| A strange and scary sound, like a log truck coming at you at 100 miles an hour. | เสียงแปลกและน่าตกใจ ราวกับมีรถบรรทุกซุงวิ่งมา ด้วยความเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมง |
| "It named after cousin to very famous Korean Tung Sung Park, | ตั้งชื่อตามชื่อญาติคนดังของฉัน ชื่อตัง ซุง ปาร์ค |
| It's all my fault. The letter has to reach him in time... | เป็นความผิดของฉันเอง ซุง ยวน อย่าไปที่นั่น.. |
| How about you, Sangmin? | แล้ว ซุง-มิน ล่ะ เป็นไงมั้ย? |
| Nuna, it's me, Tae-sung You didn't forget me already, did you? | พี่สาว, ผมเอง, เท-ซุง พี่ลืมพมแล้วเหรอ, ใช่มั้ย? |
| Chan-sook of the Wangsan Kim family. | จาน ซุงของ ครอบครัววักซาน คิม |
| Cinematographer - LEE Mo-gae Lighting - OH Seung-cheol | ตากล้อง /ลี โม กี \ไฟ /โฮ ซึล-ซู\เพลง /โช ซุง-วู(MF)\แก้ไข/ ลี อุน-โซ |
| I'm KIM, Chi-sung from the 3rd inspection team at Immigrations. | ฉันคือ คิม ชิซุงจากทีมตรวจสอบที่สาม จากสำนักตรวจคนเข้าเมือง |
| Stage Design, Costume/ Sung-hee Col. Von Trapp/ Ku-ho | ออกแบบเวที, เสื้อผ้า/ ซุงฮี พันเอก โฝน ทแร๊พ/ คูโฮ |
| Hey, Mr. Song. Congratulate you. | เฮ้,คุณ ซุง ยินดีด้วยนะ |
| The address is Sung Nan, Daetong Street 94-1... | อยู่ที่ ซุงนัม, ถนนแดตอง 94-1... |
| I have my hands strangled around the neck of Tae Sung Construction now. | ฉัน.. กำลังบีบคอของแทซุงก่อสร้างอยู่ ตอนนี้ |
| Have you forgotten Tae Sung Group's philosophy? | คุณ.. ลืมหลักปรัชญาของแทซุงกรุ๊ป ไปแล้วหรือ? |
| You should first be thankful to Tae Sung which allowed your father to earn a living through mining, jerk! | สิ่งแรก แกต้องขอบคุณแทซุง ที่ยอม ให้พ่อของแก หาเงินเลี้ยงครอบครัว, ไอ้โง่! |
| Tae Sung Coal Mine will be the core business of Tae Sung Construction. | เหมืองถ่านหินแทซุง เป็นธุรกิจหลักของ แทซุงก่อสร้าง และอื่นๆ |
| My name is Tae Hwan Shin, President of Tae Sung Construction from Korea. | ผมชื่อชินแทฮวาน, ประธานของแทซุงแก่อสร้าง จากเกาหลี |
| Actor Sung Min Woo became the hero of the wedding-themed finale! | นักแสดง ซุงมินวูจะกลายเป็นฮีโร่ ของชุดสุดท้ายในธีมชุดแต่งงาน |
| So I have to be the bad guy while you just watch, or are you gonna sit there like a lump on a log with that stupid look on your face? | งั้นฉันถึงต้องเป็นเหมือนคนร้าย ในขณะที่คุณแค่มอง หรือแค่นั่งแช่ตรงนั้น แข็งทื่อเหมือนท่อนซุง กับทำหน้าโง่ๆแบบนั้นน่ะเหรอ? |
| 2012 is the year that Kim Il-Sung, founder of North Korea, would've turned 100. | 2012 เป็นปีที่ คิม อิล ซุง ชายผู้ค้นพบเกาหลีเหนือ อายุ 100 พอดี |
| That's because I thought it would be imprudent to tell you that a woman entered his room. and then a 5'11" giant left the room at 11:30. | เพราะผมคิดว่ามันเป็นการไม่เหมาะสมที่จะบอกว่ามีผู้หญิงเข้าห้องเขาไป ถ้าสิ่งที่คุณซุงิฮาระพูดมันถูกล่ะก็ .. เวลา 4 ทุ่ม ผู้หญิงสูง 160cm เข้าห้องไป |
| Rollers ready! But I don't understand. | เรียบร้อยแล้วท่อนซุงรองรับพร้อมแล้ว |
| We're running out of logs. The weight grinds them to dust. - Grease them. | เราขาดท่อนซุงน้ำหนักรูปสลักบดมันเป็นฝุน |
| Teacher, I forgot to tell you one thing about LEE Seung-no. | อาจารย์ครับ ผมลืมบอกคุณไปเรื่องหนึ่ง เรื่องของลีซุงโนน่ะครับ |
| I should marry Seung-no quickly | หนูควรจะแต่งงานกับซุงโนให้เร็วที่สุด |
| Eun-Sung really wanted to catch a rabbit this time | อุนซุง เขาอยากจะ จับกระต่ายน่ะคะ |
| Isn't Eun-Sung a lad from the Jinsa household? | อุนซุงลูกขุนนางคนนั้นหรอ? |
| I was just going to stay at the school and come right back but Eun-Sung got a hold of me | ข้าแค่อยากไปโรงเรียน แล้วก็จะกลับมา แต่อุนซุงไม่ยอมให้ข้ากลับ |
| Eun-Sung and Yun-Kwon, they all learn Why can't I learn? | อุงซุงและยุงกวอนยังเรียนได้ แล้วทำไมหนูเรียนไม่ได้ละคะ |
| But I like learning and I learn better than Eun-Sung Even so, no. | แต่หนูชอบเรียน และยังเรียนดีกว่าอุนซุงด้วย |
| Hey, Sangmin, it's noodles... | ซุง-มิน บะหมี่นะ โว้ย |
| Hottie? Nah, it's just them Sung-kwon High assholes... and Tae-sung Jung! | สาวสวยเหรอ ไม่นี่ เจอแต่ไอ้พวกนั้น ไอ้พวกกุ๊ยโรงเรียนซุงกวอน |
| Hello, this is Jangseungpo Pier. | สวัสดีครับ ที่นี่คือท่าเรื่อ จางซุงโป |
| Hello, Jangseungpo Pier. | สวัสดีครับ ที่นี่คือท่าเรื่อ จางซุงโป |
| Dr. Kim Sung-il, come sit here. | Dr.คิมซุงอิล มานั่งตรงนี้ซิ |
| These are the tokens for the promise made between the recently deceased King Sung Jo and Mr. Shin. | นี่เป็นเครื่องหมายแห่งสัญญาระหว่างกษัตริย์ซุงโจและคุณชิน |
| This definitely a Daesung disinfectant truck. | นี่มันแดซุงรถฆ่าเชื้อนี่ |
| But Daesung just barged in at the end. | แต่แดซุงจะเป็นทีมสุดท้าย |
| Which waiter? PARK Ji-sung? | เด็กเสิร์ฟคนไหนนะ ปาร์ก จี-ซุง? |
| Sung-kook, Sung-kook. | พี่ซุง-กุก, พี่ซุงกุก |
| But that's why it's pretty, Choi Han Seong. | แต่.. มันก็น่ารักดีนะคะ,ชอยฮานซุง. |