| As Bagger once said, it's a game that can't be won, only played. | อย่างที่แบ็กเกอร์เคยพูดไว้ "อย่าคิดเอาชนะมัน เล่นๆ ไป" |
| No, I just assumed that you would. I trust her. | เปล่า ฉันแค่คิดเอาเองว่านายคงบอกเธอ คือฉันเชื่อใจเธอนะ |
| But, you know, I don't know, I've been thinking lately I'll just lay off of it for a while because lately it's been kind of making me paranoid, so... | แต่นายก็รู้ ฉันไม่รู้สิ เมื่อเร็วๆ นี้ฉันคิดเอาไว้ ฉันเพิ่งจะเลิกปรุงมาสักพัก เพราะไม่นานมานี้ มันจะให้ฉันเป็นโรคประสาทกิน |
| We can sit around on our asses and speculate on where we think the prime suspect may or may not be or we can actually go and look for him. | เราจะนั่งอยู่เฉยๆ แล้วคิดเอาเองว่าผู้ต้องสงสัยยังอยู่ หรือหนีไปแล้วก็ได้ หรือเราจะออกไป ค้นหาตัวเค้าจริงๆจังๆ |
| Frankly, this is completely unexpected, and I'm scared shitless. | พูดตรงๆ คือผมไม่ได้คิดเอาไว้เลย\ และผมก็กลัวมาก |
| Don't get mad. She got ahead of herself because she wants things to work out. | ไม่ต้องโมโหไป เธอคิดเอาเองน่ะ เพราะเธออยากให้เป็นอย่างนั้น |
| But when you start to feel overwhelmed and you will just keep in mind that one element carbon. | แต่เมื่อไหร่ที่นักเรียนรู้สึกเริ่มสนใจมันขึ้นมา นักเรียนก็จะ แค่คิดเอาไว้ในใจหนึ่งองค์ประกอบ คาร์บอน |
| That's a lovely theory you've concocted, nathaniel. | เป็นทฤษฎีที่ดีนี่ นายคิดเอาเองทั้งนั้น นาธาเนียล |
| You know grandfather. he figured, why wait? | เธอก็รู้จักปู่ดี เขาคิดเอาไว้แล้ว จะรออีกทำไม |
| Now, I've thought a lot about exactly where this homeland should be. | เอา่ล่ะ ผมครุ่นคิดเอาไว้เยอะ เกี่ยวกับสถานที่ที่สมควรจะเป็น แผ่นดินเกิดของพวกเรา |
| You-You never ask me what I want. You just figure you know best, end ofstory. | เธอไม่เคยถามฉันว่าต้องการอะไร แค่คิดเอาเองว่าเธอรู้ดีสุด จบแค่นี้ |
| That's what I've been thinking about. | ฮ้า... นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเคย คิดเอาไว้ เสียงร้อง |
| Look, I've no delusions about you and I being friends. | ฟังนะ ฉันไม่ได้บ้าคิดเอาเอง ว่าเธอกับฉันจะเป็นมิตรกันได้ |
| Some sort of overweening pride, I suppose, that you think simply overwhelms me, clouds my judgment. | คนที่มีนิสัยอวดดีทระนง ตามที่ผมคิดเอาไว้ นั่นแหล่ะที่คุณคิด มีผลให้เกิดความรู้สึกต่อผมอย่างง่ายดาย |
| No-one, right, that's what I thought, no-one but then I thought to myself, Terry's got a boy. | ไม่มีใครเชื่อ ถูกต้อง นั่นแหล่ะสิ่งที่ผมคิดเอาไว้ ไม่มีใครเชื่อ ผมเก็บเอามาคิดกับตัวเองว่าเทอร์รี่มีลูกชาย |
| That's what you think. Did ian say "I killed alison"? | \" เขาหมายความว่าอย่างนั้น\" นั่นเป็นสิ่งที่เธอคิดเอาเอง \ เอียนพูดหรือเปล่าว่า\"ฉันฆ่าอลิสัน\" |
| But his appearance here means whatever Nazir has planned is happening now, and that guy is a part of it. | แต่การปรากฏตัวของเขาหมายถึง แผนที่นาเซอร์คิดเอาไว้กำลังจะเกิดขึ้น และผู้ชายคนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผน |
| I...made assumptions about who they were, why they did what they did. | ผม... คิดเอาเองว่าพวกเขาเป็นใคร ทำไมพวกเขาถึงทำอะไรแบบนั้น |
| And you're as calm as you are about Caitlyn because you assume the Barlows are gonna take good care of her. | แล้วก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องเคทลิน เพราะคุณคิดเอาเองว่า พวกบาร์โลวจะดูแลเธอเป็นอย่างดี |
| Leaving the production aspects to his technicians, | เขาได้ทิ้งแนวคิดเอาไว้ เพื่อให้ช่างเทคนิคทำตาม |
| And think about this, all of ya... from now on, you ain't gettin' shit from me and my men. | พวกนายคิดเอาเอง จากนี้ไป ห้ามมายุ่งกับคนของฉัน |
| It's more beautiful than I'd ever imagined. | มันสวยกว่าที่ ฉันคิดเอาไว้มาก |
| But this is beyond anything I ever expected. | นี่มันไปไกล เกินกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เสียอีก |
| And so I thought okay get ready for this. | ผมก็เลยคิดเอาไว้ว่า โอเค ถ้าไปก็ต้องไป |
| Yes. Da Hyung is pregnant. | มันเร็วกว่าที่ฉันคิดเอาไว้นะ เขาเป็นยังไงบ้าง |
| We don't got to figure all this out tonight, ya know? | เราควรจะหยุดคิดเอาไว้ให้ทุกอย่างมันจบลงภายในคืนนี้ คุณรู้มั้ย? |
| Because I might know you a little better than you think. | เพราะบางทีแม่อาจจะรู้จักแกมากกว่าที่แกคิดเอาไว้ |
| Look around! Figure it out! | มองดูรอบๆ คิดเอาเองสิ |
| I figured maybe you got off on the wrong side of a bad relationship. | ผมคิดเอาเองว่า คุณอาจจะมีปัญหากับแฟน |
| Their suicide story wasn't going to fly. | แผนที่ทำให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเอาไว้ |
| Well, how did you plan to move them from the camp? | งั้นคุณคิดเอาไว้.. ว่าจะเคลื่อนย้ายคนเหล่านั้นยังไง? |
| If you can't have sex, you have other people's sex— real or imagined. | ก็พอไม่ได้มีอะไรกัน ก็พาลคิดว่าคนอื่นจะมี - - ของจริงหรือไม่ก็คิดเอาเอง |
| I would not presume to... | ฉันไม่อยากคิดเอาเองว่า... |
| You lasted 30 seconds longer than i thought you would. | คุณใช้เวลานานกว่า 30 วินาที มากกว่าที่ผมคิดเอาไว้ |
| Think of it like trying to hook up with a virgin. | มึงคิดเอาซะว่ากำลังจะได้เปิดซิงสาวๆ |
| Figures. We just lost five points. | คิดเอาไว้แล้ว พวกเราต้องเสีย 5 แต้ม |
| You're the fucking Zen master. | คุณเป็นผู้รอบรู้นี่ คิดเอาเองสิ |
| UH, IN AN IRONIC THOUGH NOT TOTALLY UNEXPECTED TWIST, | ก้อคิดเอาไว้อยู่แล้วแหละว่าคงไม่ได้หรอก |
| NOT UNTIL NOW. OH, GOD. | ยังไม่ได้คิดเอาไว้เลยใช่ไม๊ละ / โอ้ว ไม่นะ |
| THINK ABOUT WHO'S STANDING IN THIS ROOM RIGHT NOW. | คิดเอาไว้ละกันว่าใครกำลังอยู่ในห้องนี้ ตอนนี้บ้าง |