| Well, lady, the Count has been waiting for you. | ว่าไง คุณหนู ท่านเคานท์อยากพบเธอ |
| If it wasn't for you, rich boy, I'd be in the Olympics right now. | ถ้าไม่ใช่แก ไอ้คุณหนู ฉันได้ไปโอลิมปิกแล้ว |
| I'm so glad you're not hurt! | ผมดีใจจริงๆ ที่คุณหนูไม่เจ็บตรงไหน ! |
| Ladies and gentlemen, children of all ages. | ท่านสุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ, คุณหนูๆ และทุกๆท่าน |
| I am definitely a human, but I think our Miss who escaped Do-Chi's clutches is the true spirit. | ข้าเป็นมนุษย์แน่นอน, แต่ข้าคิดว่าคุณหนูของเรา ที่หนีจากโดชิได้น่าจะเป็นดวงวิญญาณจริงๆ |
| Well, then why don't ya tell me one, hm? Children's story, please. | ไหนลองเล่าของแกมั่งสิ เอานิทานคุณหนูนะ ได้มั้ย |
| Now before we spud in, Mary's Well Number One named for the lovely Ms. Mary Sunday here by my side. | ก่อนที่เราจะเริ่มขุด เหมืองแมรี่หมายเลข 1 ซึ่งตั้งชื่อตามคุณหนูแมรี่ ซันเดย์ ที่ยืนอยู่ข้างๆผม |
| People like you and people like me, we're just not... | คนจนอย่างคุณ และคุณหนูอย่างฉัน เราไม่... |
| Actually, I'm not Miss Evans. I'm Jason. | ที่จริงแล้ว ผมไม่ใช่คุณหนูเอฟเวนส์ ผมเจสันครับ |
| Oh, Miss Blair, they must take you as member. | โอ้ คุณหนูแบลร์ พวกเขาต้องรับคุณเป็นสมาชิกแน่ๆ |
| Mademoiselle. | - เชิญครับคุณหนู (ภาษาฝรั่งเศส) |
| Of course I will, Agasshi. Let's go. | ครับ คุณหนู ไปเถอะครับ |
| Thank you, Master Toby. A good way pitch. | ขอบคุณ คุณหนู โทบี้ ขว้างได้ดีครับ |
| Sorry, Master Toby. But your dad gave me strict orders to ... | เสียใจด้วย คุณหนูโทบี้ แต่ว่าพ่อของคุณได้สั่งฉันเด็ดขาดที่จะ.. |
| I wish you to be like me one day, | ฉันหวังว่า คุณหนูจะเป็นเหมือนฉัน วันหนึ่ง |
| All right, fellas, who's in the mood for Fancy Feast? | เอาล่ะ คุณหนู ใครอยากกินแฟนซีฟรีซบ้าง |
| It's all my fault, so will you please not take it to heart, and forgive me? | มันเป็นความผิดของข้าเอง ดังนั้นคุณหนูอย่าได้เอาไปใส่ใจ และได้โปรดยกโทษให้ข้าด้วย |
| [All right ma'am. I'll take care of Miss Mo Ne. ] | [ครับคุณผู้หญิง ผมจะดูแลคุณหนูโมเน่อย่างดีครับ ] |
| It isn't. Miss Blair testing prince. | ไม่ใช่ค่ะ คุณหนูแบลร์แค่จะ ทดสอบเจ้าชาย |
| The Ouran Host Club... welcomes you. | หนึ่งในโรงเรียนชั้นยอดเยี่ยมของญี่ปุ่น สำหรับลูกคุณหนูทั้งหลายแหล่ ขอต้อนรับสู่โอรังโฮสท์คลับ |
| Uh, Miss Blair too much control freak to use mind alter substance, even to help mood swing. | เอ่อ คุณหนูแบลร์รักการควบคุมมากเกินไปหน่อย เธอชอบใช้ใจเปลี่ยนหลายๆอย่าง ทำให้อารมณ์แปรปรวน |
| Oh, Blair, there you are. | โอ้ คุณหนูแบล์ อยู่นี่เอง |
| I can find time difference so you can call him in third world country. | เดี๋ยวฉันจะเช็คเวลาให้เลย แล้วคุณหนูจะได้โทรหาเขา ในประเทศกำลังพัฒนา |
| You might want to whip up a story about why billionaire Emily Thorne needs to spend her New Year's Eve slinging champagne at corporate events. | คงจะเป็นเนื้อเรื่อง ประมาณว่า ทำไมคุณหนูเอมิลี่ ธอร์น ถึงอยากได้เงินตอนวันปีใหม่ |
| I was laying low halfway across the world when emo boy pops up out of nowhere and zaps me right back here. | ฉันอุตส่าห์ซ่อนตัว เดินทางข้ามโลกไปกว่าครึ่ง พอคุณหนูเจ้าอารมณ์ปรากฎตัว ขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้ แล้วเขาก็จับตัวฉัน กลับมาที่นี่ |
| Milady. secret shoes shall never die. | ไม่ครับ คุณหนู ตราบใดที่ยังมีชายซึ่งกังวลในส่วนสูงของตน รองเท้านี้ก็ไม่เคยหายไปไหน |
| Now, I don't know what you want with Master Bruce, but I'm certain that his life's gonna be a damn sight better without you in it. | ผมก็ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร จากคุณหนูบรูซแต่ผมแน่ใจ ว่าชีวิตเขาคงจะดีกว่ามาก ถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย |
| I know you think I'm some silly little debutante. Listen to me. | - ฉันรู้ว่าคุณมองฉันเป็นแค่คุณหนูโง่ ๆ |
| You know it better than i do. | จริงด้วยเจ้าค่ะ คุณหนูรู้เรื่องดีมากกว่าข้าซะอีก |
| Slow down, child! | ระวังหน่อยค่ะ คุณหนู |
| Hold on, now. you cant go running off in your shift. You'll catch your death. Don't you ever wonder what's out there, Ilsa, | ระวังหน่อยค่ะคุณหนู ท่านวิ่งลงไปทั้งชุดแบบนี้ไม่ได้นะ |
| It's interesting. | น่าแปลกนะที่คุณหนูลื่นกะทันหัน |
| One has been given specific orders for your safety and that is an unsafe area. | คุณหนู ตนมีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของคุณหนู |
| Can it be repaired? | ซ่อมได้ไหมครับ คุณหนูเล็ก |
| One did indeed carve that for Little Miss. | ตนเป็นคนทำให้คุณหนูเล็กจริงๆ ครับ |
| One did nothing more than study the raw material for a time until one came to understand how best to carve it into a shape that would appeal to Little Miss' love of tiny mammals. | ตนไม่ได้ทำอะไรนอกจากศึกษาวัสดุที่ใช้ จนเข้าใจว่าจะแกะให้ดีที่สุดได้อย่างไร จึงจะเป็นรูปที่ถูกใจคุณหนูเล็ก |
| Specifically, the smaller one, Little Miss. | โดยเฉพาะคนเล็ก คุณหนูเล็ก |
| Thanks. Thank you, Little Miss. | ขอบคุณครับ คุณหนูเล็ก |
| You're Little Miss? | คุณคือคุณหนูเล็กหรือ |
| There is and can be only one Little Miss. | มีคุณหนูเล็กได้เพียงคนเดียวเท่านั้น |