| I was a couple of nights at my Auntie Annie's... and one night at the hotel after I robbed the money. | ผมสองสามคืน ที่แอนนี่คุณป้าของฉัน ... และคืนหนึ่งที่โรงแรม หลังจากที่ฉันปล้นเงิน |
| When I was young, Auntie Lindo was my mother's best friend and arch enemy. | ตอนที่ฉันยังเด็ก คุณป้าลินโดเป็นทั้งเพื่อนสนิท... และศัตรูตัวฉกาจของแม่ฉัน |
| Look, look, look, look, Ma, Ma, Auntie Ying, Auntie Ying. | ดู ดู ดู ดูสิครับ แม่ แม่ คุณป้าหยิง คุณป้าหยิง |
| My grandmother, my uncle and my aunties, they taught me to hate her. | คุณยาย คุณลุงกับคุณป้าของฉัน พวกเขาสอนให้ฉันเกลียดแม่ |
| Say it... one "chutki sindur" every women's dream... aunty who let you in? | พูดสิโว๊ย... คุณค่าของ"ชุตกีผู้ทำบาป คือความฝันของผู้หญิงทุกคน คุณป้า ใครอนุญาตให้คุณเข้ามาใน.. |
| Help me, it's not there either. | ใช่ แต่ทำไมคุณป้าคนนั้น ถึงต้องให้แม่หาแหวนให้เธอด้วยนะ ? |
| Oh, you're the fun aunt, right? | โอ คุณก็เป็นคุณป้ารักสนุก ใช่ไม๊? |
| Uncle Yorihiko's wife aunt Noriko, uncle Kunihiko's wife aunt Nana, uncle Katsuhiko's wife aunt Yumi, aunt Yumi's children Yuuhei and Kyouhei, aunt Nana's daughter Kana, and aunt Noriko's children Shingo and Mao. | ภรรยาของลุงโยริฮิโกะ คุณป้าโนริโกะ ภรรยาของลุงคุนิฮิโกะ คุณน้านานะ ภรรยาของลุงคัตสึฮิโกะ คุณป้ายูมิ |
| If Joo-won doesn't wake up, my aunt... | ถ้าจูวอนเขาไม่ฟื้น คุณป้า ของผม |
| Hello, I'm a friend of Dae-woong's. | อ้อ คุณป้าครับ ผมเป็นเพื่อนของแทอุงน่ะครับ |
| Say hi, sweetie. | - สวัสดีคุณป้าสิจ๊ะ - สวัสดีดีค่ะ |
| Well, she may not have sacrificed as much as you think. | เอิ่ม, บางทีคุณป้าอาจ ไม่ได้เสียสละอย่างที่เธอคิด |
| Wait. Just a moment. Please, wait, ma'am. | รอเดี๋ยวค่ะ รอเดี๋ยว คุณป้า รอก่อน รอก่อน |
| Well, today is your lucky day, because Auntie Snixx just arrived on the Bitchtown Express. | งั้น วันนี้ก็เป็นวันที่ดีของเธอเลยล่ะ เพราะคุณป้าสนิกซ์ (ซานทาน่า) เพิ่งจะเดินทางมาถึงโดยรถไฟด่วนขบวนยัยตัวแสบ |
| Grandma and grandpa Jones in town for the big High School graduation along with auntie Sue and Uncle Mark, matter of fact everybody here at the mystic grill for graduation brunch. | คุณย่ากับคุณปู่โจนส์ มาในเมืองเพื่องานฉลองจบการศึกษาที่ยิ่งใหญ่ ร่วมด้วยคุณป้าซูและลุงมาร์ค ความจริง ทุกคนอยู่ที่นี่ ที่มิสติกกริลล์ |
| In other words, turning your daddy into a CIA informant. | อีกนัย เราเปลี่ยนคุณป๋าให้เป็นสายลับ CIA |
| Hey, baby, it's Daddy. Your daddy. | เฮ้ ลูกรัก นี่คุณป๊านะ พ่อของหนูไง |
| A reward for this wallet he found. | อ๊ะ คุณป้าที่ทำคุ้กกี้ไม่อร่อยหนิ |
| I was just taking them sausages to me Auntie Annie's. | ผมเพียงแค่การพาไส้กรอก ฉันคุณป้าแอนนี่ของ |
| What are you saying? | คุณป้าพูดอะไรกัน พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอคะ |
| Her Auntie June is putting her down for a nap. | - คุณป้าจูนของเธอพาไปนอนหลับนะ |
| Auntie Lindo wrote them. | คุณป้าลินโดเขียนไปบอกพวกเขาแล้วนี่คะ |
| Respect your uncle and your aunties. | เชื่อฟังคุณลุงกับคุณป้าดีๆนะ |
| Last Chinese New Year, we had Auntie Lindo's family to dinner. | เมื่อวันตรุษจีนครั้งที่แล้ว เราชวน ครอบครัวของคุณป้าลินโดมาทานอาหารที่บ้าน |
| Auntie Lindo, Auntie Ying Ying, | คุณป้าลินโด, คุณป้าหยิงหยิง, |
| Auntie An Mei, longtime friends of my mother, you are like second mothers to me Truly. | คุณป้าอันเมย์ เพื่อนรักที่ยาวนานของแม่ของฉัน พวกป้าก็เป็นเหมือนกับแม่คนที่สองของฉัน... |
| Yes, please. And remember to write 'To my Piglet, from his Auntie' on it. | ใช่ และจำไว้ว่าจะเขียน 'เพื่อลูกหมูของฉันจากคุณป้าของเขาเกี่ยวกับมัน |
| Auntie, please come over there | คุณป้าครับ ได้โปรดมาทางนี้หน่อยครับ |
| So you're saying you want a couple more days, right? | คุณป้าต้องการเวลาอีก 2 วันใช่ไหมครับ |
| Lady, don't give her a break | ไม่ต้องให้เธอพักก็ได้นะ คุณป้า |
| She's kind, everyone's kind | คุณป้าใจดีมากค่ะ ทุกคนใจดีมากค่ะ |
| If your boys want to know who put the smack down on you, my badge is 38723. | ถ้าเด็กของคุณต้องการที่จะรู้ว่าใครใส่ลงตีกับคุณป้ายของฉันคือ 38,723 |
| I will if she does. | ถ้าคุณป้าทำดีด้วยนะ... |
| Lady, what is wrong with you? | คุณป้า เป็นอะไรรึเปล่า |
| Ahjumma, I'm looking for an address. | คุณป้าครับ รู้จักที่อยู่นี้ไหมครับ |
| And you, madam, what's your name? | คุณป้าคนนี้ล่ะ ชื่ออะไร คุณป้าใช้ชื่ออะไร |
| What day? What day is it? | คุณป้า เดือนอะไรตอบได้ไหม |
| Leave the cross there. | คุณป้าตอบคำถามไม่ได้ |
| Keep still. We won't hurt you. - Try not to move. | อย่าดิ้นสิครับคุณป้า |
| MAN 2: Madam, do you think we wish to do you harm? | คุณป้าปฏิเสธจะผ่านไม่ได้นะครับ |