| That things aren't as rosy as they appear to be under the surface? | นั่นคือสิ่งที่ไม่คือสีดอกกุหลาบ ขณะที่มันดูเหมือนจะคือภายใต้ พื้นผิว? |
| Well, I may not be the swiftest guy in the world even when I'm not hungover but I do seem to remember a process where you ask me questions and I give answers, and I ask questions and you give answers and that's the way we find out things. | ดีฉันไม่อาจจะเป็นคนที่แต่งตัว ประหลาด swiftest ในโลกแม้ในขณะที่ฉันไม่ได้ แขวนมากกว่า แต่ฉันดูเหมือนจะจำ กระบวนการ |
| Hal seems to be reactivated and is functioning well enough to operate the onboard systems. | แฮล ดูเหมือนจะเปิดใช้งาน และทำงานได้ดีพอ ในการดำเนินงานระบบออนบ อร์ด |
| Just seems to me that you seem to suffer from what we call "pressure of speech." | ก็แค่ผมคิดว่า คุณดูเหมือนจะมีปัญหา จากสิ่งที่เรียกว่า "ความกดดันในการพูด" |
| And with the confusion among members of parliament sparked by the comments of Finance Minister Takanashi during a recent parliament inquiry, there seems to be no compromise insight between the government and opposition. | และความสับสนในหมู่สมาชิกสภา จากคำพูดของ รัฐมนตรีคลัง ทาคานาชิ ระหว่างการตรวจสอบโดยสภา ดูเหมือนจะไม่มีทางประนีประนอมกัน ระหว่างรัฐบาลกับฝ่ายค้าน |
| Your new watch, a quality forgery, was most likely purchased through the North African black market! | นาฬิกาข้อมือปลอม... ...ดูเหมือนจะซื้อมาจาก ตลาดมืดในอาฟริกาเหนือ |
| Yes, it's interesting actually, because the passenger trains seem to be affected by the flooding, but the coal trains are running as normal. | ใช่ มันน่าสนใจมากทีเดียว รถไฟโดยสารดูเหมือนจะเจอน้ำท่วม แต่รถไฟขนถ่านหินวิ่งไปปกติ |
| I'm sorry, Mr. Kesher, but there seems to be some problem with your credit cards. | โทษทีครับคุณเคชเชอร์ ดูเหมือนจะมีปัญหาบางอย่าง กับบัตรเครดิตของคุณ |
| Ho... this door must have froze shut. You boys come in before you freeze too! | เฮ้ หิมะดูเหมือนจะแช่แข็งประตูไว้แล้ว เข้ามาสิก่อนจะแข็งตายกัน |
| Listen, Akira... he's starting to look just like his father | ฟังน่ะ อากิระ เค้าเริ่มดูเหมือนจะ เหมือนพ่อเข้าไปทุกที |
| He took on what seemed to many like a hopeless task - the job of turning a group of raw. | เขามารับหน้าที่บังคับการในสถานการณ์ ที่ดูเหมือนจะสิ้นหวังอันนี้.. นั่นคือการทำให้เหล่านายทหาร.. |
| Before she drowned, your wife sustained injuries consistent with a fall onto the rocks by the river. | ก่อนที่เธอจมน้ำตาย ภรรยาคุณดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บ จากการตกระแทกหินริมแม่น้ำ |
| She didn't say it, but it looks like she had a hard time dancing with him. | เค้าไม่ได้พูดหรอก แต่ดูเหมือนจะเป็นยังงั้น เธอคงลำบากใจที่จะต้องเต้นกับหมอนั่น |
| Yesterday, you seemed so out of your wits to see if you were hurt. | เมื่อวานนี้ คุณดูเหมือนจะมีสติดีมาก ไม่งั้นคงเจ็บหนักกว่านี้ |
| You can't answer. Looks like there's something. | เธอตอบไม่ได้ล่ะสิ ดูเหมือนจะมีจริง ๆ สินะ |
| Yeah, well, I'm assuming it's like a code word for something he's about to sell to an unspecified buyer, for $850 million, by the way. | ใช่, ดูเหมือนจะเป็น รหัสอะไรสักอย่าง ที่มันจะเอาไปขาย กับลูกค้าที่ยังไม่กำหนด, |
| We havwe something this great we need a sure response but apparently there's a problem so they want to talk with you | เราต้องการการตอบรับที่แน่นอน แต่ดูเหมือนจะมีปัญหานะครับ ดังนั้นเขาจึงต้องการคุยกับคุณ |
| Though I may not match up to that woman, he seems to really like me now. | แม้ชั้นจะไม่ดีเท่าผู้หญิงคนนั้น ตอนนี้เค้าดูเหมือนจะชอบชั้นจริงๆ แล้วน่ะ |
| Strange, though, when I offered myself to her she showed a certain ... reluctance. | แปลกอยู่นะ ตอนที่ฉันนำเสนอตัวเอง เธอดูเหมือนจะ... ไม่ค่อยเต็มใจ |
| Three casings. Looks like there's a partial print on one, but it's smudged. | 3 ปลอก ดูเหมือนจะมีลายนิ้วมือ ติดอยู่บ้าง แต่เลอะเทอะหน่อย |
| The rain's too heavy to make it out clearly. It looks like a periscope. | ฝนตกหนักเกินกว่าเราจะเห็นอะไรชัด ดูเหมือนจะเป็น กล้องส่องเรือดำน้ำ |
| Yes, it all turned into a bit of a wrestle... | ครับ ดูเหมือนจะเป็น ศึกมวยปล้ำเล็กๆด้วยซ้ำ |
| What's that, like an intro an intro into anti-terrorist tactics? | นั่นอะไรหน่ะ ดูเหมือนจะเป็น.. การสอนแทคติคให้ตำรวจรึไง? |
| One time you complained that they didn't give you the right kind of I don't know, some kind of ventilation hood or something and then the headaches. | มีอยู่ครั้งหนึ่งที่คุณบ่น พวกเขาไม่ให้คุณชุดอุปกรณ์สักอย่าง ฉันไม่รู้สิ ดูเหมือนจะเป็น เครื่องดูดควันระบายอากาศสารเคมี หรืออะไรสักอย่างแล้วก็ปวดหัวรุนแรงN |
| Well, since none of you seem to be taking this Employee of the Month contest very seriously, | เอาละ เมื่อพวกนายดูเหมือนจะไม่ เอาจริงเอาจังกับเรื่องพนักงานดีเด่น |
| Look, Wendy's like a heartbeat sober. | ฟังนะ เวนดี้ดูเหมือนจะ สะเทือนใจ |
| You know, I called Chicago, and, Kohn's supervisor seems to think he's on vacation in Oregon. | คุณก็รู้ ฉันจะโทรไปที่ชิคาโก้ และผู้บังคับบัญชาของคอร์นดูเหมือนจะคิดว่าเขา ลาพักร้อนที่โอเรกอน |
| Hey so apparently there's some kind of leak, and the chief wants me to move all the pre-op patients to the clinic. | เห้ ดูเหมือนจะมีน้ำรั่วซักอย่าง แล้วหัวหน้าอยากให้ฉันย้ายคนไข้ไปที่คลีนิค |
| Caught in their quotidian routines,these haunting figures, frozen in time, seem to mock the mundane blandness that screams silently beneath the sizzle of Sin City | เมื่อดูเข้าไปในชีวิตประจำวันของพวกเขา รูปร่างพวกนี้ที่ยังอยู่ในความทรงจำ คือเย็นจนแข็งตัวทันที ดูเหมือนจะเลียนแบบความนิ่มนวลปกติ ที่ร้องตะโกนอย่างเงียบ ๆ ใต้เสียงร้อนฉ่าของซินซิตี้ |
| Matthew, I want you to organise sentry duty to keep an eye out for Kanen and his men. | ข้าไม่อยากให้เจ้าสู้ด้วยตัวเอง ดูเหมือนจะไม่ค่อยเข้าที่นะ -พวกเขาต้องดีขึ้น |
| His hatred against us seems to be so deep, that he must destroy our house with his own hands and develop this area. | ความเกลียดของเขาที่มีต่อเรา ดูเหมือนจะลึกมาก, ทำให้เขาต้องทำลายบ้านหลังนี้ และ พัฒนาที่ดิแถวนีใหม่ |
| Well, you seem to know a lot about North Korea and the Middle East. | แบบว่า คุณดูเหมือนจะรู้ มากจังเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ กับตตอ.กลาง |
| Gretel seems to have become so... | เกรเทล ดูเหมือนจะกลายเป็นเด็กที่ ... |
| No, it seems to already understand our language. | ไม่ มันดูเหมือนจะ เข้าใจภาษาของเราได้ |
| Looks like Company, I'm sure of it. | ฉันเห็นบางคน ดูเหมือนจะเป็นคนขององค์กร ฉันมั่นใจ |
| There were literally thousands of different theories as to why the ship seemed inoperable, and what was speculated was that the command module had detached itself from the main ship, and then somehow mysteriously became lost. | มีตัวอักษรเขียนไว้เยอะแยะ และมีทฤษฎีเป็นพันๆ ที่บอกว่าทำไมยานของมันดูเหมือนจะใช้ไม่ได้ และที่คาดเดาไว้ก็คือ ยานส่วนควบคุมถูกแยกออกจากยานแม่ |
| It's the first time, ladies and gentlemen, in over two decades, that the mothership has shown any sign of movement, and people are tremendously excited. | มันเป็นครั้งแรกของทุกคน ในช่วงสองทศวรรษ ยานแม่ตรงนั้นน ดูเหมือนจะขยับ และผู้คนอยู่ภาวะตระหนกหวาดกลัว |
| He's a stalker, which is a thin, but-but very, very key difference, in my opinion. | เขาเป็นพวกแอบตาม แม้จะดูเหมือนจะใช่ แต่เขาก็ไม่ใช่ |
| It's possible,but... he seemed genuinely upset when I told him his friend was dead. | มันก็เป็นไปได้ แต่... เขาดูเหมือนจะไม่สบายใจจริงๆ เมื่อฉันบอกเขาว่าเพื่อนเขาตายแล้ว |
| Ji Hoo seemed to know about it even before he returned from Paris. | จี โฮ ดูเหมือนจะรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ ก่อนที่เขาจะกลับมาจากปารีส |