| There'll be no more leave, late-night passes until that roller is returned. | จะมีไม่มีการลามากขึ้นผ่านช่วง ดึก จนกว่าลูกกลิ้งที่ถูกส่งกลับ |
| It was a picture of a boa constrictor swallowing an animal. | ในหนังสือธรรมชาติ เกี่ยวกับป่ายุคดึกดำบรรพ์ มันเป็นรูปงูเหลือมที่กำลังกลืนสัตว์ |
| Well, if it is that late and and the sun will be up soon, I... | คือ ถ้ามันดึกขนาดนี้ และ... เดี๋ยวพระอาทิตย์ก็ขึ้น คือว่า... |
| Hey, there, boy. Hey, what you doing up this late, pal? | ไงล่ะ ดึก ๆ ตื่นขึ้นมาทำไม |
| They say she appears when you watch late-night shows on TV. | ว่ากันว่าเธอจะปรากฏตัว เมื่อคุณดูรายการทีวีช่วงดึกๆ . |
| What concerns me are celebrity magazines,... ..television with 500 channels,... ..some guy's name on my underwear. | เฮ้ย, ดึกแล้วนี่ ขอบคุณมาก สำหรับเบียร์ เออ, ไม่เป็นไร |
| I know. I know. I'm late. | ฉันรู้ ฉันกลับมาดึก ขอโทษด้วยค่ะ |
| Look, I'm sorry to call you so late, I was just trying to find John, | นี่ โทษทีนะที่โทรมาดึก ฉันพยายามหาจอห์นอยู่น่ะ |
| It's lateand I'm tired and all I want to do is get up to my dorm. | - โอเค มันดึกแล้วและฉันก็เหนื่อย ฉันอยากขึ้นไปที่ห้อง เข้าใจมั๊ย |
| Okay, it's late. I'm leaving after dinner. | เอาล่ะ นี่ก็ดึกแล้วแม่คงต้องต้องกลับ หลังทานข้างเสร็จ |
| And Akira, you already know all this, but Mom's sometimes late, so you'll be in charge | แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ |
| What are you doing out this late? | เธอมาทำอะไร ข้างนอก ดึก ๆ ดื่น ๆ ป่านนี้ ? |
| People watching movies late at night alone are either lonely or romantic | คนทั่วไปจะดูหนัง ตอนดึกๆ คนเดียว มันทั้งเหงาและโรแมนติค |
| Sharona, it is so late. I've got to go to sleep. | ชาโรน่า มันดึกมากแล้ว ผมต้องไปนอน |
| But you should know I don't pay attention to curfews, and I never make my bed. | แต่เธอควรรู้ไว้นะ ว่าฉันไม่สนใจ เกี่ยวกับกฏห้ามเข้าบ้านดึกรึออกจากบ้านตอนกลางคืน และฉันไม่เคยจัดเตียงเอง |
| The occasional cocktail at the corner cafe, the classic late-night movies. | เลี้ยงคอกเทลตามร้านคาเฟ่ ดูหนังคลาสสิกรอบดึก เข้าครัวทอดไข่กินตามตี 3 |
| Hello? I'm sorry for calling late. Regarding... | ฮัลโหล โทษนะครับที่โทรมาดึกขนาดนี้ คือเรื่อง... |
| Now Mom doesn't work late, she doesn't drink, and I can see her whenever I want. | เดี๋ยวนี้ แม่ไม่ทำงานดึก เธอไม่ดื่ม ผมเจอแม่ได้ เมื่อไรก็ตามที่ต้องการ |
| He used to stay up late reading Hardy Boys stories under the cover. | เขาชอบอ่านหนังสือฮาร์ดี บอยซ์จนดึกดื่น จากการสนับสนุน |
| I mean, come on, you can't just break in the middle of the night and expect me to hit the road with you. | คือว่า ไม่เอาน่า นายจะโผล่มากลางดึก แล้วคาดหวังให้ฉันไปกับนายอย่างนี้ไม่ได้ |
| You want even talk about your family and now you're taking off the middle of the night to spend the week-end with them | คุณไม่เคยพูดเกี่ยวกับครอบครัวคุณเลยด้วยซ้ำ และตอนนี้ อยู่ดีๆ กลางดึก คุณก็ออกไป ใช้เวลาวันหยุดกับพวกเขา |
| Is it because, maybe, late at night, when all the noise dies down and you're lying there in the bed, and there's nobody around but you, then, maybe, you get a little scared? | มันอาจเพราะ บางทีอาจดึกไป เมื่อทุกเสียงเงียบลง และเธอล้มตัวนอนลงไปบนเตียง ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ นอกจากตัวเธอ แล้วบางครั้ง เธอก็รู้สึกกลัวใช่มั้ย |
| You. New night guard, here, now. | นาย ยามเวรดึก, มานี่เร็ว |
| She started crying in the middle of the night, then stopped breathing... | เธอเริ่มร้องไห้ ตอนกลางดึก และก็หยุดหายใจ |
| No, Morgan, it's the middle of the night. She hasn't called yet. | ไม่ มอร์แกน นี่มันดึกแล้ว ไม่โทรหรอก |
| I've got a little girl at home that wakes up in the middle of the night screaming about nightmares, and drawing a symbol that... this. | ผมมีเด็กผู้หญิงอยู่ที่บ้าน ต้องตื่นขึ้นมากลางดึก กรีดร้องเพราะฝันร้าย และวาดสัญลักษณ์ นั่น... |
| Sir, it is the middle of the night and they are scattered over the whole country. | ท่านครับ แต่นี่มันดึกแล้วนะคะ แล้วแต่ละคนก็อยู่กระจายไปทั่วเมือง |
| Things get a little boring around here late nights. | หนังน่ะดูแก้เบื่อ. เวลาทำงานดึกๆ แบบนี้น่ะ. |
| I don't know what the deal is, but it's a little late for this shit, okay? | ผมไม่รู้นะว่าคุณต้องการอะไร, แต่มันดึกแล้วหยุดทำแบบนี้ซะดี โอเคมั้ย? |
| We would've buried the parts but it was getting late and we hadn't eaten. | เราเกือบจะฝังชิ้นส่วน แต่มันดึกแล้ว และเรายังไม่ได้กินอะไร |
| I don't want your parents to worry. | ใช่ มันดึกมากแล้ว ฉันไม่อยากให้พ่อแม่เธอเป็นห่วง |
| Try harder. | - กลางดึกเลยนะ - มันจำเป็นค่ะ |
| And recently, these afternoons when you're coming home so late and we're just left wondering where you are. | และเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในช่วงบ่าย ตอนที่คุณกลับบ้านดึกมาก แล้วทำให้เราสงสัย ว่าคุณไปไหนมา |
| Mr. Petrelli, it's late. You need your rest. | คุณเพเทรลลีค่ะ ดึกแล้ว คุณต้องพักนะ |
| Welcome to The Lost World Adventure Park, complete with cavemen, concrete dinosaurs and water slides. | ยินดีต้อนรับสู่สวนสนุกโลกล้านปี มีทั้งมนุษย์ดึกดำบรรพ์ ไดโนเสาร์จำลอง แล้วก็สไลเดอร์ |
| Looks like we've stumbled on to a... midnight showing of "Dracula meets Wolf man." | อย่างกับเราหลุดมาอยู่ ในหนังรอบดึกเรื่อง "แดร็กคูล่าพบมนุษย์หมาป่า" |
| So, why are you calling us in at midnight? We've picked up Ramon Prado. | ว่าไง เรียกฉันมาดึกๆ ดื่นๆ ทำไม? |
| You don't know if this girl's involved with Geppetto, and you want to go bang on some billionaire's door in the middle of the night with no real justification? | คุณไม่รู้เหรอว่าถ้าผู้หญิงที่ เกี่ยวข้องกับจิเปตโต, และคุณต้องการไปธนาคาร โดยเข้าทางประตูพิเศษ กลางดึกโดย ไม่มีเหตุผลที่สมควรเหรอ? |
| Well, it's kinda late for coffee, but... | อืม ตอนนี้คงดึกไปที่จะดื่มกาแฟ แต่... |
| I'm planning on having a massive hangover tomorrow, so keep the girls up late so we can all sleep in. | แม่รักลูกนะ ฉันวางแผนจะเมาค้างซะหน่อย ในวันพรุ่งนี้ เพราะงั้น ช่วยทำให้เด็กๆนอนดึกกันหน่อยนะ เราจะได้นอนหลับกัน |