| I'm coming after you civil reservists to see if you can remember about rifles and thumbs down the seams of your slacks, into your pink civvy thoughts with my big black boots, bearing a big, black, knobbly stick. | ฉันมาหลังจากที่คุณกองหนุน พลเรือน เพื่อดูว่าคุณสามารถจำเกี่ยวกับ ปืน และนิ้วหัวแม่มือลงตะเข็บ กางเกงทรงหลวมของคุณ |
| And when it started back up again, the invisible join would be seamless except for a slight shudder. | และเมื่อมันเริ่มขึ้นใหม่ รอยต่อล่องหนนั้นไร้ตะเข็บ ยกเว้นการสั่นนิดๆ |
| Good one... tell that to the stitching on your ratty panties, or wear higher jeans on laundry day. | พูดได้ดี อย่าลืมบอกแบบนั้นกับรอยตะเข็บ บนกางเกงโกโรโกโสของคุณ หรือไม่ก็ใส่ยีนส์ที่สูงกว่านี้ในวันที่แดดออก |
| And at one point, Gunny Mullin wanted to stitch up a couple of hadjis 'cause they kept, like, driving back and forth in front of us, but the call never came. | และเมื่อถึงจุดหนึ่งกระสอบมัลลิน ต้องการตะเข็บคู่ขึ้นจาก hadjis ทำให้พวกเขาเก็บไว้เช่น ขับรถไปมาในหน้าของเรา แต่โทรไม่เคยมา. |
| Stitch, thread, and seam, change from blue to red. | ตะเข็บ, ด้าย, และรอยตะเข็บ เปลี่ยนจากน้ำเงินเป็นแดง |
| [Together] Stitch, thread, and seam, change from blue to red. | ตะเข็บ, ด้าย, และรอยตะเข็บ เปลี่ยนจากน้ำเงินเป็นแดง |
| I mean, these fucking shoe companies, they pay a Chinese eight-year-old two nickels to hand-stitch these fucking things till their fingers bleed, then they sell them in the ghetto in the United States for $250. | ผมหมายความว่าร่วมเพศเหล่าน บริษัท รองเท้า พวกเขาจ่ายเงินจีน แปดปีเก่าสองเซ็น มือตะเข็บร่วมเพศเหล่าน สิ่งที่มือของพวกเขาจนเลือดออก |
| As much as it pains me to say this, as he has been nothing but warm and welcoming to me, he appears to be straining at the seams. | มันทำให้ข้าลำบากใจมากเช่นกัน ที่จะพูดถึงเรื่องนี้ เขาไม่มีอะไรนอกจากความเป็นมิตร และยินดีต้อนรับข้า ปรากฏว่าเขากำลังเย็บรอยตะเข็บ อย่างแน่นหนา |
| You want a simple piece with clean lines, maybe something vintage and off-white. | คุณต้องใช้แบบผ้าชิ้นเดียว เรียบๆไร้ตะเข็บ อาจใช้โทนสีวินเทจหรือขาวแกมเทา |
| The seam of his jacket was split, under the shoulder. | ตะเข็บของเสื้อของเขาถูกแยกออกภายใต้ไหล่ |
| I might just split a seam now if I don't die laughing'first | ฉันอยากจะฉีกตะเข็บนี่ใจจะขาด ถ้าฉันไม่ขำกลิ้งไปก่อน |
| Landmines DMZ, Southern Limit Line Feb 14, 2004, 02:00 A.M. | ตะเข็บชายแดนเกาหลีใต้ 14 กุมภาพันธ์ 2004 เวลา 02: |
| Distressed, studded leather, pieced by hand, finished with a metallic fringe. | หนังตอกหมุดด้วยมือ เดินตะเข็บด้วยโลหะ |
| He concealed it by sewing it into the seam here. | เขาซ่อนมันโดยเย็บไว้ที่ตะเข็บตรงนี้ |
| I'll,I'll check the seams he mended. | ผมจะลองเช็คตะเข็บที่เขาชุนไว้ดู |
| But if the seams burst, I'll sew it again for you. | แต่ว่าตะเข็บมันปรินิดหน่อย ข้าจะเย็บให้เจ้าใหม่แล้วกัน |
| I did the best I could on the clasp, Mrs. Solis. | ฉันเย็บตะเข็บที่ดีที่สุดแล้วนะคะ คุณนายโซลิส |
| A fresh scar, but there are no sutures. | รอยแผลเป็น ที่ไม่มีรอยตะเข็บเย็บแผล |
| ♪ Take a fall, butt a wall, split a seam. ♪ | *ตกลงมา สะโพกติดกำแพง แยกตะเข็บ* |
| Slash pocket in the seam. You may be right. | กระเป๋าเก็บมีดไว้ในตะเข็บ บางทีคุณอาจจะพูดถูก |
| Yeah. I'd like to loosen his stitching'. | ฉันอยากจะเลาะตะเข็บมันนักเชียว |
| Annie, let's not rehash this. | แอนนี่ อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บเลย |
| Not to be a stickler for details, but... | ไม่ใช่คนฟื้นฝอยหาตะเข็บ แต่... |
| Is that a seam ripper? | นั่นที่เลาะตะเข็บใช่มั้ย |
| Right... yeah. There. | จับที่ตะเข็บด้านขวา ใช่ แบบนั้นแหละ |
| I'll hide it under the stitching. | ฉันจะซ่อนไว้ใต้ตะเข็บนี่ |
| The pattern on the stitching's off. | มันแบบลวดลายของการเย็บตะเข็บค่ะ |
| I can't wait to start discussing heel heights and hem lengths. | หนูรอไม่ไหวแล้วที่จะได้คุยเรื่องส้นสูงแล้วก็ความยาวของตะเข็บ |
| Well, the seams are uneven. | คือ รอยเย็บตะเข็บมันไม่สม่ำเสมอ |
| Well, he seems to have been sealed in somehow, but I don't see a seam. | เขาดูเหมือนว่าถูกปิดผนึกเอาไว้ แต่ผมหารอยตะเข็บไม่เจอ |
| Yes, I'll unpick it. | ใช่ฉันจะแก้ตะเข็บมัน |
| Even all the sewing is done by hand, so the price is like that. | ทุกๆตะเข็บเย็บด้วยมือทั้งหมดค่ะ ราคาจึงค่อนข้างสูง |
| Make sure the seams are sealed. | ให้แน่ใจว่าตะเข็บที่ปิดผนึก |
| It wraps around our globe like the seam on a baseball. | มันล้อมรอบโลกของเรา อย่างเช่นตะเข็บเบสบอล |
| I took the cut, I can take the stitch. | ฉันเอาตัดฉันสามารถใช้ตะเข็บ |
| And I don't anticipate a lot of pushback on that. | ฉันเองคงไม่ฟื้นฝอยหาตะเข็บ |