| I think that's because of Tsukushi-chan. | หรือว่า เจ้าชายตาสีหินอ่อนนั่น ยังอยู่ในใจเธออยู่? |
| Consider us your humbled servants, 'cause if looks could kill, we wouldn't want to be Dan Humphrey. | เมตตาเหล่าข้ารับใช้ที่ต่ำต้อยด้วย เพราะเพียงแค่ชายตามอง ก็คงฆ่าใครได้แล้ว เราคงไม่อยากเป็น แดน ฮัมฟรีย์กันเลยล่ะ |
| Jerry invited us all up here so we could catch a glimpse of his bank account. | เจอร์รี่ชวนพวกเราทั้งหมด งั้นเราควรขึ้นไปข้างบนกัน ชายตาดูบัญชี ธนาคารเขา |
| Jan Di said she moved and she's with her brother so yeah. | จันดีย้ายบ้านใหม่แล้ว เธออยู่กับน้องชายตามลำพัง ชั้นเลยเป็นห่วง รีบมาเร็ว ๆ ! |
| She used to say to me that... in the country of the blind, the one-eyed man was king. | เธอเคยบอกฉันว่า... ในดินแดนแห่งคนตาบอด ชายตาเดียวคือ ราชา |
| We're both here for a different reason than these other leering cretins, and yet the net result is the same. | เราทั้งคู่มาที่นี่ด้วยเหตุผลที่แตกต่าง จากพวกปัญญาอ่อนที่ชายตามองอยู่ และตอนนี้ผลที่ออกมาก็เหมือนกัน |
| Just feast your eyes upon my face. | เพียงเธอชายตามองมาที่ใบหน้าฉัน |
| ... ofa blindLithuanian violin maker." | ... ของชายตาบอดคนทำไวโลลีนแห่งลิธัวเนีย" |
| He won't look at you again. | เขาก็จะไม่ชายตามองเธออีก |
| Because the bead-eyed prince has returned. | เจ้าชายตาสีหินอ่อนของเธอ กลับมาแล้วนี่ ใช่ไหม |
| Give me those eyes. Big eyes, big eyes. Give me big anime eyes. | ชายตาหน่อย ทำตาโตๆ ซี่ ทำตาเหมือนการ์ตูนตาหวานได้ปะ |
| No one there to nag you,and you don't even glance at the coupes. | ไม่มีใครตามบ่นอยู่ข้างๆ แต่ก็ไม่ชายตามองรถหรูเลยสักนิด |
| But I never laid eyes on them, for my kids' sakes! | แต่ฉันไม่เคยจะชายตามองพวกเขาเลย เพราะคิดถึงแต่ลูกของฉัน |
| Women who are married to blind guys don't have to worry about makeup or getting fat. | ผู้หญิงที่แต่งงานกับชายตาบอด ไม่ต้องห่วงเรื่องแต่งหน้าหรือปล่อยตัวให้อ้วน |
| THE BLIND MAN,WHOSE HEARING HAD BECOME MORE ACUTE, | และชายตาบอด ผู้ที่ได้ยินเสียงชัดมากขึ้นๆ |
| AS THE BLIND MAN LISTENED IN, | และในระหว่างที่ชายตาบอดนั้นกำลังฟัง |
| A SECOND LATER, THE BLIND MAN HEARD A SLAP... | และวินาทีต่อมา.. ชายตาบอดก็ได้ยินเสียงตบ |
| I was hoping I'd never have to lay eyes on this dust ball again. | ข้าเคยคิดไว้ว่าจะไม่มีวัน ชายตามองดาวฝุ่นนี่อีก |
| Your brother has been following you ever since. | น้องชายตามคุณมาตั้งแต่ตอนนั้น |
| We couldn't find the blind man's wife | เราหาเมียของชายตาบอดไม่เจอขอรับ |
| Would you tell a blind man he couldn't have children? | คุณจะบอกชายตาบอดว่าเขาไม่สามารถมีลูกมั้ย? |
| But once we begin engagement,I have to know... are you gonna take orders, or continue undermining me with every glance? | แต่พวกเขาเริ่มมีข้อตกลง , ฉันรู้ นายจะรับคำสั่งไป หรือจะขัดฉันต่อด้วยการชายตามองทุกๆครั้ง |
| The unsub's 10th victim-- she left behind a blind son who uses echolocation to get around. | เหยื่อรายที่สิบ-- มีลูกชายตาบอดที่ต้องใช้ชีวิตด้วยเอคโคโลเคชั่น |
| Because he saw the boy was blind the night he killed his mother. | เขาเจอลูกชายตาบอดของเหยื่อในคืนก่อคดี |
| The blind guy's in jail with no wife 'cause you just got her killed. | ชายตาบอดที่อยู่ในคุกต้องเสียเมียไป เพราะแกเป็นคนฆ่าเธอ |
| I mean, he would rip our throats out for lookin' at him sideways. | ฉันหมายถึง เค้าน่าจะหักคอเราซะ เพียงแค่เผลอชายตามอง |
| You got the burden of being the one-eyed man. | นายมีภาระของชายตาเดียวนะ |
| Maybe he said the boy died. | บางทีเขาอาจบอก ลูกชายตาย |
| A man died giving me those pictures. | มีผู้ชายตายเพราะนำ ภาพเหล่านั้นมามอบให้กับผม |
| I've never seen so many men make fools of themselves over somebody. | ผมไม่เคยเห็นผู้ชายตามืดตามัว รุมหลงใครมากอย่างนี้มาก่อน |
| And you never look at the girls? | แล้วไม่เคยชายตาดูสาวๆเลย |
| I can't stay here and watch my son die. | พ่อไม่ได้มาอยู่ที่นี่ เพื่อดูลูกชายตายหรอกนะ |
| I suggest selling yourself on craigslist under the heading of "men seeking men with butt-chins." | แต่ชั้นแนะนำว่านายควรไปขายตัว บนประกาศหางานโดยใช้หัวข้อว่า "ชายตามหาชายผู้ฝักใฝ่แก้มก้นเหมือนกัน" |
| A boy died in my arms, and you were playing golf. | มีเด็กชายตายในอ้อมแขนฉันแล้วคุณกำลังเล่นกอล์ฟ |
| Didn't lay eyes on this place again for many years. | ไม่เคยแม้จะได้ชายตามองบ้านหลังนี้อีกเลย นานหลายปีอยู่ |
| You weren't even looking when you found this one. | คุณแทบไม่ชายตา มองงานนี้ด้วยซ้ำ |
| ♪ She likes the way I stare | #เธอชอบที่ฉันชายตามองเธอ# |
| We've got a dead guy in our bathtub and your worried about getting laid on gay hook up sites? | มีผู้ชายตายในอ่างอาบน้ำของพวกเรา แล้วนายยังจะไปห่วงว่าจะไปมีอะไรกับใครในเว็บเกย์อีกเหรอ? |
| Although Mr. Takeda did mention somebody that I should look up. | ถึงแม้ว่าคุณทาเคดะจะแนะนำ ใครบางคนที่ฉันควรชายตาหันไปมอง |
| There was a man in the hall when I went for coffee-- he was leering at me. | มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องโถง ตอนฉัน ไปชงกาแฟ-- เขาชายตามองมาที่ฉัน |