| Rash, irresponsible, and selfish. Hey, calm down. | นายมันหุนหันพลันแล่น ไม่มีความรับผิดชอบแล้วก็เห็นแก่ตัวที่สุด นี่.. |
| Wow. I like the sound of that. What about him? | ว้าว ฉันชักจะชอบแล้วแฮะ เขาทำไมเหรอ? |
| Someone you liked? | มีคนที่ชอบแล้วเหรอ.. ? |
| I already do. I- - Honestly, it's beautiful. | ฉันชอบแล้ว ที่นี่สวยและเพียบพร้อม |
| What is it about Jung-sook that you don't like? | นอกจากจุน ซุกที่แกไม่ชอบแล้ว? |
| Like you said, i'm starting to like 'em. | อย่างคุณว่า ผมเริ่มจะชอบแล้ว |
| I already have someone I like | ฉันมีคนที่ฉันชอบแล้วล่ะ |
| When i do, you can meet him. | เมื่อหนูชอบแล้ว แม่ค่อยเจอเขา |
| Expected to make decisions,take responsibility. | เตรียมรับการตัดสินใจ กับความรับผิดชอบแล้วนะ |
| It's time to clear your conscience, Will. | ถึงเวลาที่คุณต้องแสดง ความรับผิดชอบแล้ว,วิล |
| A-kun... has someone else that he likes. | อะคุง มีใครบอกคนที่เค้าชอบแล้ว |
| You have a new image of being a kind, responsible man. Crazy, huh? | ภาพลักษณ์ใหม่ของนายคือ ผู้ชายที่มีความรับผิดชอบแล้ว |
| It was bedded right here. | ว่าที่นี่ เห็นชอบแล้ว |
| I don't like it anymore. I wanna sleep under a canopy. | แต่หนูไม่ชอบแล้วนี่ หนูอยากนอนเตียงสี่เสา |
| Long live the Fifth Column. | เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ชอบแล้วสิ |
| You know you can't lose me for long. Where you headed? | ผมคิดว่าผมเริ่มชอบแล้วละ |
| All the same, I'd like to think I did it for the right reasons. | - มันก็เหมือนกัน ผมแค่คิดว่า ผมได้ตัดสินใจทำไป ด้วยเหตุผลที่ชอบแล้ว |
| Well, if it's not my favorite trio of lunatics. | แหม ถ้าไม่ใช่พวกบ้าสามคนที่ข้าชอบแล้วจะเป็นใคร |
| Well, look, I appreciate the offer, but I have feelings for someone else... | ขอบใจนะ แต่ฉันมีคนที่ชอบแล้ว |
| Still, I don't hate you. If I come to hate you, there's not a single one I like in this world. | ถึงยังไง หนูก็ไม่เกลียดคุณ ถ้าหนูเกลียดคุณ หนูก็คงไม่เหลือใครในโลกที่หนูชอบแล้ว |
| I've advised they'd make the deal. | พ่อได้ยอมตกลงเห็นชอบแล้ว |
| But I already got my car set up how I like it. | แต่ฉันได้รถแบบที่ฉันชอบแล้ว |
| Just good words people like. | แค่พูดคำสวยหรู คนก็ชอบแล้ว |
| You're always like that. Rash, irresponsible, and selfish. | นายก็เป็นแบบนี้ทุกทีอะ นายยมันหุนหันพลันแล่น ไม่มีความรับผิดชอบแล้วก็เห็นแก่ตัวที่สุด |
| I'll take responsibility and bring him back. | ฉันจะรับผิดชอบแล้วก็ดูแลเขา |
| I'm not like that anymore. | ฉันชักจะไม่ชอบแล้วสิ |
| (GIGGLING) | ฉันเปล่า! ถ้าชอบแล้วจะบอกนะ |
| But then Shu-san has someone he likes, so it's all right. | ไม่เป็นไร เพราะชูซังมีคนที่ชอบแล้ว |
| Please, choose your color and take a seat. | เลือกสีที่คุณชอบแล้วนั่งเลยคะ |
| You may have just shown me a side of you I don't know if I like. | คุณอาจจะเพิ่งโชว์ด้านของคุณ ฉันไม่รู้ว่าจะชอบแล้ว |
| Maybe you just showed me a side of you that I don't know if I'd like. | คุณอาจเพิ่งโชว์ด้านของคุณ ผมไม่รู้ว่าผมจะชอบแล้ว |
| I'd appreciate one right about now. Ooh-hoo-hoo-hoo. But I mean the machine, the idea. | ผมมีที่ชอบแล้วกระบอกนึง ตอนนี้ แต่ผมหมายถึงเครื่องกลไก ความคิด |
| Oh, you've discovered your preference. | โอ้ เธอเจอสิ่งที่เธอชอบแล้ว |
| Me too. All right, well, I had better go and get this in the mail. | ฮอลลี่ ผมเริ่มจะชอบแล้วล่ะสิ |
| (Mouths word) Oh, excuse me. I think it's time to pay the piper. | โอ้ โทษทีนะ ผมคิดว่าได้เวลาไปรับผิดชอบแล้ว |
| What the fuck was it like, then? | สิ่งที่เพศสัมพันธ์มันเป็นชอบแล้ว? |
| We can't be too careful, so we have a young man watching her, but tomorrow, he will be relieved of his duties. | เราระวังมากกว่านี้ไม่ด้ เรามีชายหนุ่ม ดูเธอ แต่พรุ่งนี้ เขาไม่ต้องรับผิดชอบแล้ว |
| I'm gonna let you have that one 'cause I actually kinda like it. | ครั้งนี้ยกให้คุณละกัน เพราะผมค่อนข้างชอบแล้วสิ |