| And our neighbors, the Colberts, who check on our house from time to time when we're out of town. | และเพื่อนบ้านเรา โคลเบิรด์ ที่นานๆจะมาดูลาดเลาที่บ้านให้ ตอนที่เราออกจากเมือง |
| They hack the security feed and turn off the cameras, both during the initial canvass and during the robbery, until the masks come back on, and then we're allowed to watch. | พวกเขาแฮ็คระบบรักษาความปลอดภัย และปิดกล้อง ทั้งตอนดูลาดเลาและตอนปล้น จนกระทั่งใส่หน้ากากแล้ว เราถึงได้ดู |
| He comes in, cases the place, then leaves, without making a transaction. | เขาเข้ามา ดูลาดเลา แล้วจากไป โดยไม่ทำธุรกรรมใดๆ ฉันว่าเราพบตัวคนร้ายแล้ว |
| We got to be smart, scope it out first. - Hyah! | เราต้องระมัดระวังเข้าไว้ คอยดูลาดเลาไปก่อน เห้ย! |
| We all spread out, watch for a while, see what we see, and get ready. | เราแยกกันไป ดูลาดเลาสักพักว่าเป็นยังไง และเตรียมพร้อม |
| But I've circled the place a dozen times. | ผมไปดูลาดเลาที่นั่นหลายครั้งแล้ว |
| You two get comfy. I'm going to deliver the surveillance - to the bridal suite. | รอนี่ก่อน ฉันไปดูลาดเลาที่ห้องสวีทหน่อย |
| Look, I need you to stay out here. Keep guard, okay? - It's important. | ฉันต้องการให้นายอยู่ข้างนอกนี่ คอยดูลาดเลาไว้ |
| I'm here to kick the tires and find out what it is we bought. | ฉันมาที่นี่เพื่อดูลาดเลา และดูว่าพวกเรากำลังสนับสนุนอะไรอยู่กันแน่ |
| They're the scouts. | พวกนั้นแค่มาดูลาดเลา |
| That's probably how he snuck all the weapons into the lab. | บางทีเขาอาจมาดูลาดเลา ห้องปฏิบัติการอาวุธ |
| And then sticking around the neighborhood to find victims. | และก็ดูลาดเลาบริเวณนั้น เพื่อหาเหยื่อ |
| Sergeant, you get these people to designated areas. | ไปยังบริเวณที่กำหนด ผมจะไปดูลาดเลา |
| Sir, want me to go check on things? | นายท่าน ให้ข้าไปดูลาดเลาไหมขอรับ? |
| Shane and I are gonna go scout up ahead a little bit and see if we can find someone that knows what's going on. | เชนกับฉันจะออกไปดูลาดเลาสักหน่อย เผื่อเจอใครที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น |
| Here's some surveillance from the hotel. | รู้สึกว่าจะมีใครบางคนคอยดูลาดเลา อยู่แถวๆโรงแรมนะนั่น |
| And he scoped out the nearby streets. | และเขาดูลาดเลาถนนใกล้ๆ |
| Well, at both crime scenes, the nearby stores were either closed or being remodeled, so the killer would have had to scope the area, lure and drag the victim without being caught. | ที่เกิดเหตุทั้งสองแห่ง อยู่ใกล้ร้านที่ปิด หรือไม่ก็ปิดเพื่อตกแต่งร้านใหม่ ดังนั้นฆาตกรคงมาดูลาดเลาบริเวณนั้น |
| They gotta be scouting the banks in advance. | พวกเขาคงดูลาดเลา ที่ธนาคารก่อน |
| Which means he probably visited each of the banks before he robbed them. | ซึ่งหมายความว่าเขาต้องไปดูลาดเลาที่ธนาคารทุกแห่ง ก่อนการเข้าปล้น |
| So we run all the security footage through facial recognition software, and when we find the man that visited all four banks before the robberies, we find our ringleader. | เราเทียบภาพจากกล้องวงจรปิด กับระบบการรู้จำใบหน้า และพบว่า ผู้ชายคนที่ไปดูลาดเลาที่ธนาคารก่อนการปล้น |
| So he cased the site. | งั๊นเขาก็ดูลาดเลาไว้ก่อน |
| I was scouting the prison and our paths crossed, so I took 'em. | ฉันกำลังดูลาดเลาอยู่บริเวณคุก และสวนทางกันพอดี ฉันเลยจับพวกมันมา |
| We're gonna circle around and make sure we're holding them down from up here! | เดี๋ยวจะบินวนดูลาดเลา คอยคุ้มกันให้จากบนนี้! |