| Before we start, I don't know if Mandy mentioned, but I'm pretty heavily into the Lord, and I was just wondering if you could just sort of convey a sort of a... a feeling of inner happiness. | ก่อนเราจะเริ่ม ผมไม่รู้ว่าแมนดี้บอกอะไรคุณบ้าง แต่ผมค่อนข้างจะเชื่อในพระผู้เป็นเจ้านะ และผมก็สงสัยว่า คุณจะสามารถทำให้ภาพมันแสดงออกถึง... |
| Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication these devices were homemade with over-the-counter chemicals making them very difficult to trace. | โชคไม่ดีที่มัน ค่อนข้างจะซับซ้อน... ...เป็นระเบิดที่ทำเอง... จากสารเคมีที่มีอยู่ทั่วไปตามบ้าน |
| Uh, yeah, it's pre- it's pretty mind- you know, in broad daylight. | เอ่อ ใช่ มันค่อนข้างจะชวนให้เคลิบเคลิ้ม แน่นอนกว้างขนาดนี้ |
| The early form of Tae Kwon Do was very similar to Karate in technique, uniform, and training methods. | เทควันโด ค่อนข้างจะไปทาง คาราเต้ ทางด้านของ เทคนิค ท่วงท่า และ วิธีการฝึก |
| My daughter has always been so shy, she never brought friends over before. | ลูกสาวฉันน่ะ ค่อนข้างจะขี้อาย เธอไม่เคยพาใครมาบ้าน มาก่อนเลย |
| Troy is a veterinary major who has just moved here, fresh, from a little town in Illinois known as... oh, Troy. | ทรอยอยู่เอกสัตวแพทย์ ค่อนข้างจะใหม่กับการเป็นแบบอ่ะนะ ในเมืองเล็กๆของอิลินอยที่เรียกว่า... |
| (sighs) it's complicated, okay? | เอ้อ มันค่อนข้างจะซับซ้อน ตกลงมั๊ย |
| I used to go by Candice, but ever since I pulled you off of Kirby Plaza... the police have kind of been looking for my old self. | ฉันเคยใช้ แคนดิซ แต่ตั้งแต่ฉัน เอาเธอมาจาก เคอร์บี้ พลาซ่า... ตำรวจค่อนข้างจะ ตามหาฉันคนเก่า |
| You see, I think there comes a time when a man has to ask himself whether he wants a life of happiness or a life of meaning. | การคาดเดาของผมคือว่า คุณค่อนข้างจะย้ำคิดย้ำทำอยู่เล็กน้อย เกี่ยวกับเรื่องของคุณ ไม่กี่วันที่ผ่านมา |
| Ah, yes, which is a shadowy cabal of corporations that pretty much influence everything that happens in this country. | อ่ะ ใช่ ซึ่งเป็นฝ่ายต่อต้านรัฐบาลที่อยู่ในเงามืด ของการร่วมมือกันซึ่งค่อนข้างจะมีอิทธิพลมาก ต่อทุกอย่างที่เกิดในประเทศนี้ |
| Uh, a friend of my father's getting into it, but he's pretty confident that under the circumstances nobody's going to pursue you on this. | เพื่อนของพ่อชั้น เค้ากำลังดูเรื่องนี้อยู่ แต่ เค้าค่อนข้างจะแน่ใจว่า ในสถานการณ์นั้น nobody's going to pursue you on this. |
| Honestly, I'm a little nervous I guess. It's.. | จิงๆแล้ว ฉันค่อนข้างจะประหม่า ฉันว่านะ มัน |
| I mean, the future can always change. | การมองเห็นของอลิซ ค่อนข้างจะขึ้นอยู่กับความคิดในขณะนั้น หมายถึงว่า... |
| Um, this store has a very strict "no bravery policy." | อืม, ร้านนี้ค่อนข้างจะเข้มงวด เรื่อง "นโยบายการไม่ท้าทาย" |
| Dong Chul, I heard that Dok Sa is rather well-to-do these days. | ดงชอล, ฉันได้ยินมาว่าด็อกซา ค่อนข้างจะร่ำรวย ผิดปกติ ในทุกวันนี้ |
| I'm much more stoic now. | ตอนนี้ ผมค่อนข้างจะเป็นพวกสโตอิก (ประมาณว่าปลงตก) |
| Well, that would be rude since I'm throwing a party here tonight. | แค่ออกจากที่นี่ นั่นค่อนข้างจะหยาบคายนะ เพราะฉันจะจัดงานเลี้ยงที่นี่คืนนี้ |
| He is... somewhat of a hero around here. | เขาเป็น.. ค่อนข้างจะเหมือนวีรบุรุษ แถวๆนี้ |
| Hey, you know, I admit, I kind of freaked out when I found out that Syd came after me to get back at you, but when she told me how much better I was, it kind of made it all worth it. | เฮ้! พ่อรู้ไม๊ผมค่อนข้างจะตกใจนะ ตอนที่มารู้ว่าซิดตามหาผมเพื่อจะได้กลับไปหาพ่อ |
| Well, but this year, I told them we'd be here, and they all seemed pretty excited about it, except for that guy on six who never makes eye contact. | อืม ถ้างั้นปีนี้ ผมจะบอกพวกเขาว่าเราจะอยู่ที่นี่ แล้วพวกเค้าก็ดูเหมือน ค่อนข้างจะตื่นเต้นกับมัน ยกเว้นแต่คนที่ชั้นหก ที่ไม่เคยแม้แต่จะสบตา |
| Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way but it's up to you. | ส่วนตัวฉันคิดว่า เธอดูค่อนข้างจะ... น่าเกลียดนะที่เป็นแบบนี้แต่... . |
| Yeah, they-they look real threatening. | ใช่แล้ว พวกเขาดูค่อนข้างจะ เอ่อ น่ากลัว |
| The scientific community has reviewed the data on this rather... unique creature. | พวกนักวิทยาศาสตร์ได้ทบทวนข้อมูล ของเจ้าสัตว์ประหลาดที่ค่อนข้างจะ... มีเอกลักษณ์นี้ |
| Honey, it's kind of awkward for me to be saying this, but even though Gae In offered to lend Jin Ho money, it's a little... | ที่รัก, มันค่อนข้างจะแปลกๆหน่อย ถ้าฉันจะบอกเรื่องนี้ แม้เกอินจะเสนอ ให้จินโฮยืมเงิน.. แต่มัน |
| Yeah, it just hit me that this is my last onesie. | ใช่ มันค่อนข้างจะกระทบใจฉัน นี่เป็นลูกคนสุดท้ายแล้ว |
| They let me work down here because some of my experiments skew a bit dangerous. | เขาให้ผมมาทำการทดลองที่นี่ เพราะว่าโปรเจกต์บางส่วนมันค่อนข้างจะ... อันตราย |
| That is kind of private, actually. | เอ่อ เล่มนี้ค่อนข้างจะ... . ส่วนตัวนะ |
| I mean, it's all pretty spotty, you know? | หมายถึง มันค่อนข้างจะไม่สม่ำเสมอน่ะ คุณก็รู้ |
| I found him... her... to be really... quite reasonable. | ฉันพบว่าเขา... เธอ... ค่อนข้างจะ มีเหตุผลทีเดียว |
| Once her heart stopped beating, there should have been hardly any blood flow from the head wound. | เมื่อหัวใจของเธอหยุดเต้น มันค่อนข้างจะยากที่จะมีเลือดไหล ออกมาจากแผลที่หัว |
| Riding Mulholland can be pretty dangerous, and that's where the party is. | ขี่มอเตอร์ไซค์ไป ค่อนข้างจะอันตราย และงานเลี้ยงก็จัดที่นั่น |
| Yes, a wonderful English lady, a real pro, but she's more expensive than the young gay fellow I know. | ได้ เป็นอังกฤษ มือาชีพเลย แต่ค่าจ้างเธอค่อนข้างจะแพงมากกว่า คู่หนุ่มเกย์ |
| Uh, is it my tongue stud? | แต่ฉัน ค่อนข้างจะ มีแฟน |
| I'm really sorry to do this, but I actually am exhausted after the wedding and Blair missing. | ผมขอโทษที่ต้องทำแบบนี้ แต่ผมค่อนข้างจะเหนื่อย หลังจากงานแต่งงานแล้วก็แบลร์หายตัวไป |
| Well, for the last two years, I've had a serious gambling problem. | เมื่อสองปีก่อน... ฉันค่อนข้างจะมีปัญหาเกี่ยวกับ ผีพนัน |
| No, you pretty much, uh, laid there dead for half the night. | เปล่า นายค่อนข้างจะ... นอนตายอยู่ตรงนั้น ครึ่งคืน |
| Listen, I make a pretty good best-man speech. | ฟังนะ ผมค่อนข้างจะเป็น นักกล่าวอวยพรชั้นเยี่ยมเลยนะ จะบอกให้ |
| Even something... Dirty? | บางอย่าง ค่อนข้างจะ สกปรก |
| Well, I can assure you that I will not forget you twice. | ค่ะ - - ฉันว่าฉันค่อนข้างจะจำคุณได้ เพราะฉันเจอคุณมาถึง 2 ครั้ง |
| As you can see, it will be slightly on the cooler side of average, with temps in the mid- to upper 50s with partly cloudy skies... | อย่างที่คุณเห็น ในแถบนี้อากาศค่อนข้างจะเย็นลง อุณหภูมิอยู่ระหง่าง 50 ขึ้นไป และมีเมฆ... |