้น,สร้าง,ทำให้เป็น,ก่อ,นำมาซึ่ง,ทำให้เป็น,ก่อ,นำมาซึ่ง,ทำให้,เปลี่ยนให้เป็น,ประกอบขึ้นเป็น,เตรียม,ปรุง,บรรลุ,ถึง,ทำรายได้,ประพันธ์,เขียน,ประกาศเป็นกฎหมาย,แต่งตั้ง,ตั้งชื่อ,กลายเป็น,แปล,ประเมิน,ประมาณ,รวมเป็นเท่ากับ,มาทันเวลา |
| name | (เนม) n. ชื่อ,นาม vt. ตั้งชื่อ,ระบุชื่อ |
| nickname | (นิค'เนม) n. ชื่อเล่น,ฉายา,ชื่อล้อ. vt. ให้ฉายา,ตั้งชื่อเล่น., See also: nicknamer n. |
| nomenclature | (โน'มันเคลเชอะ) n. ระบบชื่อ,ระบบการตั้งชื่อ |
| nominate | (นิม'มิเนท) vt. เสนอชื่อเพื่อให้เลือกตั้ง,แต่งตั้ง,ตั้งชื่อ,ระบุชื่อ. adj. เกี่ยวกับชื่อเฉพาะ., See also: nominator n., Syn. name |
| folder | n. เครื่องพับ,คนพับกระดาษ,ที่เก็บกระดาษเอกสาร กล่องแฟ้มข้อมูลโฟลเดอร์หมายถึง ที่รวมกลุ่มแฟ้มข้อมูล เป็นศัพท์ที่ใช้เฉพาะกับเครื่อง แมคอินทอช (พีซี ใช้ program group) มีสัญรูปเหมือนกล่องมีสีเหลือง อนึ่ง ภายใต้เมนู File จะมีคำสั่งให้สร้างโฟลเดอร์ใหม่ได้ คือ New folder เมื่อใช้ คำสั่งนี้แล้ว จะได้สัญลักษณ์ใหม่มาอีกอันหนึ่ง ข้างล่างจะมีคำว่า "untitled folder" ลากสัญรูปแฟ้มข้อมูลที่ต้องการให้อยู่กลุ่มเดียวกันไปรวมไว้ภายในโฟลเดอร์นี้ เวลาต้องการเรียกใช้ จะช่วยให้หาได้ง่ายและสะดวก ควรจะตั้งชื่อโฟลเดอร์ใหม่นี้เสียด้วย |
| pascal | ปาสกาลเป็นชื่อภาษาระดับสูง (high level language) ภาษาหนึ่ง ที่นิยมใช้กันมากพอสมควร มักใช้ในการสอนวิชามโนทัศน์ในการเขียนโปรแกรม ผู้คิดภาษานี้ชื่อ Niklaus Wirth แต่ตั้งชื่อภาษาตามชื่อของนักคณิตปรัชญาคนสำคัญคนหนึ่งคือ Blaise Pascalดู high level language ประกอบ |
| pentium | (เพนเทียม) หมายถึง ชิป (chip) แบบใหม่ล่าสุดที่ใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์พีซี ผลิตโดยบริษัท Intel ชิปรุ่นนี้ทำงานได้เร็วกว่า และมีสมรรถนะสูงกว่ารุ่น 80486 มากมาย เดิมทีเดียว เขาจะใช้ชื่อ Intel 586 แต่เกี่ยวเนื่องด้วยเรื่องลิขสิทธิ์ ทำให้มิอาจใช้ชื่อนั้นได้จึงต้องตั้งชื่อใหม่ว่า pentium |
| rename | (รี'เนม) vt. ตั้งชื่อใหม่ |
| surname | (เซอ'เนม) n. นามสกุล,ชื่อสกุล,แซ่. vt. ตั้งชื่อสกุล,เรียกชื่อสกุล, Syn. last name |
| term | (เทอม) n. เวลาที่กำหนด,คราว,ครั้ง,ระยะเวลา,ภาคเรียน,สมัย,วาระ,ระยะเวลาการดำรงตำแหน่ง,คำศัพท์,พจน์,จำนวนในคณิตศาสตร์,ภาคศาล,ระยะเวลาการตั้งครรภ์,ข้อสรุป,ข้อสัญญา,เกณฑ์,ขอบเขต,ฐานะ,ความสัมพันธ์,เครื่องหมายเขตvt. ใช้คำ,ตั้งชื่อ, See also: terms n. เง |
| title bar | แถบชื่อ (แฟ้มข้อมูล) หมายถึง แถบยาวที่ส่วนบนของวินโดว์ เป็นที่ใช้บอกชื่อแฟ้มข้อมูลที่อยู่ในวินโดว์นั้นหรือชื่อของงานที่เราสร้างขึ้น ในกรณีที่ไม่ได้กำหนดชื่อให้ไว้ แถบชื่อเรื่องนั้นจะพิมพ์คำว่า Untitled เอาไว้ให้รู้ว่ายังไม่ได้กำหนดชื่อใด ๆ ให้ และจะต้องตั้งชื่อเมื่อต้องการบันทึกลงในแฟ้มข้อมูลภายหลัง |
| xenix | ซีนิกซ์เป็นชื่อระบบปฏิบัติการยูนิกซ์ (UNIX) รุ่นหนึ่ง ซึ่งบริษัทไมโครซอฟต์ (Microsoft) นำมาพัฒนาเพื่อให้ใช้ได้กับไมโครคอมพิวเตอร์ แล้วตั้งชื่อว่า ซีนิกซ์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| denominate | (vt) ขนานนาม,ตั้งชื่อ,กำหนด,ได้ชื่อ |
| denomination | (n) การตั้งชื่อ,หน่วยเงินตรา,ประเภท,นิกาย |
| denominational | (adj) เกี่ยวกับการตั้งชื่อ,เกี่ยวกับนิกาย |
| denominator | (n) ผู้ตั้งชื่อ,ตัวหาร,ลักษณะร่วม |
| designate | (vt) กะ,เรียกขาน,ระบุ,ตั้งชื่อ,บ่งชี้,กำหนด |
| entitle | (vt) ให้สิทธิ์,ให้ชื่อ,ขนานนาม,ตั้งชื่อ,ให้ตำแหน่ง |
| nominate | (vt) ตั้งชื่อ,แต่งตั้ง,ระบุชื่อ,เสนอชื่อ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| nomenclature | การตั้งชื่อ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Caldecott medal | รางวัลเหรียญคัลดีคอตรางวัลเหรียญคัลดีคอต (Caldecott medal) เป็นรางวัลวรรณกรรมที่มอบให้แก่ผู้วาดภาพประกอบหนังสือภาพสำหรับเด็ก สำหรับหนังสือภาพสำหรับเด็กที่ดีเด่นที่สุดที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปีที่ผ่านมา โดยมอบรางวัลนี้ให้เป็นประจำทุกปี เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ.1938 เป็นต้นมา จากสมาคมเพื่อบริการห้องสมุดแก่เด็ก (Association for Library Service to Children) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน (American Library Association) รางวัลนี้ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ศิลปินและนักวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็กชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 คือ แรนดอล์ฟ คัลดีคอต (Randolph Caldecott) [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Nomenclature | การตั้งชื่อ [TU Subject Heading] |
| rename | ตั้งชื่อใหม่เปลี่ยนแปลงชื่อของแฟ้มที่เก็บไว้บนจานแม่เหล็ก เนื้อหาของแฟ้มยังคงเดิม แต่ชื่อจะเปลี่ยนไป [คอมพิวเตอร์] |
| variable | ตัวแปร, สัญลักษณ์ที่ใช้แทนค่าตัวเลข หรือตัวหนังสือในโปรแกรม ลักษณะคล้ายคลึงกับตัวแปรทางคณิตศาสตร์ โดยจะต้องมีการตั้งชื่อให้กับตัวแปร มีการกำหนดค่าให้กับตัวแปร และค่าของตัวแปรอาจถูกเปลี่ยนแปลงไปได้ระหว่างที่ทำการประมวลผล หรือระหว่างการทำงานของโปรแกรมคอมพิวเตอร์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| be named after | (phrv.) ถูกตั้งชื่อตาม See also: ได้รับชื่อตาม |
| christen | (vt.) ทำพิธีล้างบาปและตั้งชื่อให้ Syn. name, baptize |
| denominate | (vt.) ตั้งชื่อให้ See also: ให้ชื่อ Syn. designate, title, dub |
| entitle | (vt.) ตั้งชื่อ See also: ขนานนาม, ให้ชื่อ Syn. name, term, title |
| give a surname | (vt.) ตั้งชื่อสกุล See also: ให้ชื่อสกุล |
| identifying | (n.) การตั้งชื่อ See also: การให้นาม, การกำหนดชื่อ |
| name | (vt.) ตั้งชื่อ See also: กำหนดชื่อ, ให้ชื่อ |
| name after | (phrv.) ตั้งชื่อตาม Syn. name for |
| name day | (n.) วันเฉลิมฉลองของนักบุญภายหลังการตั้งชื่อ |
| name for | (phrv.) ตั้งชื่อตาม |
| namesake | (n.) คนที่ถูกตั้งชื่อเหมือนกับคนอื่น See also: คนที่มีชื่อเหมือนกับคนอื่น |
| naming | (n.) การตั้งชื่อ See also: การให้นาม, การกำหนดชื่อ Syn. identifying |
| nomenclature | (n.) ระบบการตั้งชื่อ Syn. terminology |
| nominator | (n.) ผู้ตั้งชื่อ See also: ผู้เสนอชื่อ |
| rename | (vt.) ตั้งชื่อใหม่ |
| rename | (n.) การตั้งชื่อไฟล์ใหม่ (ทางคอมพิวเตอร์) |
| surname | (vt.) ตั้งชื่อสกุล See also: ให้ชื่อสกุล Syn. give a surname |
| term | (vt.) ตั้งชื่อ See also: เรียกชื่อ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Americans don't name children after objects. | ชาวอเมริกันไม่ ตั้งชื่อเด็กจาก... ...สิ่งของ |
| They named me Aki, hoping I would flourish, too, the way dinosaurs and ferns did | เมื่อครั้งที่ พืชและสัตว์ เกิดขึ้นและเฟื่องฟู เขาตั้งชื่อให้ว่า Aki / หวังว่าฉันจะได้เฟื่องฟูด้วยไง |
| And how much do you want to bet I can name all eight? | แล้วคุณจะวางเงินเดิมพันเท่าไหร่ ว่าผมตั้งชื่อทั้ง 8 ครั้งว่าอะไรบ้าง |
| He's in the kitchen right now naming every egg salad sandwich he ever had. | ตอนนี้เขาอยู่ในครัว ตั้งชื่อแซนวิชสลัดไข่ทุกอย่าง ที่เขาเคยทำมา |
| When Mameha granted me my new name, I felt little Chiyo disappear behind a white mask with red lips. | เมื่อมาเมฮา ตั้งชื่อใหม่ให้ชั้น, ชั้นรู้สึกว่า ชิโยน้อยได้หายไปจากโลกนี้แล้ว |
| This message, let's call it my excellent engagement gift to you, will self-destruct in five seconds. | ข้อความนี้, ผมตั้งชื่อว่า ของขวัญวันหมั้น, จะทำลายตัวเองในห้าวินาที |
| Dad, you named me, so don't forget it. | พ่อจ๋า พ่อเป็นคนตั้งชื่อหนู เพราะงั้น อย่าลืมมันนะ |
| When it is completed, it will be renamed Hyun Ryoong Won. | เมื่อมันสำเร็จ จะถูกตั้งชื่อใหม่ว่า ฮยุน รยูง วอน |
| Now before we spud in, Mary's Well Number One named for the lovely Ms. Mary Sunday here by my side. | ก่อนที่เราจะเริ่มขุด เหมืองแมรี่หมายเลข 1 ซึ่งตั้งชื่อตามคุณหนูแมรี่ ซันเดย์ ที่ยืนอยู่ข้างๆผม |
| Yeah, we named her after Bob Marley. | ใช่ เราตั้งชื่อเธอตาม บ๊อบ มาร์ลี่ |
| If he's a child he'll be named Karl, like his father, | ถ้าเป็นผู้ชาย จะตั้งชื่อว่า คาร์ล เหมือนชื่อพ่อของเขา |
| You got me that same thing last year. | - คุณตั้งชื่อมันด้วย ลูกชายเรา |
| We got to put out a record and we called it The Upholsterers. | พวกเราออกอัลบั้มชุดนึง เราตั้งชื่อวงว่า "ดิ อัพโฮลสเตอร์ส |
| This one's called Claudette. After the actress CIaudette Colbert. | ตัวนี้ชื่อ "คลอเดทท์" ตั้งชื่อตามนักแสดงสาว "คลอเดทท์ โคลเบิร์ต |
| Point taken. Fire number one put out. Anything else,sir? | รับทราบครับ อันดับแรกคือไม่ตั้งชื่อ มีอย่างอื่นอีกไหมครับ |
| We won't be naming our child Ethel. | ใช่ เราจะไม่ตั้งชื่อลูกของเราว่า อีเธล |
| In 1958, Professor Charles Hapgood named it Earth Crust Displacement. | ในปี 1958 ศาสตราจารย์ ชารล์ แฮปกู๊ด ตั้งชื่อให้มันว่า "การเปลี่ยนผันของเปลือกโลก" |
| Mandy-Rae's owned eight world championships in her lifetime. | ด้วยกล้องถ่ายรูป ไฮ-เดฟ ที่มีฐานหมุน เราตั้งชื่อมันว่า แคธี่ |
| Sharks don't even observe Shark Week, but we do. | ด้วยเหตุผลเดียวกัน ผมยังสามารถหยิบดินสอนี้มาตั้งชื่อให้มันว่า สตีฟ ได้ แล้วทำแบบนี้ |
| Yeah,they're gonna rename it CSI. | ใช่ เขาตั้งชื่อว่า CSI |
| She named it Oscar, after Oscar Wilde. | เอ็มม่าต้องบอกผม เธอตั้งชื่อมันว่า "ออสการ์" |
| Anyway,then I read that gwyneth paltrow named her kid apple, and I think that's so cool 'cause you know how much I love apples,right? | ฉันอ่านเจอว่ากวินเน็ธ พัลโทรว์ ตั้งชื่อลูกว่า แอปเปิ้ล ฉันว่ามันเจ๋งมากเพราะ ใครๆก็รักแอปเปิ้ล ใช่มั้ย? |
| And so I figured we should name our kid something more original and poetic. | ฉันเลยคิดว่า เราควรตั้งชื่อเด็ก ให้ไม่เหมือนใครและฟังดูดี |
| Garcia, was the baby a boy? | ใช่ พวกเขาตั้งชื่อด้วย ชื่อว่าไมเคิล |
| And there you notice some of the stars seem to move so you name them planetes or wanderer. | แล้วก็เริ่มสังเกตว่า ดวงดาวกำลังขยับ เธอก็เลยตั้งชื่อมันว่า "แพลเนต" แปลว่า "วัตถุเคลื่อนที่" |
| No, Fig Newtons are named after a small town in Massachusetts. | ไม่ใช่ นั่นตั้งชื่อตามเมืองเล็กๆ ในแมตซาชูเซสต่างหาก |
| Fig Newtons were named after a town in Massachusetts, not the scientist. | ขนมฟิก นิวตันไม่ได้ตั้งชื่อ ตามนักวิทยาศาสตร์ แต่ตั้งตามเมืองใน แมตซาชูเซสต่างหาก |
| How'd your dads come up with the name Rachel? | ทำไมพ่อเธอ ตั้งชื่อว่า "เรเชล"? |
| I've decided to publish, and as I have yet to settle on a subject I must read widely. | หนูตัดสินใจจะตีพิมพฺ์ค่ะ เพียงแต่ยังไม่ได้ตั้งชื่อหนังสือ หนูต้องอ่านหนังสือให้มากๆ กว่านี้ |
| That barneys was named after the dinosaur. He's a liar. | เชื่อว่า บาร์นี่ ตั้งชื่อ ตามไดโนเสาร์ เขามันพวกขี้โกหก |
| I told you, I want to honor my aunt. We're naming her polly. | ฉันบอกคุณแล้วว่า เพื่อเป็นเกียรติแก่ป้าฉัน เราจะตั้งชื่อว่า พอลลี่ |
| ♪ I can't wait to ask Stan Lee why he insists on giving all his characters first and last names that start with the same letter. | ฉันอยากจะถามสแตน ลีจริงๆว่า ทำไมเขาชอบตั้งชื่อ กับนามสกุลตัวละคร ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันนะ |
| ♪ And they decided to call it ♪ | # และตั้งชื่อมันว่า # |
| Then, combining my Grandpa's name and the word "Ko" from my name, we have the name written on my family's ship "Koeimaru". | แล้วพอรวมชื่อของปู่ กับคำว่า "โค" จากชื่อของฉัน เราก็เลยตั้งชื่อเรือของครอบครัวเราว่า "โคเอมารุ" |
| I'll go. But I'm still not naming my baby after you, dov. | ฉันจะไป แต่ฉันไม่ ตั้งชื่อลูกตามคุณนะ โดฟ |
| She was the light of my life, and that's why we named you after her, because I could not imagine a world without a Juanita Solis in it. | ย่าเป็นเหมือนแสงสว่างกับพ่อ เพราะงั้นพ่อเลยตั้งชื่อลูกตามชื่อท่าน เพราะพ่อนึกไม่ออกจริงๆ ว่าโลก |
| What parents in their right mind would name their child Michael if their last name was Carmichael? | พ่อแม่สติดีที่ไหน จะมาตั้งชื่อลูกว่าไมเคิล ถ้ามีนามสกุลว่า คาร์ไมเคิล ? |
| Hey, we don't have to talk about that anymore. | - ตั้งชื่อเรือที่ในจินตนาการ - เฮ้ เราไม่ต้องพูดเรื่องนี้กันอีกแล้ว |
| Eugene Sledge wrote arguably the best memoir of combat anywhere, called "With the Old Breed: | ยูจีน ได้เขียนบันทึกทุกเรื่องราวในการสู้รบที่ดีเอามาก ๆ และตั้งชื่อว่า "With the old Breed " โดยบันทึกที่ เปเลลู และ โอกินาว่า |
| He wrote a magnificent piece of prose called "Helmet For My Pillow," | เขาประพันธ์ร้อยแก้วได้ดีมาก โดยตั้งชื่อว่า \" Helmet For My Pillow \" \ ( หมวกคือหมอนของฉัน ) |