| Schmulski, a merchant in Krakow, and Annette, a schoolgirl in Bordeaux, go about their daily lives, not knowing a place is being prepared for them hundreds of miles away. | หรือ ชมูลสกี้ พ่อค้าในเมือง คราโคว และ แอนเนต นักเรียนในเมืองบอร์กโดว กำลังใช้ชีวิตประจำวัน โดยที่ไม่รู้เลยว่า ได้มีที่อยู่ใหม่เตรียมเอาไว้ให้ ห่างจากที่อยู่เดิม ไปกว่าหลายร้อยไมล์ |
| A victim is offered to the dread Kaili everyday. | กลัว ไคยีลี ในชีวิตประจำวัน ทั้งหมดมีความสุขที่จะไป |
| "Her hectic daily schedule, restless days and sleepless nights..." | เธอ วุ่นวาย ตารางเวลา ในชีวิตประจำวัน วัน กระสับกระส่าย |
| I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine the security of the familiar, the tranquility of repetition. | ผมเหมือนกับทุกๆท่าน ที่มีความสุขกับ ชีวิตประจำวัน... ...เป็นห่วงคนใกล้ชิด, อยู่อย่างสงบอย่างที่เคยเป็นมา. |
| So, take me through an average day, and then, you talk, I find the problem. | งั้น เล่าชีวิตประจำวัน/Nของนายมา จากนั้น นายพูดไป ฉันจะหาต้นตอของปัญหา |
| The editor got some tip that this European Prince is gonna be in town, wants to do a day-in-the-life story, like what a royal does in New York, and the guy doesn't like the media, apparently, | บรรณาธิการได้ข่าวว่า เจ้าชายจากยุโรปคนนี้ จะเข้ามาในเมือง, อยากจะทำเรื่องชีวิตประจำวัน ว่าราชวงศ์ทำอะำไรในนิวยอร์ค |
| With everything that we do and see on a daily basis, that got to you? | กับทุกสิ่งที่เราทำ และเห็นในชีวิตประจำวัน, นั่นยังไม่ทำชินอีกเหรอ |
| I'm here to make the transition from your rehab experience to the routine of your everyday life as smooth | ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้การปรับตัว จากประสบการณ์ ที่ศูนย์ฟื้นฟู สู่ชีวิตประจำวัน นุ่มนวลที่สุด |
| Both of them were single, in their late 20s, and following their normal, low-risk routines when they were abducted. | ทั้งคู่ยังโสด อายุ 20 ปลายๆ กำลังใช้ชีวิตประจำวันที่ไม่ได้เสี่ยงอะไร ในตอนที่ถูกลักพาตัว |
| Aah! Well, work has been a little stressful. | การออกกำลังกาย หรือการใช้ชีวิตประจำวันของคุณหรือเปล่า? ก็ ช่วงนี้งานเครียดนิดหน่อยครับ |
| Yup, on a daily basis I consume enough drugs to sedate Manhattan, Long Island and Queens for a month. | ใช่ ในชีวิตประจำวันฉันใช้ยาเสพ ติดพอ เพื่อสงบแมนฮัตตัน, ลองไอ แลนด์ และพระราชินีเป็นเวลาหนึ่งเดือน |
| Most of them died out in everyday competition with other life-forms. | ส่วนใหญ่ของพวกเขาเสียชีวิตออก มาในการแข่งขันในชีวิตประจำวัน กับรูปแบบชีวิตอื่น ๆ |
| Sometimes they are just un-events, routines, small details... and also sometimes uncomfortable moments. | (บางครั้งก็แค่เป็นเก็บเรื่องยิบย่อย ชีวิตประจำวัน รายละเอียดเล็กๆ) (และรวมถึงช่วงเวลาที่ชวนอึดอัดใจด้วย) |
| They even organise politically, challenging the common criminals for control of the camp routine. | พวกเขาทำแม้กระทั่ง รวมกลุ่มกัน ต่อต้านพวก คาโปว เพื่อควบคุมชีวิตประจำวันของตัวเอง |
| I feel comfortable using legal jargon in everyday life. | ฉันยังสามารถใช้ภาษาทางกฎหมายในชีวิตประจำวันได้ |
| Imperial Steel along with thousands of other legal persons is a part of our daily living. | บริษัทอิมพีเรียลสตีล เช่นเดียวกับนิติบุคคลอื่น ๆ อีกหลายพันบุคคล กลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของเรา |
| How to see the blanket truth all the time. Right in the everyday stuff. | มองในชีวิตประจำวัน เจ้าสิ่งนี้จะช่วยได้ |
| Has it crossed your mind that there might be something a little off about the way you've been spending your days? | คุณไม่เคยรู้สึกเลยเหรอ ว่ามันมีอะไร ... แปลกๆ ไป ในชีวิตประจำวันของคุณน่ะ |
| The proof of a fake married couple living together or not can be found in trivial things. | หลักฐานการแต่งงานหลอกลวง อยู่ด้วยกันหรือไม่ ดูได้ในชีวิตประจำวันนี่แหละ |
| I just need my daily gas ration from the Sheriff. | ฉันเพียงแค่ต้องปันส่วนก๊าซใน ชีวิตประจำวันของฉันจากนายอำเภอ |
| Unlike my everyday life, this feels like I'm doing something significant | มันไม่เหมื่อนชีวิตประจำวันทั่วๆไป ผมรู้สึกว่าได้ทำอะไรที่มันสำคัญ |
| Right, a guy who can throw 1,000 volts out of either hand... settling for everyday life in a pub in cork. | ใช่ คนที่ปล่อยไฟฟ้าออกจากมือได้... ใช้ชีวิตประจำวันในผับที่คอร์ก |
| And the kids got back to their usual routine | และแล้วทุกคนก็กลับไปสู่ชีวิตประจำวันตามปกติ |
| Yes, you. This whole Kumbaya, Up With People routine. | ใช่คุณ เรื่อง Kumbaya ทั้งหมดนี้ ขึ้นอยู่กับชีวิตประจำวันของคน |
| Taking a weekly break from our normal life | การพักผ่อนจาก ชีวิตประจำวันก็ได้ |
| It's a ratio found all through life. | มันคือสัดส่วนที่เราพบอยู่ในชีวิตประจำวัน |
| Caught in their quotidian routines,these haunting figures, frozen in time, seem to mock the mundane blandness that screams silently beneath the sizzle of Sin City | เมื่อดูเข้าไปในชีวิตประจำวันของพวกเขา รูปร่างพวกนี้ที่ยังอยู่ในความทรงจำ คือเย็นจนแข็งตัวทันที ดูเหมือนจะเลียนแบบความนิ่มนวลปกติ ที่ร้องตะโกนอย่างเงียบ ๆ ใต้เสียงร้อนฉ่าของซินซิตี้ |
| That we continue our daily rituals. | ที่เราต้องดำเนินชีวิตประจำวันต่อไป |
| Let me tell you about my day so far. | ผมขอเล่าชีวิตประจำวันของผมนะ |
| "If you wanted to stay in a place like home, then why not stay at home?" | ถ้าคุณอยากจะอยู่ที่ที่เหมือนกับเป็นบ้านของคุณ แล้วทำไมคุณถึงต้องจากบ้านของคุณมา เพื่อที่จะหนีจากชีวิตประจำวันของเรางั้นหรอ |
| The uncertainties of nature weigh on daily life. | ความไม่แน่นอนของธรรมชาิติ ก็ถ่วงทับชีวิตประจำวัน |
| So when could he get back to his normal routine? | แต่เขาใช้ชีวิตประจำวันของเขาได้ไหม ฉันหมายถึง แค่ คุณรู้นะ โดยกิจวัตรปกติทั่วไป |
| In his everyday life, This will very likely | ในชีวิตประจำวันของเขา ทำให้เขายืดหยุ่นไม่เป็น |
| Father is still taking photographs of the sky everyday, because somehow I feel that you are in the sky. | พ่อของคุณคือการบันทึกภาพในชีวิตประจำวัน เพราะดูเหมือนว่าคุณกำลังจะปรากฏ |
| That the Supreme Court ruled in favor of the use of surrogates in daily life. | สภาสูงสุดถือกฏเกณฑ์ของการใช้เซฮร์โรเกทในชีวิตประจำวัน |
| According to VSI, the industries leading manufacturer, over 98% of world population uses a surrogate in all facets of their daily life | ยอมรับกันว่า VSI ,ผู้นำด้านอุสาหกรรมการผลิตชั้นแนวหน้า มากกว่า 98% ของคนทั้งโลก ใช้เซฮร์โรเกทในนั้นทั้งหมด ทุกมุมมองชีวิตประจำวัน |
| I mean, is everyday life really so exciting? | ความหมายของผมก็คือ ชีวิตประจำวันมันน่าตื่นเต้นจริงๆเหรอ |
| Especially at things that break up the daily routine. | โดยเฉพาะช่องว่างในชีวิตประจำวัน |
| A lot of looking. Especially at things that break up the daily routine. | คอยสังเกตการณ์ โดยเฉพาะช่องว่างในชีวิตประจำวัน |
| Now, that's a showstopper. All in a day's work, I guess. | มันเป็นชีวิตประจำวันน่ะ คิดว่านะ |
