| Alas, we can't afford her to cast our show... but, well, as casting agents go... she is the best. | ถึงแม้เราจะไม่มีเงินจ้างเธอ ให้คัดนักแสดงให้หนังเรา แต่ถ้าเป็นเรื่องคนคัดตัวแสดงแล้วละก็.. เธอเก่งที่สุดเลย |
| I'm using her as my stunt double to get the lead role. | ฉันก็เลย... ให้เธอเล่นเป็นตัวแสดงแทนของฉัน ฉันได้รับบทนำ |
| If you get the lead role, then I can get your role. | ก็ดี... ถ้าคุณได้เป็นตัวแสดงหลัก มันก็จะดีสำหรับฉัน |
| But next to them, extras like me die without ever saying a line | ทุกครั้งที่ดูละคร ตัวแสดงเอก จะอยู่จนจบเรื่อง |
| Every superhero has a persona, a mission, an origin story. | ซุปเปอร์ฮีโร่ทุกๆคน จะต้องมีตัวแสดง มีภารกิจ มีเนื้อเรื่องที่มา |
| You go on three auditions a month and you call yourself an actor. But Bob... | คุณไปคัดตัวแสดงแค่เดือนละ 3 ครั้ง แล้วเรียกตัวเองว่าดารา แต่บ็อบ |
| Me, I go on three auditions a month and call myself an actor, but Bob is... | ฉันไปคัดตัวแสดงเดือนละ 3 ครั้ง แล้วยังเรียกตัว้องว่าดารา แต่บ็อบ... |
| Magnificent amygdala as well. | ส่วนที่เป็นตัวแสดงอารมย์ก็อยู่ตรงนี้ |
| Why'd you skip rehearsal? You're the leading actress. | ทำใมไม่ไปซ้อมล่ะ เธอเป็นตัวแสดงนำนะ |
| Don't go around auditioning like that. | อย่าไปสมัครคัดเลือกตัวแสดงเรื่อยไปอย่างงั้น |
| And annoyingly, the understudies are actually professional actors. | แถมยังน่ารำคาญ นักแสดงอาชีพกลับเป็นตัวแสดงแทน |
| Today these lies will come full circle and you will learn if you truly have what it takes to call yourself a survivor. | และคุณจะรู้ว่าพวกเขาจะบอกได้ไหมว่ามีผู้รอดชีวิตหรือเปล่า กรงเป็นตัวแสดงสัญลักษณ์การเกิดใหม่ของเธอ |
| Not an audition for "Kill Bill 3." | ไม่ใช่มาคัดตัวแสดง /N สำหรับเรื่อง "คิล บิล ภาค 3" |
| Okay,I only include that and the personal interactions to denote the passage of time. | โอเค ฉันแค่เพิ่มนั่นเข้าไปและปฎิสัมพันธ์ส่วนตัวแสดงผ่านข้อเขียน |
| Does she think she's the star? She's just a stuntwoman. | เธอคิดว่าเธอเป็นคนดังหรือไง เป็นแค่ตัวแสดงแทนแท้ๆ |
| I just have to find the main character right? | ฉันแค่ต้องหาตัวแสดงหลัก ใช่ไหม? |
| You must be Kim Sun Ah's stunt double. Let's work well together. | คุณคงเป็นตัวแสดงแทนคุณคิมซุนอา\ เราคงร่วมงานกันได้ดีนะครับ |
| That's exciting. Who is the main character? | น่าตื่นเต้นดี ใครเป็นตัวแสดงหลัก |
| That you made a fuss that the female lead had to be me. | พี่คะ พี่บอกว่าพี่จะไม่เล่นถ้าตัวแสดงหญิงไม่ใช่ฉัน |
| The director called me a stuntwoman. | วุง เขาบอกว่าชั้นเป็น ตัวแสดงแทนล่ะ |
| You want to be the leading lady, don't you? | เป็นเพราะว่าคุณต้องการที่จะเป็นตัวแสดงหลัก ใช่มั๊ยล่ะ? |
| You're coming up. Get in there and tune up, come on. | รีบมาเร็ว เธอต้องรีบไปเตรียมตัวแสดง |
| You guys remember when we had to fill in for Glee Club? ♪ Sing a-ling-a-ling ♪ | จำตอนที่เราเข้าไปเป็นตัวแสดงแทน ของชมรม Glee ได้มั้ย? Singa-ling-a-ling |
| Hey, so the stuntman's prepped for the fall. | เขาเป็นตัวแสดงแทน ในฉากล้มน่ะ |
| Can you, uh, ask David to meet me by the bag to talk to the double? | คุณช่วยไปบอกเดวิด ให้เอากระเป๋ามาด้วย เพื่อคุยกับตัวแสดงแทนได้ไหม |
| They die whilst eating, driving, sleeping | แต่ตัวแสดงประกอบเหมือนฉัน จะตายเมื่อไหร่ก็ได้ |
| The lead role is a patient, so we always play the bad guys if their partner was a good person, they wouldn't even be here | ฉันก็แค่ต้องการจะทำให้มันดูเหมือนจริง คราวหน้าเลือกบทที่ดีกว่านี้หน่อยนะ คนป่วยคือตัวละครหลัก ตัวแสดงประกอบคือคนที่ไม่ดี |
| You can't guilt-trip me into changing my mind about the lead character. | เธอจะมาทำให้ฉันเปลี่ยนใจเพราะรู้สึกผิด เกี่ยวกับเรื่องตัวแสดงนำไม่ได้หรอกนะ |
| All you need is that one person who believes in you-- and every time I go into an audition, | สิ่งที่คุณต้องการก็คือ ใครซักคนที่เชื่อมั่นในตัวคุณ แต่ทุกครั้งที่ฉันไปคัดตัวแสดง |
| Do you know if any of the instruments we'll be hearing tonight are unique? | คุณรู้ใช่ไหม ว่าเครื่องดนตรีชิ้นไหน จะเป็นตัวแสดงนำโดยเฉพาะในคืนนี้ |
| But the actors, you see, the actors are very, very much real. | แต่ตัวแสดง คุณก็เห็นนะ ตัวแสดงคือคนตัวเป็นๆ |
| We're Larpers. Live-action role-playing? | พวกเราเป็นลาร์เปอร์ ตัวแสดงในเกม |
| Tell me again--why am I helping you audition replacements? | บอกอีกทีสิ ทำไมฉันช่วย พวกคุณคัดตัวแสดงแทน? |
| We have to bring in your stunt double. | ต้องใช้ตัวแสดงแทนแล้วแหละ |
| I had been cast on a film, and there was somebody else doing a scene before me, very famous, very well known actress in the business, good friend of mine. | ฉันไปคัดตัวแสดงในหนัง และมีคนอื่นแสดงฉากหนึ่งก่อนหน้าฉัน นักแสดงที่ดังมาก มีชื่อเสียงมากในวงการ |
| I went down there, I did the audition and everything. | ผมไปที่นั่น คัดตัวแสดงและทำทุกอย่าง |