| He used to stay up late reading Hardy Boys stories under the cover. | เขาชอบอ่านหนังสือฮาร์ดี บอยซ์จนดึกดื่น จากการสนับสนุน |
| Listen, I'd hate it if my girl had to walk home alone, this time of night, with all this going on. | ฟังนะ ผมเกลียดที่ต้องให้สาวน้อยของผม เดินคนเดียวตามลำพังในเวลาดึกดื่นเที่ยงคืน - พร้อมกับเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น ขึ้นรถเร็ว |
| Since you've seen your future daughter-in-law returning home late at night, even if you want to take back the offer of marriage, I won't have any excuse, in-law. | ในเมื่อท่านได้เห็นสะใภ้ในอนาคต กลับถึงบ้านดึกดื่นเช่นนี้ ถ้าท่านอยากจะยกเลิกการสมรส ข้าก็ไม่มีคำแก้ตัวนะ |
| Do you actually have the naivete to believe that waking me in the middle of the night and threatening me is the correct path to getting your way? | คุณรู้บ้างไหมว่า การมาหาผมตอนดึกดื่น และมาข่มขู่อย่างเนี้ย เป็นวิธีที่ดี ในการขอความช่วยเหลือ? |
| All right, well, sorry for calling so late. | เอาล่ะ โทษทีที่โทรมาฃะดึกดื่น เฮ้,ไม่ต้องห่วงหรอก |
| ♪ Oh, how she needs me... ♪ Deep in the night | # โอ้ เธอต้องการฉันมาก # # ในยามดึกดื่นค่ำคืน # |
| All right, folks, I know you're a bit confused wondering what you're doing out in the middle of the prairie in the middle of the night. | พวกคุณคงงงๆ อยากรู้ว่า เรามาทำอะไรกลางทุ่งดึกดื่นป่านนี้ |
| Oh, man, how come it's always the ugly chicks that stay out late? | เพื่อน, ผู้หญิงแก่พวกนี้มันมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้กันวะ? |
| Noah stayed up all night contemplating the certain agony he knew would be his, if he were to lose her twice. | โนอาห์อยู่จนดึกดื่น ครุ่นคริดถึงความผิดพลาดที่เจ็บปวด / เขารู้ว่าเธอเป็นของคนอื่น ถ้าหากเขายอมเสียเธอไปเป้นครั้งที่สอง |
| What are you dong out this late? | พวกเธอมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้? |
| Who is talking out loud at this time of night? | ใครส่งเสียงดังเวลาดึกดื่นอย่างงี้? |
| What are you doing here so late? | เธอมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้ |
| Giving a ride to a girl Sorry | มีคนเห็นเธอขี่จักรยานตอนดึกดื่น |
| Who could that be at this hour? | นั่นใครนะ ดึกดื่นป่านนี้แล้ว |
| Stackhouse in the middle of the night? | ซุกกี้ตอนดึกดื่นแบบนี้ |
| I worked late most nights. | ชั้นทำงานดึกดื่นเกือบทุกคืน |
| What are you doing here this late at night? | นายมาทำอะไรที่นี้ ดึกดื่นป่านนี้ฮะ? |
| Yes, ma'am. | ว่าใครมาดึกดื่นป่านนี้? ครับ คุณผู้หญิง |
| I can't stay up late like he does. | ฉันไม่สามารถอยู่ดึกดื่นอย่างที่เขาทำได้ |
| So you're going to see that man at this time of the night, and challenge him like you did that man in charge back there? | คุณก็เลยจะไปพบคนในเวลาดึกดื่นอย่างนี้ แล้วก็ไปเรียกร้องเอาคืนจากเขา\ เหมือนที่เธอทำกับคุณลุงคนนั้นน่ะเหรอ |
| How y'all doin' this fine evening'? | มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้? |
| What brings you here, at this belated hour? | ทำไม่ท่านจึงมาที่นี่ดึกดื่นป่านนี้แล้ว? |
| Where are you going at this late hour? | พวกนายจะไปไหน ดึกดื่นป่านนี้? |
| My god, I'm actually going to a movie with Dong Wook at this hour of the day. | ไม่อยากจะเชื่อ ฉันออกมาดูหนังกับดองวุค ในเวลาดึกดื่นป่านเนี้ย |
| I get to work before the sun comes up and I leave long after it's gone down. | ผมตื่นไปทำงานก่อนไก่โห่ กลับบ้านดึกดื่นมืดคำ่ |
| Part of your pledge is that if you do slip up, no matter where you are, or what time of the night it is, | ส่วนหนึ่งของสัญญาก็คือ ถ้าเธอเผลอชะล่าใจไป ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะดึกดื่น |
| ♪ In the middle of the night I'm in bed alone ♪ | #ค่ำมืดดึกดื่นเที่ยงคืน ฉันนอนกลิ้งเกลือกเดียวดาย# |
| Who actually listens to this kind of programs on radios? | ใครเขาฟังวิทยุตอนดึกดื่นเที่ยงคนกัน |
| What are you doing up? | ตื่นมาทำไมอะไรดึกดื่น |
| You scared me. What are you doing out so late? | เธอทำให้ฉันตกใจ ออกมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้ |
| What were you doing that late at the Chief's house, Ms. Kasser? | คุณไปทำอะไรที่บ้านสารวัตรดึกดื่นขนาดนั้นครับ |
| You two on a late-night roof rendezvous. | การนัดพบยามดึกดื่นบนหลังคา |
| The only time I could see him would be late, late at night. | ฉันเห็นแต่เค้าทำงานจนดึกดื่น |
| I stayed up late and spent my nights at the research institute. | ฉันอยู่จนดึกดื่น ใช้เวลาในการวิจัยที่สถาบัน |
| Burning the candle at both ends, I see. | คุณขยันทำงานดึกดื่นแบบนี้ |
| Spent a lot of late nights on you. | และก็ใช้เวลาอยู่กับคุณจนดึกดื่น |
| You sneak out of my house in the dead of night and think I won't notice? | เจ้าลับๆล่อในบ้านข้า ยามดึกดื่นเที่ยงคืน |
| She never had the heart to turn anyone away, because no matter how many guests she was hosting or how late she was entertaining, | เธอไม่เคยปฏิเสธใครเลย ไม่ว่าเธอจะมีแขกมากเท่าไหร่ หรือจะดึกดื่นแค่ไหน |
| Junior stays up late watching movies, and then what happens? | จูเนียร์นอนจนดึกดื่นเพื่อดูหนัง แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ |
| I hope you now have a better understanding of why it is I've been so distant of late. | ผมหวังว่าคุณคงจะเข้าใจยิ่งขึ้น ว่าทำไมผมถึงอยู่นี่ขนดึกดื่น |