| These are all we have left to imagine a night of piercing cries, of checking for lice, of chattering teeth. | เหลืออยู่แค่นี้ ให้เราระลึกถึง เสียงกรีดร้อง ที่บาดลึกยามค่ำคืน การกำจัดเหลือบไร การคุยกันอื้ออึง |
| Eighteen dawns, seventeen sunsets, and yet Commander Hunt had still not had his breakfast. | ผ่านไป 18 เช้า และ 17 ค่ำคืน คอมมานเดอร์ฮันท์ก็ยังไม่เคยได้แตะอาหารเช้า |
| Hello everyone. I'm your detective for the evening. Please don't leave the premises. | สวัสดีครับทุกท่าน ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเป็นนักสืบ ของท่านในค่ำคืนนี้ กรุณาอย่าเพิ่งลุกไปไหนนะครับ |
| And this lady... she used to sit at this bar every night... wearing every piece of jewelry she owned... just waiting for her long lost love. | เลดี้ผู้นี้ มานั่งอยู่ที่บาร์นี้ทุกค่ำคืน ใส่เครื่องเพชรทุกชิ้นที่มี |
| This is young people's nightlife? Are you trying to be funny? | นี่เรอะ ชีวิตชาวเมืองยามค่ำคืน แกล้งฉันรึเปล่าเนี้ยะ |
| * When the night is * silent and calm | * ในยามค่ำคืน * ที่เงียบงันและสงบ |
| * Oh, this holy night * you're in pain * longing for the grace * like a long-awaited rain | * โอ้ ค่ำคืนที่แสนศักดิ์สิทธิ์ * เมื่อคุณอยู่ในความเจ็บปวด * และมองหาความงดงามนั้น |
| Thank you. | ขอบคุณครับ และในค่ำคืนนี้ เราก็เดนทางมาถึงเวลาที่ |
| Our gaping night takes forever ...and get bogged, a 100 days long night, filled with cold and turmoil. | - ค่ำคืนของเรา ช่างยาวนานเหลือเกิน และเราติดอยู่ใน ร้อยวัน แห่งคืนอันยาวนาน เต็มไปด้วยความหนาวเย็น และ ยุ่งยาก |
| Well, I think I'll report on the evening's frivolities. | เออ.. ผมว่าผมจะไปรายงานผลของค่ำคืนนี้ เจ้งกับเจ้ง |
| At sunset, on top of that mountain, a magic rose blossomed every night that made whoever plucked it immortal. | เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน, บนยอดของภูเขาแห่งนั้น, มีกุหลาบเวทย์ซึ่งบานสะพรั่งทุกค่ำคืน หากใครสามารถถอนออกได้ก็จะเป็นอมตะ, |
| This special night will be a tribute to your lifetime screenwriting achievement and contribution to the profession. | "มันจะมีชื่อว่า 'ค่ำคืนกับอาร์เธอร์ แอ็บบ็อตต์' "คืนพิเศษนี้จะเป็นการสดุดี ให้แด่ความสำเร็จตลอดชีวิต" "ในการเขียนบทของคุณ และการมีส่วนร่วมอย่างสำคัญ" |
| No, that is not it. | แล้วคืออะไร คุณปราถณาค่ำคืนกับอาจารย์หมอสักคนที่ชวน แต่ผู้หญิงปฏิเสธ |
| The weary days, the lonely nights, are easy to forget since I am here, and you are here with me. | วันอันแสนเหนื่อย ค่ำคืนอันอ้างว้าง ช่างลืมได้ง่ายดาย ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่ และมีเธออยู่เคียงข้าง |
| The sky is blue, the night is cold the moon is new, but love is old and while I'm waiting here, this heart of mine is singing, | ท้องฟ้าสีคราม ค่ำคืนเหน็บหนาว พระจันทร์สดใส แต่ความรักโรยรา ฉันยังคงเฝ้ารอ ในใจดวงนี้ยังคงขับขานเสียงเพลง |
| Sky is blue, night is cold, moon is new, but love is old and while I'm waiting here this heart of mine is singing | ท้องฟ้าสีคราม ค่ำคืนเหน็บหนาว พระจันทร์สดใส แต่ความรักโรยรา ฉันยังคงเฝ้ารอ ในใจดวงนี้ยังคงขับขานเสียงเพลง |
| Wednesday "potato skins and susan sex tips night"? | วันพุธ "ค่ำคืนแห่ง Potato skin และไขเคล็ดลับเซ็กซ์แห่งซูซาน" |
| Now, Maria, there's two extra for supper tonight. | มาเรียจ้ะ อาหารค่ำคืนนี้จัดเพิ่ม 2 ที่นะ |
| # Yeah it's the night of all nights Got to look just right | ใช่ มันเป็นค่ำคืนนั้นของทุกคืน ต้องดูดี |
| # The night of nights Tonight | - ค่ำคืนนั้นแห่งค่ำคืนทั้งหลาย ค่ำคืนนี้ |
| The days seem no more than a pale reflection of nights that turn the city into a starry sky. | กลางวันเป็นแค่เศษเสี้ยวของ แสงสะท้อนในยามค่ำคืนเท่านั้น ซึ่งเปลี่ยนเมืองทั้งเมืองให้เป็น ท้องฟ้าที่มีดาวระยิบระยับ |
| # You # # on a night when bad dreams become a screamer# # when they're messin' with the dreamer# | คือเธอ ในค่ำคืนที่ฝันร้ายน่าสะพรึงกลัวมาเยี่ยมเยือน ในยามที่มันมาก่อกวนมนุษย์ช่างฝันอย่างฉัน |
| For Tom Hansen, this was the night where everything changed. | สำหรับ ทอม แฮนเซน นี่เป็นค่ำคืน ที่ถูกอย่างเปลี่ยนไป |
| ¶¶ On a cold, dark winter's night ¶¶ | # ในค่ำคืนอันเหน็บหนาว และมืดมิด # |
| ¶¶ But the dawn is breakin' ¶¶ | # แต่ค่ำคืนกำลังผ่าน # |
| Yesterday was a historic night for me and Junpyo. | เมื่อคืน มันเป็นค่ำคืนสุดพิเศษของกูจุนเพียว กับ แจคยอน |
| * For a smile they can share the night * | * เพียงรอยยิ้ม ทั้งคู่ดื่มด่ำค่ำคืน * |
| * And the night goes by so very slow * | * ค่ำคืนผ่านไปแสนเชื่องช้า * |
| ~~ When the night falls on you ~~ | # เมื่อค่ำคืนทำให้เธอเศร้า # |
| ¶ in a crowded lonely ni-ight ¶ | # ในค่ำคืนที่เปล่าเปลี่ยว # |
| Hey,must be the money in the club on the late night, feel ya right looking trying to spot some real nice looking for a little shorty I noticed so I can take home I can take home she can be 18,18 with an attitude or 19 kind of snotty, | * * เป็นเพราะเงินแน่ๆ * * ค่ำคืนนี้อยู่ในคลับ รู้สึกโชคดี * * มองหาสาวสวยตัวเล็ก ที่ฉันจะพากลับบ้านด้วย * |
| Fun with booze and darts, sentimental with football, and now starry night. | สนุกเหมือนได้ เมาเหล้าอ้วกแตก รู้สึกได้ถึงฟุตบอล และตอนนี้ค่ำคืน ดาวแจ่มฟ้า |
| There's only one of three reasons why a bright and handsome young man like yourself would be spending his night in the slammer... | มีเพียงหนึ่งในสามเหตุผล ที่จะทำให้เด็กหนุ่มหล่ออย่างคุณ เข้ามาใช้ชีวิตค่ำคืน ภายในนี้ในห้องขัง... |
| You know... part of me was actually glad that you're in this cell the night of Thaw Fest, so the Magic Man couldn't take you away from me, too. | ลูกรู้มั้ย ส่วนหนึ่งของพ่อ อันที่จริงแล้วก็รู้สึกดีใจ ที่ลูกอยู่้ในห้องขังในค่ำคืน งานเทศกาลหิมะละลาย ที่ชายลึกลับจึงไม่อาจพราก ตัวลูกไปด้วยอีกคนหนึ่ง |
| ♪ When it's one need, in the night ♪ | # เมื่อมันคือความต้องการ ในค่ำคืน # |
| # But the tigers come at night # # But the tigers come at night # | # แต่เสือร้าย มายามค่ำคืน # |
| # For a smile they can share the night # | # เพียงรอยยิ้ม พวกเขาใช้เวลาค่ำคืน # |
| Hey, um, I'm cooking dinner tonight for my family, Hannah, and my special chicken pepperoni recipe takes a little time to prep, so I don't know how long the mission is, but I need a hard out by 5:00. | เอ่อ ฉันตั้งใจจะทำอาหารค่ำคืนนี้ ให้ครอบครัว ให้แฮนนาห์ด้วย แล้วบังเอิญว่าเปปเปอโรนีไก่ สูตรพิเศษของฉัน |
| Yeah, a nice evening out with friends. | ใช่ เป็นค่ำคืนที่ดีเลย อยู่กับเพื่อนๆ |
| ♪ Happy nights ♪ | # ค่ำคืนแห่งความสุขสันต์... # |