| Uh, it says form a circle of salt to protect from zombies, witches and old boyfriends. | มันบอกว่าถ้าโรยเกลือเป็นวงกลม มันจะป้องกันเราจากซอมบี้, แม่มดและแฟนเก่า. |
| The guy's practically a zombie. | มันน่ะ ซอมบี้ดีๆเลย รู้ป่าว |
| People were saying that it was fine for the elderly, but it was a little too dangerous for little children. | จัดการอะไร แม่แต่ซอมบี้ ก็มีจุดอ่อน |
| Ever since we entered the Grand Line, things have been so busy that I haven't had much free time. | มันต้องการแค่ ศพและเงา ไว้ทำ ซอมบี้ เป็นอหันตภัยที่ยิ่งใหญ่ |
| And you are...a zombie bride. | เธอเป็น... .. เจ้าสาวซอมบี้ ? |
| Would you say YES to a shabby-looking man? | คิดว่า เธอจะตอบตกลง กับผู้ชายที่ซอมซ่อแบบนี้เหรอ ? |
| With the collar in place, a red light comes on, telling us that the zombie's desire for human flesh has been contained, making the zombie as gentle as a household pet. | ใส่ปลอกคอเข้าไป ไฟแดงจะปรากฏ แสดงให้เรารู้ว่า ความกระหายหิวเนื้อมนุษย์ ของซอมบี้นั้นหมดไป ทำให้ซอมบี้อ่อนโยนและเชื่องอย่างกับสัตว์เลี้ยงเลย |
| But if the collar light goes out, call Zomcon, or push the nearest safety button and we'll be there to handle any zombie problem, | แต่ถ้าเมื่อไหร่ไฟปลอกคอดับลง ให้แจ้ง ซอมคอน หรือกดปุ่มนิรภัยที่ใกล้ที่สุด เราจะรีบไปกำจัดปัญหาซอมบี้กวนใจ |
| Or, for those who can afford it, a Zomcon funeral, complete with head coffin, guarantees you a burial you won't come back from. | หรือพวกที่สามารถจะเป็นเจ้าของมันได้ ด้วยสุสานจากซอมคอน และโลงสำหรับใส่หัว รับประกันแน่นอนว่าคุณจะได้ตายอย่างสมใจ ไม่มีทางฟื้นขึ้นมาอีก |
| Your tax dollars allow Zomcon new ways to protect our homeland from the zombie threat, giving us more time to relax and be with our families. | การพัฒนาซอมคอนด้วยเงินภาษีของคุณ จะช่วยป้องกันเมืองของเราจากมหันตภัยซอมบี้ได้ ให้พวกเราได้มีเวลาพักผ่อน อยู่กับครอบครัวได้มากขึ้น |
| So thank you, Zomcon, for winning the Zombie Wars and building a company for tomorrow that gives us a safer future today. | ขอบคุณ ซอมคอน ที่ได้ชนะสงครามผีดิบนี้ และสร้างบริษัทแห่งอนาคต เพื่อให้อนาคตที่ปลอดภัยของเราในวันนี้ |
| Well, I think that informative film taught us all a little bit more about how Zomcon helps make our world a better place, isn't that right, children? | ครูคิดว่า หนังสารคดีเมื่อครู่ ได้เสริมความรู้เกี่ยวกับ บริษัท ซอมคอน ในการช่วยกอบกู้โลกเราให้น่าอยู่ |
| Willard's new head of security at Zomcon, who is not only a decorated hero of the Zombie Wars, but is also Zomcon's official safety expert. | หัวหน้ารักษาความปลอดภัยของเมืองวิลลาจ\ จากบริษัทซอมคอน เขาไม่ใช่แค่วีรบุรุษจากสงครามซอมบี้ แต่เขายังได้เป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมความปลอดภัยระดับสูง ของซอมคอน |
| Stan and me-- I mean, me and Stan, have been Zomcon Cadets for two years, sir. | สแตน และ ผม ผมหมายถึง ผมกับสแตน ได้เรียนวิชาทหารจากซอมคอน 2 ปีครับ |
| But make no mistake, these creatures have only one goal, and that is to eat your flesh. | แต่เพื่อไม่ให้เป็นการสับสน ผมจะบอกว่า เจ้าพวกซอมบี้ มีเป้าหมายเดียวเท่านั้น คือการกินเนื้อคนเป็นๆ |
| So without Zomcon, we'd all be dead. | ดังนั้นถ้าไม่มี ซอมคอนแล้ว พวกเราคงตาย |
| Uh-huh. And did you know that they have six zombies. Six! | อ่าฮะ แล้วคุณรู้ไหม เขามีซอมบี้ตั้ง 6 ตัว 6ตัวเชียว |
| I don't care about stupid Zomcon rules. | ฉันไม่สนกฏงี่เง่าของ ซอมคอน หรอก |
| Is that blood on your zombie? | นั่นเลือดใช่ไหม ที่เปื้อนซอมบี้อยู่ ? |
| Well, we all remember what happened to the Johnsons when their zombie ate those Christmas carolers. | จำได้ไหม เรื่องที่เกิดขึ้นกับบ้าน จอห์นสัน เมื่อซอมบี้ของพวกเขา กินนักร้องประสานเสียงของวันคริสมาส |
| I think that when his wife went zombie, he couldn't stand the thought of losing her. | คิดว่าอย่างงั้น ตอนที่เมียของเขากลายเป็นซอมบี้ เขาทนไม่ได้ที่จะต้องเสียเธอไป |
| So if a person dies and becomes a zombie, then they're not really dead. | แม่ฮะ ถ้าคนตายแล้วเป็นซอมบี้ แต่เขาก็เหมือนไม่ได้ตายจริงๆ |
| You're saying that the Robinson zombie tried to eat you and then moved on to Mrs. Henderson. | นายบอกว่า ซอมบี้ของบ้านโรบินสันพยามจะกินนาย แล้วก็หันไปกิน คุณนายแฮนเดอร์สัน |
| Look, Robinson, when people get attached to their zombies, it, uh-- it only spells trouble. | ฟังนะโรบินสัน ใครก็ตามที่ซื้อซอมบี้มาเลี้ยง สะกดได้คำเดียวเลยว่า " ปั-ญ-ญ-ห-า" |
| He said he never wastes a good zombie. | พ่อฉันว่า เขาไม่เคยฆ่าซอมบี้ดีๆ เสียดายของ |
| Cindy says that she's your girlfriend, and you got fired from Zomcon for having a zombie girlfriend. | ซินดี้บอกมาอย่างงั้นครับ คุณโดนไล่ออกจากซอมคอนเพราะว่า เอาซอมบี้มาเป็นเมีย |
| Zomcon Chief John Bottoms died valiantly while defending the people of Willard from a wild zombie outbreak caused by this man... | ผู้นำแห่งซอมคอน จอห์น บอทท่อม ตายในหน้าที่อย่างกล้าหาญ ในระหว่างที่กำลังปกป้องประชาชนในเมืองวิลลาจ จากวิกฤตซอมบี้อาละวาด เหตุจากชายคนหนึ่ง |
| Frank Murphy, a once-trusted Zomcon security guard, who was caught accepting bribes from a renegade group of wild zombie poachers. | แฟร้งค์ เมอฟี่ หนึ่งในผู้รักษาความปลอดภัย ที่น่าเชื่อถือของซอมคอน โดนจับได้ว่ารับสินบน |
| The things Fey Sommers knew about me, about the company... | สิ่งที่เป็นของเฟย์ ซอมเมอร์ก็รู้เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับบริษัท |
| Apparently, they use rituals like this one for communicating with the dead, even bringing corpses back to life. | ดูเหมือนว่า, สิ่งนี้ จะใช้ในพิธีเพื่อสื่อสารกับคนตาย ทำให้ศพ ฟื้นคืนชีพ แล้วเป็นซอมบี้ เต็มตัว |
| But right now, we got a freakin' zombie running around. We need to figure out how to kill it. | แต่ว่าตอนนี้มี ซอมบี้ เพ่นพ่านอยู่ เราต้องหาวิธีฆ่ามัน |
| So that kinda makes him like a zombie my personal zombie.So no,you can't get in on this. | คิดว่าเขาควรเป็นซอมบี้นะ ซอมบี้ของฉัน เอ่อ เธอไม่มีอะไรที่นี่ |
| What if fey sommers is really my mother? | ถ้าเฟย์ ซอมเมอร์เป็นแม่แท้ ๆ ของฉัน |
| Amanda found a birth certificate that said that fey sommers was her real mother. | อแมนด้าเจอใบเกิด ที่บอกว่า เฟย์ ซอมเมอร์เป็นแม่แท้ ๆ ของเธอ |
| The living dead started to attack people, and they became zombies who, in turn, attacked others. | ศพทั้งหลายเริ่มโจมตีมนุษยชาติ พวกมันกลายเป็นซอมบี้ คืนชีพและสังหารทุกคน |
| But this dress shoe-wearing, "please and thank you" zombie Masuka is fucking creeping me out. | แต่ฉันรับ อาการ "ได้โปรด,ขอบคุณ" ซอมบี้มัสซุกะ ไม่ได้ มันทำให้ฉันขยะแขยง |
| Well, we heard that you were losing your charter, so Phi Iota Mu is gonna buy your crappy house when it goes on sale after rush. | ก็เราได้ยินว่าพวกเธอกำลังจะไร้ที่ซุกหัวนอน, แล้ว Phi lota Mu ก็จะซื้อบ้านซอมซ่อของพวกเธอ\ หลังจากที่มันถูกประกาศขาย |
| When Tallahassee goes Hulk on a zombie, he set the standard for not to be fucked with. | เมื่อไหร่ที่ทาลาฮาสซี ล่าพวกซอมบี้ เขาจะมาตรฐานในการล่าพวกมัน |
| I'm Columbus, Ohio, from Zombieland saying: Good night. | ผมโคลัมบัส โอไฮโอ เมืองซอมบี้แลนด์ รายงาน ราตรีสวัสดิ์ |
| I don't know why you want to sit through all those zombies eating people and no hot guys kissing anybody. | ไม่รู้ว่าเธอนั่งดูหนังอย่างนี้ได้ไง มีแต่พวกซอมบี้ไล่กินคน ไม่ยักกะมีหนุ่มหล่อล่ำกับเขาเลย |