| Can I pay you somehow for saving me? | ผม ผมอยากตอบแทนคุณ ที่ช่วยชีวิตผมไว้ |
| Look, I don't know how much he's charging you for that Spanish fly -- | ฟังนะ ผมไม่รู้ว่า เขาคิดค่าตอบแทนคุณเท่าไหร่สำหรับ ยาปลุกเซ็กส์นั่น |
| Just hope I show you the kindness you showed me. | ผมหวังว่า คงจะได้ตอบแทนคุณ อย่างที่พ่อทำกับผมในวันนี้ |
| And so now I have to repay you by getting stoned? | และอื่น ๆ ตอนนี้ฉันมีเพื่อตอบแทนคุณ โดยการขว้างด้วยก้อนหิน? |
| And then after, to repay you... remember? | และต่อมา เพื่อตอบแทนคุณ... จำได้ไหม |
| You've made things easier for my daughter lately, and I just want to repay you by making things a little easier for you. | เธอได้ทำทุกอย่างให้มันง่ายขึ้น สำหรับลูกสาวฉันเมื่อไม่นานมานี้ และผมอยากตอบแทนคุณ โดยทำอะไรบางอย่าง ที่ช่วยให้ง่ายสำหรับเธอ |
| Oh, I will give you more than that, darling! (Shatters) | โอ้ ฉันจะตอบแทนคุณให้มากกว่านั้น ที่รัก! |
| I knew Daniel needed business, and, well, I just wanted to repay you for the kindness you showed me at Claremont. | ชั้นรู้ แดเนียลต้องการธุรกิจ และแน่นอนชั้นอยากที่จะตอบแทนคุณ สำหรับความเมตตา ที่คุณมอบให้ชั้นที่ แคลร์มอนต์ |
| It's the least I can do with all you're doing for us, Really. | ด้วยความยินดีค่ะ ฉันตอบแทนคุณได้แค่นี้เอง สำหรับสิ่งที่คุณทำให้เรา จริงๆ นะ |
| $5 should do it. | คุณช่วยแสดงให้เขาเห็นการตอบแทนคุณของเราสิ อ่า! สัก 5 ดอลล่าร์คงพอมั๊งครับ. |
| I can answer for Mr and Mrs Gardiner. We have no fixed engagements. | ฉันให้คำตอบแทนคุณและคุณนายการ์ดิเนอร์ได้เลย พวกเราไม่มีธุระอะไรที่ต้องทำค่ะ |
| You have an extraordinary boy. If there's any way I can repay you... | คุณมีลูกชายที่ไม่ธรรมดาจริงๆ ถ้ามีสิ่งไหนที่ผมสามารถตอบแทนคุณ... |
| Of course I'll reward your consideration properly | ไม่ๆ ผมจะให้ค่าตอบแทนคุณด้วย |
| I didn't have a whole lot left. | ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณได้ยังไง |
| So now, what do I owe you? | ผมจะตอบแทนคุณยังไงดีเนี่ย? |
| Well, since you're in such a giving mood, allow me to return the favor. | ดี ในเมื่อคุณกำลังอยู่ในอารมณ์ที่อยากให้ ให้ผมตอบแทนคุณคืนบ้าง |
| And they gave you some money? | และเค้าก็ให้ค่าตอบแทนคุณใช่มั้ย |
| Let me reward you, Jason. | ให้ฉันได้ตอบแทนคุณนะ เจสัน |
| I'll try to repay you later. | ฉันจะตอบแทนคุณตอนหลัง |
| He's taken care of you your entire lives, given you everything, and now he needs something and you throw that in his face? | คุณกลับจะโยนมันทิ้งต่อหน้าเขางั้นหรอ? รู้ไหมมีกี่คนที่อยากมีโอกาสแบบนี้ ที่ได้ตอบแทนคุณพ่อแม่ |
| The gods may yet reward you. | พระเจ้ายังจะตอบแทนคุณ |
| Kickpuncher, is there anything that we can give you? | Kickpuncher คะ มีอะไรที่เราพอจะตอบแทนคุณได้มั้ย? |
| You gave us a heads-up. I'm returning the favor. | คุณส่งนามบัตรเตือนผม ผมก็เลยตอบแทนคุณบ้าง |
| Spare out some time, let me treat you to a meal. | คุณมีเวลาว่างให้ฉันบ้างไหม ฉันอยากเลี้ยงอาหารตอบแทนคุณน่ะค่ะ |
| Now how should I thank you? | ตอนนี้ผมจะตอบแทนคุณยังไงดี? |
| It important you know.. I shall endevor to find the most creative of endings for the doctor, | ผมจะหาทางตอบแทนคุณหมอ |
| Well, there's got to be something I could offer you. | ก็ได้ งั้นก็ต้องมีอะไร บางอย่างที่ผมจะตอบแทนคุณได้ |
| I just hope we can repay you by making regionals. | ผมหวังว่าเราจะไปถึงระดับภูมิภาค เพื่อตอบแทนคุณได้ |
| Using this sort of method also counts as repaying my debt, right? | ฉันจะใช้วิธีนี้ตอบแทนคุณแล้วกันนะคะ |
| I will find a way to pay you back for everything that has been done. | ผมจะหาทางตอบแทนคุณให้สาสมกับทุกสิ่ง for everything that has been done. |
| You kill people? And they give you a reward? | คุณฆ่าคนและเขาก็ให้เงินตอบแทนคุณ? |
| That we would reward you for it with the true death speaks volumes about how out of step the Authority's current agenda is. | พวกเราจะตอบแทนคุณสำหรับการกระทำนั้นด้วยความตายที่แท้จริง พูดมาตั้งเยอะแล้ว เกี่ยวกับสิ่งที่แตกต่าง การดําเนินงานของเจ้าหน้าที่ ผู้มีอำนาจในปัจจุบัน |
| It's hard to know how to repay that. | ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนคุณยังไงดี |
| We'll have to arrange a finder's fee. | เราต้องให้ค่าตอบแทนคุณซะแล้ว |
| And seeing as how I'm asking you for a favor here, that would mean I would owe you one in return. | และเพราะผมกำลังขอให้คุณช่วย นั่นแปลว่าผมจะตอบแทนคุณ |
| You came into my house and stole from me, dismantled my life's work, and I will respond in kind. | คุณมาที่บ้านผมและขโมยของจากผม มายุ่งกับการทำงานในชีวิตผม และผมจะตอบแทนคุณแน่ๆ |
| Well, I wanted to repay you for the same gift you so graciously imparted to me | ก็ตั้งใจจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งล้ำค้าอย่างเดียวกันกับที่คุณมอบให้ผม |
| I could never really repay you for what you did. | ฉันคงตอบแทนคุณได้ไม่หมดแน่ กับสิ่งที่คุณทำ |
| How I can ever repay you? | ให้ผมตอบแทนคุณยังไงดี? |
| Don't we pay you to disarm bombs rather than set them off? | เราอย่าตอบแทนคุณเรื่องการปลดระเบิดเลยเลย รวมถึงการเอามันออกด้วย |