| They see no reason to give their loyalty to rich and powerful men who simply want to take over the role of the British in the name of freedom. | พวกเขาไม่เห็นว่าจะต้อง ภักดีต่อคนรวยและมีอำนาจ ผู้หวังสืบทอดบทบาทจากพวกอังกฤษ โดยอ้างเสรีภาพ |
| I know it's silly but my husband thinks our family needs extra protection now that we're rich. | มันดูประหลาด ก็จริง แต่สามีฉันคิดว่าต้องมีการป้องกันบ้านแบบพิเศษกว่าคนอื่น ก็แบบ คนรวย ๆ อ่ะค่ะ |
| What's there to know? He's a rich boy with tons of money! Fuck. | จะต้องรู้อะไรอีก ก็เห็นอยู่ว่ามันเป็นคนรวย มีเงินเป็นตันๆ ไอ้ห่าเอ๊ย |
| The thing that says the rich man will sell you the rope to hand himself with if he think she can make a buck off it well I'm the rope. | เหมือนคำพังเพยที่บอกว่า คนรวยจะขายแม้แต่เชือก ที่คุณเอาไปแขวนคอเขา ขอแค่ให้เขาคิดว่ายังหาเงินได้ก็พอ |
| Ya know, I set up this whole private adoption and this married couple in Saint Cloud are going to be the parents. | เธอรู้ไหม ชั้นจัดการ เรื่องคนรับเลี้ยงแล้ว เป็นคู่แต่งงานในย่านคนรวย จะมาเป็นพ่อเขาเขา |
| Well don't bother. That place is full of rich kid painters and they're all gonna end up working at art stores anyway. | งั้นก็เลิกคิดได้เลย ที่แบบนั้นมีแต่พวกคนรวยไปเรียน อีกหน่อยจบมา ก็ทำงานในร้านเหมือนเดิม |
| When I was 13,my mother worked for a wealthy man as a maid until one day... she was alone in the house... with him and he... everybody knew what he did, | ตอนฉันอายุ 13 แม่ฉันทำงาน/Nให้บ้านคนรวย จนวันหนึ่ง... เธออยู่ในบ้านนั้นคนเดียว... กับมัน.. |
| I mean, he's probably the son of some, uh, rich Beverly Hills family? | พ่อหมายถึง เขาอาจจะเป็นลูกชาย ของพวก เอ่อ คนรวย แถบเบเบอร์รี่ฮิลล์ ? |
| I don't know. Some rich guy, Shane and... | ไม่รู้สิ พวกคนรวย เชน และ... |
| They're always eyeing the rich to donate their political funds. | พวกเขาจะคอยยจ้องจับ ให้คนรวย บริจาค สำหรับกองทุนการเมืองของพวกเขา |
| In 50 years, the gap between rich and poor has grown wider than ever. | เพียง 50 ปี, ช่องว่างระหว่างคนจนกับคนรวย ได้กว้างขึ้นอย่างไม่เคยปรากฎมาก่อน |
| Today, half the world's wealth is in the hands of the richest 2% of the population. | วันนี้, ครึ่งหนึ่งของทรัพยากรโลก อยู่ในมือของคนรวยที่สุด ซึ่งคิดเป็น 2% ของประชากรโลก |
| It can get tedious. It can get tedious? | เคยนึกเบื่อมั่งมั้ย คุยกับพวกคนรวย ๆ เนี่ย |
| THEY RANGE FROM POOR TO RICH, INDUSTRIAL TO RESIDENTIAL. | ตั้งแต่ย่านคนจน ย่านคนรวย ย่านโรงงาน ย่านที่อยู่อาศัย |
| Don't you remember when you said that the rich people are showing off their money by building a school just for them? | แม่จำไม่ได้เหรอ ที่แม่เคยพูดว่า คนรวยนะขี้เบ่ง สร้างโรงเรียนเพื่อตัวเอง |
| When Jan Di becomes part of that family, we should enjoy some of the riches, then we can have no regrets. | เมื่อไรที่ฉันดี เข้าไปเปนสมาชิกในครอบครัวนั้น เราจะต้องกลายเปนคนรวย ไม่มีอะไรต้องเสียใจ |
| I don't know. Rich are getting richer, poor are getting poorer. | ไม่รู้สิ คนรวยยิ่งรวย คนจนก็จนกรอบ |
| But the general complaint is there are fewer beheadings in the rich parts of Miami. | แต่คงบ่นไปตามเรื่อง เรื่องคนโดนตัดหัว ในเขตพวกคนรวย ในไมอามี่ |
| I'm talking about you being tired and mad, standing in the middle of two rich guys who took it on the chin yesterday. | ก็พูดเรื่องที่คุณกำลังจะถูกปลดระวาง แล้วคุณก็โกรธ ยืนอยู่ท่ามกลางพวกคนรวย ที่ตายไปคนหนึ่ง เมื่อวานนี้ |
| You know it must be tough wiping decks for a living, catering to a bunch of rich slobs, and then making your daughter schlep them drinks while they look her up and down like a piece of meat. | มันเป็นเรื่องลำบากที่จะเลี้ยงชีพด้วยการทำความสะอาดท่าเรือ เสิร์ฟอาหารให้พวกคนรวยงี่เง่า แล้วก็ให้ลูกสาวคุณเสิร์ฟเหล้าใหพวกนั้น |
| Just a heck of a beautiful place. Is this a time share? I'd love to get in on this. | เป็นที่สวยมากเลย เจ๋งจริงๆ ขายให้คนรวยรึป่าวเนี้ยะ ฉันอยากซื้อหุ้นด้วยนะ |
| Oh, just some celebrities, rich kids of rich people, people who own newspapers, stuff like that. | อ๋อ ก็แค่คนดัง พวกลูกคนรวย ทายาทเจ้าของหนังสือพิมพ์ ทำนองนั้นล่ะ |
| So, Robin Hoodie here robs from the rich and gives some to the poor. | งั้นโรบินฮู๊ดก็อยู่ที่นี่แล้ว ปล้นคนรวย แล้วเอาไปแจกจ่ายให้คนจน |
| He never had much money, but he was around people who did, and he resents them. | เขาไม่เคยมีเงินมากมาย แต่เขาแวดล้อมด้วยคนรวย และเขารังเกียจพวกนั้น |
| People are hurting, unemployment is up, the dollar is weak, and the arts smack of elitism and self-absorption, indulgence and privilege. | ผู้คนเจ็บปวด คนว่างงานเพิ่มขึ้น ค่าเงินดอลล์ก็อ่อนลง และศิลปะเป็นเรื่องของ คนรวยและ เห็นแก่ตัว |
| Poor little rich boy, rebelling against the pressures of having it all. | น่าสงสารไอ้หนุ่ม คนรวยนั่น ผู้ต้องการจะเอาชนะความกดดัน จากการมีทุกสิ่ง |
| In the Eastern Slav Republic, the divide between rich and poor became so great it ignited the fuse of a new rebellion. | ในสาธารณรัฐชนชาติชาวสลาฟตะวันออกนั้น ได้มีการให้แบ่งแยกชนชั้นระหว่าง คนรวย และคนจน และนั้น เป็นการจุดชนวนของการก่อจลาจลอีกครั้ง |
| It's the answer spoken by young and old... rich and poor, Democrat and Republican... black, white, Hispanic, | มันเป็นคำตอบที่พูดโดยเด็กและผู้ใหญ่ ... คนรวยและคนจนพรรคประชาธิปัตย์และพรรครีพับลิ ... สีดำ, สีขาว, สเปน |
| Aw, I'm a poor little rich man and nobody loves me, so I make jokes all the time and pay them to laugh. | ออ ข้ามันคนรวยตัวน้อยที่น่าสงสาร ขาดความอบอุ่น ข้าเลยเล่นมุขตลอดเวลา และจ่ายเงินให้คนช่วยหัวเราะ |
| You lie and kill in the service of liars and killers. | เจ้าทั้งหลอกล่อ ทั้งฆ่า สนองบัญชา เหล่าคนรวย และฆาตกร |
| His name was Frank Griga and he was the third richest man in Golden Beach. | เขาคือแฟรงค์ กรีก้า และเขาก็เป็นคนรวยอันดับที่สาม ของโกลเด้นบีช |
| So a... cute rich guy who is taking a gap year between high school and college invited you to a fancy upper east side party, and you said no? | และกำลังว่างจากการเรียนต่อมหาลัยอยู่ มาชวนเธอไปปาร์ตี้แฟนซี ที่ Upper East Side (ย่านคนรวย) แต่เธอไม่ไป? |
| And so you can run and tell your rich prep school friends what a Saint you are and how you're helping the disadvantaged? | เเละคุณก็วิ่งหนีไปได้น่ะ เเล้วไปเล่าให้เพื่อนคนรวยที่โรงเรียนคุณฟัง ว่าคุณเป็นเเม่พระเเค่ไหน เเล้วคุณกำลังช่วยพวกเบี้ยล่างนี่ยังไงล่ะ? |
| You know, for a stuck up, rich bitch, you seem to spend a lot of time here in the Glades. | รู้ไหม แม่คนรวย ดูเหมือนว่าเธอจะว่างเหลือเกินนะ |
| I run my business, and I'm being wined and dined by the city's elite. | ฉันทำธุรกิจของฉัน คนรวย ๆ เมืองนี้ก็เลี้ยงดูฉันเป็นอย่างดี |
| Tonight, gotham's wealthiest one percent rests fitfully | คืนนี้ 1 เปอร์เซ็นต์ของคนรวยที่สุดของก๊อตแธม พักผ่อนอย่างหวาดผวา |
| What I want the poor have, the rich need, and if you eat it, you'll die. | สิ่งที่ผมต้องการ คนจนมี คนรวยต้องการ และถ้าคุณกินมัน คุณจะตาย |
| They say that you're a rich kid who got shipwrecked here. | เค้าพูดว่า คุณเป็นลูกคนรวย ซึ่งเกิดเรืออัปปางที่นี่ |
| "A true gardener can create more happiness propogating life in one seed and seeing that single flower unfold, than a rich man could ever get from his perfect, rolling lawns." | คนทำสวนตัวจริงสร้างความสุข จากการเพาะเมล็ดหนึ่งเมล็ด... แล้วเห็นมันเป็นดอกไม้เบ่งบาน... ได้มากกว่าคนรวยได้ความสุข จากสนามหญ้าแสนสวยของเขา |
| But you're a rich man. Why put up with it? | แต่คุณก็เป็นคนรวย ทำไมต้องยอมด้วย |