| You'll be taking your college courses, and me, Teddy and Vern, we'll all be in the shop courses with the rest of the retards making ashtrays and birdhouses. | นายต้องไปสายสามัญ ส่วนฉัน เท็ดดี้ และเวิร์น ก็ต้องไปสายอาชีวะ กับไอ้พวกซ้ำชั้นที่เหลือ ทำงานไม้ ก๊อกๆ แก๊กๆ ไป |
| By the way, how did you fall two grades behind? | เปลี่ยนเรื่องเถอะ , ทำได้ยังไงซ้ำชั้นตั้ง 2 ปี |
| So sure,I had a rough start and I had to redo some of my intern year, but,you know,I came out the other side,smarter,better. | แน่นอน ฉันเริ่มต้นได้ไม่ดีและฉันต้องซ้ำชั้นอินเทิร์น แต่ฉันก็ก้าวข้ามมาอีกฝั่งได้ ฉลาดขึ้น เก่งขึ้น |
| Was there a specific reason you had to repeat the first grade? | มีเหตุผลรึเปล่าว่าทำไม คุณถึงเรียนซ้ำชั้น ป. |
| Pricks like you always think it's cool to fail a grade. | อย่างแกคงคิดว่าซ้ำชั้นแล้วมันจะเท่มากสินะ |
| They don't even know he's a repeater. | พวกเขาไม่รู้กันหรอว่ามันซ้ำชั้นนะ |
| Why'd they make you repeat? | เค้าให้คุณซ้ำชั้นทำไมหรอ |
| You'll stay in this class. All your friends will move on. | จะอยู่ซ้ำชั้น แล้วเพื่อนๆได้เลื่อนชั้น |
| Last year he failed in Grade 3. Can you believe it? Grade 3! | ปีที่แล้วซ้ำชั้นป.3 คิดดูสิ ป.3 นะ |
| Huzzah! To George O'malley, repeater no more. | ไชโย แด่จอร์จ โอมาลลี ไม่ซ้ำชั้นแล้ว |
| You're feeling threatened because she's going on to high school and leaving you behind to repeat the eighth grade. | นายรู้สึกถูกข่มขู่ เพราะว่าเธอกำลังจะไป โรงเรียนมัธยม และทิ้งนายไว้ข้างหลัง ให้ซ้ำชั้นระดับแปด |
| Maybe I should flunk. | ถ้างั้นพี่ควรจะซ้ำชั้นด้วยใช่ไหม? |
| Forget it. That's worse than failing. | ใช่แล้วค่ะ การซ้ำชั้นมันน่ากลัวกว่าสอบตกอีก |
| Hey, you know why he's retaking a year? | นี่เธอรู้รึเปล่า ทำไมหมอนั่นถึงซ้ำชั้นอีกปี |
| Uh, you had to repeat a year because of all the moving around, right? | คุณต้องเรียนซ้ำชั้นเพราะย้ายบ้านบ่อย ใช่ไหม? |
| She went to my high-school | สอนนักศึกษาที่ซ้ำชั้นมา 3 ปี |
| Yeah? I was repeating my sophomore year in high school. | ใช่ แล้วผมก็เรียนซ้ำชั้นด้วย |
| They can't hold you back. | - พวกเขาให้เธอซ้ำชั้นไม่ได้หรอก |
| Do you know that if you fail even one of your midterms, that they're gonna hold you back? | นายรู้รึเปล่าถ้านายสอบตก แม้แต่วิชาเดียว เค้าจะให้ลูกซ้ำชั้น |
| Your parents will hold you back for a year if you get more than five wrong. | พี่ ถ้าพี่ทำผิดเกิน 5 ข้อ ครอบครัวพี่ จะให้ซ้ำชั้นและสอบใหม่นะ |
| You were older. You'd been kept back. | นายแก่กว่า แต่นายซ้ำชั้น |