| I said, Goddamn you can afford a first-class ticket to Europe and the boat that's going to take you just by lifting a finger Get a shot of it, boys, get a shot | ผมบอกตัวเองว่า แกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้น 1 ไปยุโรป เรือลำนั้นจะพาแกไป แค่กระดิกนิ้วก็ฉิวแล้ว ลองดูสักตั้งเถอะ ลองสักตั้ง |
| We've been visiting our aunt and got money for the train and bought records with the money and can't get home. | เรามาเยี่ยมป้าที่นี่ \ แล้วเรามีแค่เงินซื้อตั๋วรถไฟกลับ แต่ดันซื้อแผ่นเสียงหมด \ เลยไม่มีเงินกลับบ้าน |
| Hey, buy a car, get a bus ticket, do whatever, just get out of here. | เฮ้ เอาไปซื้อรถ ซื้อตั๋วรถบัส ทำไรก็ได้ แค่ออกไปจากนี่พอ |
| All kids do. Stuart got her tickets, arranged her to stay in the best hotels. | เด็กทุกคนทำทั้งนั้น สจ๊วตซื้อตั๋วให้เธอ จองโรงแรมหรูไว้ให้เธอ |
| Did you hear that? He's got season tickets. Time to start practicing. | ได้ยินมั๊ย เขาซื้อตั๋วสำหรับซีซั่นไว้แล้ว ได้เวลาซ้อม |
| Oh, hey, either of you interested in buying tickets to the Dolphins game? | เออ เฮ้ มีใครจะสนใจซื้อตั๋ว ไปดูโลมามั้ย? คลับเลเวลน่ะ? |
| 'Me and my girlfriends totally forgot our credit cards... so we can't get our lift tickets... from over there. | ฉันกับเพื่อนสาวลืมพกบัตรเครดิตมา พวกเราเลยซื้อตั๋วขึ้นกระเช้าไม่ได้. จากที่นั่น |
| I mean, it's still way cheaper... than paying for tickets, right? | ฉันหมายถึง นี่ก็ราคาถูกที่สุดแล้วล่ะ ดีกว่าไปซื้อตั๋ว จริงไหม? |
| Yeah. Uh, can I get a ticket on the next train to St. Paul? | ค่ะ ฉันต้องการซื้อตั๋วเที่ยวหน้า ไปเซนต์พอล? |
| It's because Toby Cavanaugh, who's never had a date in his life, just bought two tickets to homecoming. | เพราะโทบี้ คาวานาห์ ผู้ไม่เคยเดทกับใคร เพิ่งซื้อตั๋วงานศิษย์เก่า 2 ใบ |
| She stole her foster mom's credit card, then bought a ticket online, and then somehow lied her way through airport security. | เธอขโมยบัตรเครดิต ของแม่เลี้ยง แล้วเอาไปซื้อตั๋วออนไลน์ และหาทางหลอกล่อผ่าน เจ้าหน้าที่ที่สนามบิน |
| I need you to buy my wife a ticket to Michigan. | ฉันต้องการให้คุณ ซื้อตั๋วให้ภรรยาผม ไปที่ มิชิแกน |
| Should we buy Hye-ji's ticket? Yes, she's coming | ทำไมยังดูที่ชื่อหนังอยู่ละ แค่ซื้อตั๋วหนังเรท R มา |
| So I, uh, got a bus ticket, and I'll see you as soon as I can. | ดังนั้น ฉันเลยซื้อตั๋วรถ แล้วจะไปเจอเธอให้เร็วที่สุด |
| Usually, i buy a ticket, uh, bid on shaquille o'neal's big shoe... and, uh, come home. | ปกติ ฉันซื้อตั๋ว Uh, bid on shaquille o'neal's big shoe... และ เอ่อ กลับบ้าน |
| Though I did purchase a ticket to your tea, in memory of my mother. | และอีกอย่าง ฉันก็มาซื้อตั๋วเข้างานน้ำชาของคุณด้วยค่ะ มันทำให้ฉันนึกถึงแม่นะค่ะ |
| For an audience with the queen, yes. | - ฉันจะไปซื้อตั๋ว - โอเค |
| I wish I could be of more help, but Catherine bought a plane ticket and left for the airport. | ผมหวังว่าจะช่วยอะไร มากกว่านี้ได้ แต่แคทเธอรีนซื้อตั๋วเครื่องบิน และไปที่สนามบินแล้ว |
| So Amtrak confirms that Pratt was ticketed yesterday, but they can't be sure of what train he was on. | แอมแทร็กยืนยันว่าแพรต ซื้อตั๋วเมื่อวานนี้ แต่พวกเขาไม่แน่ใจว่า เขาอยู่บนรถไฟเที่ยวไหน |
| I can buy my ticket to Elysium, huh? | SPAN] ฉันสามารถซื้อตั๋วไป Elysium, huh? |
| No, I'm not gonna buy a ticket, but I can help you. I can help you out. | เปล่า ผมไม่ได้จะซื้อตั๋ว แต่ผมช่วยได้นะ มา ผมช่วย |
| A bunch of us are signing up for the "Funny Girl" open call, then getting rush tickets to see "Mamma Mia!" | พวกเราหลายคนกำลังฝึกซ้อม Funny Girl ที่จะรับสมัคร จากนั้นจะไปซื้อตั๋วดู Mamma Mia! |
| She told me that you paid her with scratcher tickets and an Ani DiFranco T-shirt to pretend to be your girlfriend. | เค้าบอกฉัน ว่าเธอซื้อตั๋วปลอมให้เค้า และเสื้อยืด Ani DiFranco เพื่อแสร้งว่าเป็นแฟนเธอ |
| You help us with Briggs, and you write your own ticket out of Graceland and back to D.C. | คุณช่วยเราเรื่องบริกส์ ก็เท่ากับคุณซื้อตั๋วให้ตัวเองออกจากเกรซแลนด์ กลับไปวอชิงตัน |
| I told him if things were that bad, he should take the cash and buy the first bus ticket out of here and start over. | ผมบอกเขาว่าถ้ามันไม่ดี ก็ให้เขา เอาเงินไป และซื้อตั๋วรถออกจากเมืองไปซะ และเริ่มต้นใหม่ |
| There was a split second where I thought about buying a ticket and going with him. | มันมีบางเสี้ยววินาที ที่แม่คิดจะซื้อตั๋ว และไปกับเขาซะ |
| Okay, then I will buy five round-trip tickets to Florida right now, if that makes you feel better. | โอเค งั้นพี่จะซื้อตั๋วเครื่องบินซัก 5 ใบไปหาเธอ ที่ฟลอริด้าตอนนี้เลยเป็นไง ถ้านั้นทำให้เธอู้สึกดีขึ้น |
| I spent my last dollar getting here, one-way ticket and you're talking to me about healing through belief? | ทุ่มหมดตัวมาที่นี่ ซื้อตั๋วเที่ยวเดียว กลับมาเจอการรักษาโรค ด้วยความศรัทธางั้นเรอะ |
| Dropped out of high school, bought a plane ticket with the money I'd saved up baking pizzas in Queens, and... flew to France. | ลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย ซื้อตั๋วเครื่องบินด้วยเงินที่เก็บ จากการอบพิซซ่าในควีนส์และ... บินไปฝรั่งเศส |
| Shana, they bought their tickets. | เชน่า พวกเขาซื้อตั๋ว |
| Buy a ticket for 2,000 miles. | ซื้อตั๋วสำหรับ 2,000 ไมล์ |
| Have to buy tickets, folks. | ซื้อตั๋วกันหรือยัง, พี่น้อง. |
| It's just that that's not why we bought the ticket. | เพียงแต่นั่น มันไม่ใช่เหตุผลที่เราซื้อตั๋ว |
| Well, could we possibly then have 2 first-class second-class tickets to Pontypridd? | ถ้างั้นเราขอซื้อตั๋วชั้นหนึ่งสองใบ ชั้นสองสองใบไปพอนไทพิดด้วย |
| Yeah, sure. My friends and I had slept out all night to get tickets. | ชั้นกับเพื่อน นอนอยู่ข้างทางเพื่อรอซื้อตั๋ว |
| You'd better start buying some season tickets. Mmm! I plan to. | ดีกว่าคอยซื้อตั๋วตามฤดูกาลก็แล้วกัน กะว่างั้น ชั้นสูง |
| Why not find out who bought the plane tickets? | ทำไมพวกตำรวจไม่หาว่าใครซื้อตั๋วเที่ยวบินให้พวกเธอ? |
| All I know is the guy bought my ticket to HK. | ที่ฉันรู้คือชายคนหนึ่งซื้อตั๋วไปฮ่องกงให้ฉัน |
| This scumbag bought eight tickets. | ไอ้ทุเรศนี่ซื้อตั๋วแปดใบ ลูกความผมก็โดนหลอกต้ม |
| Next time, try to buy your tickets at an authorized sales location. | คราวหน้าซื้อตั๋วจากเคาน์เตอร์ขายตั๋วนะ |