| Hey, believe me, that story gets better when I tell it, okay? | เฮ้ เชื่อฉันสิ เรื่องอย่างนี้จะสนุก ถ้าให้ฉันเป็นคนเล่า ว่ามั๊ย? |
| You have to understand,Lieutenant, people tell me secrets all day, and they have to know that I will keep them. | คุณต้องเข้าใจนะคะ ผู้หมวด มีคนเล่าความลับของเขาให้ฉันฟังตลอดทั้งวัน และพวกเขาต้องรู้ว่าฉันจะเก็บมันไว้ไม่บอกใคร |
| But, as you describe it, this isn't new behavior for Dexter. | แต่ ตามที่คุณเป็นคนเล่ามาเอง นี่ ไม่ใช่นิสัยใหม่ของเด็กเตอร์ |
| I've been all over the world, my boy, and everywhere I go, people tell me about the true god. | ข้าท่องมาทั้งโลก เด็กน้อย และทุกที่ที่ข้าเยือน ผู้คนเล่าขาน เกี่ยวกับเทพที่แท้จริง |
| That somebody already told me about it-Or something similar. | เหมือนกับมีใครบางคนเล่าให้ฟังแล้ว เกี่ยวกับเรื่องนี้--หรือบางอย่างทำนองนี้. |
| I didn't say I believed it. I said I heard it. | ฉันแค่บอกว่ามีคนเล่า |
| I know someone that actually happened to, Marty. | ใช่ เรื่องนี้มีคนเล่าให้ผมฟัง |
| They told me... | มีคนเล่าให้ฉันฟังแล้ว... |
| People tell jokes to make each other laugh. | คนเล่าเรื่องโจ๊กให้คนอื่นหัวเราะ |
| One by one, it will destroy them all. | คนแล้วคนเล่า มันจะทำลายทุกสิ่ง |
| Henry, the boys tell me you're setting sail for Alaska to study walruses. | มีคนเล่าให้ฟังว่านายจะไปไปอลาสก้าเพื่อศึกษา พฤติกรรมของแมวน้ำงั้น |
| As a boy, I'm told he had a chance encounter... with a traveling magician. | มีคนเล่าว่า ตอนเขายังเด็ก เขาได้พบกับ.. นักมายากลพเนจร |
| Men talked amongst themselves about their fear of death, and pain, but never about the promise of eternal life. | ผู้คนเล่าขานไปทั่ว ถึงความตายอันน่าสะพรึง, และทุกข์ทรมาน, แต่ไม่เคยพูดถึง สัญญาแห่งชีวิตอันเป็นนิรันดร์. |
| Killing one after another everyday... | ฆ่าคนแล้วคนเล่าทุกวัน |
| Are you gonna tell the story, or am I? | นายจะเป็นคนเล่า หรือฉันเล่า |
| Someone's been telling you stories, Arch. | ต้องมีคนเล่าให้คุณฟังแน่ อาร์ช |
| Who did you hear it from? | ใครเป็นคนเล่าให้ฟังเหรอ |
| I had to watch while she murdered people. | ฉันต้องทนดูมันฆ่าคนแล้วคนเล่า |
| If you walk now, there will be no one left to tell the tale. | ถ้าคุณไปตอนนี้ ก็จะไม่เหลือใครที่จะเป็นคนเล่าเรื่อง |
| Somebody needs to tell your story. | ต้องมีคนเล่าเรื่องของคุณ |
| I'm here to talk about the scene | ชั้นจะเป็นคนเล่าเกี่ยวกับฉาก |
| You will go after another child and another child, until you are stopped. | คุณจะไล่ล่าเด็กคนแล้วคนเล่า จนกว่าคุณจะถูกทำให้หยุด |
| Gentlemen don't get paid. Will you just... | ประเดี๋ยวเถอะ นี่ใครเป็นคนเล่ากันแน่เนี่ย? |
| Who told you that? | ใครเป็นคนเล่าให้เธอฟัง |
| "WITH MULTIPLE VICTIMS AGAIN AND AGAIN. | ด้วยเหยื่อคนแล้วคนเล่า |
| One by one, they succumbed to her power. | คนแล้วคนเล่าต่างก็ยอมต่อพลังของหล่อน |
| I'm not very good at stories. | ฉันเป็นคนเล่าเรื่องไม่เก่ง |
| I heard some folks saying that you wanted them back | ฉันได้ยินเพื่อนบางคนเล่าว่า นายอยากได้มันคืน |
| I'm sorry. I've been going on and on. | ฉันขอโทษที ฉันผ่านไปคนแล้วคนเล่า |
| I watched that kid pull one civilian out after another. | ฉันดูเด็กนั่น ช่วยคนแล้วคนเล่า |
| That attorney fella was so patient in explaining it to me. | เพื่อนคุณทนายเป็นคนเล่าให้ย่าฟัง |
| "you're gonna hear a guy talk about a volcano for twenty minutes." | คุณจะได้ยินคนเล่าเรื่องภูเขาไฟ.. ไปอีกยี่สิบนาทีเลย |
| It takes place entirely in our collective imagination. - Ooh. - Neil. | ทุกอย่างเกิดขึ้น ในจินตนาการร่วมของพวกเรา ผมเป็นคนเล่าเรื่อง |
| Has anyone ever told you the story of the Mountain and the Hound? | เคยมีคนเล่าเรื่องของ เดอะ เมาเทนต์กับเดอะฮาวน์ให้เจ้าฟังไหม |
| But one by one, the guilty will pay. | คนแล้วคนเล่า ความผิดจะต้องชดใช้ |
| Yes, but really, who's to say? | ใช่ แต่ใครล่ะที่เป็นคนเล่า |
| I have a knack for getting people to tell me stuff they probably shouldn't have. | ให้ผู้คนเล่าเรื่องต่างๆ ที่บางครั้งเขาไม่อยากพูดได้ |
| Guy telling that story about the Mona Lisa got me thinking. | คนเล่าเรื่องที่เกี่ยวกับ โมนาลิซ่ามีฉันคิด |
| I've seen it for 17 years on face after face. | ข้าเห็นมันมา 17 ปีแล้ว คนแล้วคนเล่า |
| He asked the people to tell him stories. | เขาขอให้คนเล่าเรื่องของตัวเองให้เขาฟัง |