| Since the trial started, you and Dr. Brennan are linked to all the crimes. | ตั้งแต่เริ่มเริ่มกระบวนการ ไต่สวนคดีความกันมา คุณและดร.เบรนเนนต่างเชื่อมโยง กับคดีอาชญากรรมทั้งหมดนี้ |
| Your honor, in California versus Trombetta, the Supreme Court ruled that the prosecution could destroy a sample to test for DNA because there was no bad faith. | ท่านที่เคารพ ในคดีความที่ทาง รัฐแคลิฟอร์เนียกับโทมเบอร์ต้า ศาลสูงสุดได้พิพากษาแล้วว่า กระบวนการพิสูจน์ข้อเท็จจริง สามา่รถทำลายตัวอย่าง ที่นำไปทดสอบDNA ได้ |
| And after all the dust and custody was settled, the guy I really admired, not liked, admired, was the lawyer leaving the courthouse in the great-looking suit and a sky blue Mercedes SLK. | หลังจากที่ข้อเท็จจริงเป็นที่ประจักษ์ และคดีความก็ยุติ ชายคนที่ผมนับถือแต่ไม่ได้ชอบนัก... คือทนายที่เดินออกมาจากสำนักงานศาล |
| It was just me and the ocean and a case, multiple cases of Merlot... trying to make sense of the fact that my wolf tore apart my ex-boyfriend. | มีแค่ฉัน กับมหาสมุทรและคดีความ ไวน์เมอร์โลอีกหลายลัง |
| We're in a legal dispute with that property right now. | ตอนนี้ เรากำลังมีคดีความอยู่กับอสังหาฯ ตรงนั้น |
| What the hell gives you two the right to hide a lawsuit against my firm from me? | อะไรที่ให้คุณ ความถูกต้องเหรอ เพื่อปกปิดคดีความ ต่อต้านฉันเหรอ |
| Look, I want you to know there are no hard feelings about the disposition of the case, but I'd appreciate being informed of any developments. | ผมอยากให้รู้ว่า จะไม่มีความรู้สึกติดค้างใดๆ เรื่องในการจัดการ กับคดีความ ผมจะขอบคุณมาก ถ้าได้รับแจ้งความคืบหน้าของคดี |
| The couple were being represented by attorney Laurel Lance of CNRI in a lawsuit against financier Edward Rasmus. | ทั้งคู่เป็นตัวแทน ของทนายความ,ลอเรล แลนซ์ จาก CNRI ในคดีความต่อต้านนักการเงิน,เอิดเวิร์ค ราสมัส |
| And I'm always proud of her when she wins these big cases because I know it means a lot to her. | และผมก็ภูมิใจในตัวเธอเสมอ เวลาที่เธอชนะคดีความใหญ่ ๆ ได้ เพราะผมรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอมาก |
| There will be a trial, a great trial... before a powerful magistrate. | จะมีการไต่สวนคดีความ การไต่สวนครั้งใหญ่ ต่อหน้าตุลาการที่ทรงอำนาจ และคุณ คุณจะมีความผิด |
| He's trying to deal with the case as quickly as possible. | เขาพยายามติดต่อกับผมเรื่องคดีความ ให้เร็วที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้. |
| Tokyo Central Intelligent Crime Enforcement Joint Investigation Unit | สำนักงานโตเกียวเพื่อสืบสวนคดีความและบังคับใช้ตามกฎหมาย -คุโรซากิคงจะต้องช็อคมากแน่ๆ |
| Legal got back to me about her lawsuit. | ลีเกิ้ลบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องคดีความ |
| We can't get involved in a lawsuit. | เราควรเลี่ยงการเป็นคดีความ |
| A major crime wave. | คดีความเยอะเหลือเกิน |
| They might get a few lawsuits, but as long as costs don't outweigh profits... | พวกเขาอาจเจอคดีความ 2-3 ข้อ และ นานเท่าที่จะมีเงินจ่ายได้ ไม่รวมถึงผลกำไร... |
| That is a lawsuit,mister.I will sue your ass! | นี่ต้องเป็นคดีความ ฉันจะฟ้องร้องนาย! |
| It would make them insusceptible to interrogation for one. | อย่างไม่ทำให้พวกเขา ถูกกระทบกระเทือน ถ้ามีการสอบสวนคดีความ |
| But we don't want you to be our governor. | เราอาจจ้างคุณถ้าเรามีคดีความ... ...แต่เราไม่ต้องการให้คุณ เป็นผู้ว่าการรัฐของเรา |
| You show up te same time this lawsuit does? | ที่อาโผล่มาพร้อมๆกับคดีความ? |
| You're the blood-Sucking reptile behind this lawsuit. | คุณมันเป็นพวกสัตว์เลื้อยคลานที่ชอบดูดเลือดอยู่เบื้องหลังการคดีความ |
| Is it the lawsuit? | หรือว่าเรื่องคดีความ? |
| Not the lawsuit, | ไม่ใช่เรื่องคดีความหรอก |
| If it's gonna be your last case together, then do it properly. | หากจะเป็นคดีความสุดท้าย ที่พวกคุณจะำทำด้วยกัน ก็ทำเสียให้มันถูกต้อง |
| Not if you drop our case. | ไม่หรอกถ้าคุณทิ้งคดีความ ของเราไปซะ |
| Caroline said you can't give expert testimony if she's prosecuting your case. | แคโรไลบอกว่าคุณไม่อาจเป็น ผู้เชี่ยวชาญขึ้นให้ปากคำได้ ถ้าเธอเห็นว่าคุณเกี่ยวพัน อยู่กับคดีความอยู่ด้วย |
| It's already in the evidence locker. | มันเข้าไปอยู่ภายในตู้ ล็อคเกอร์หลักฐานคดีความแล้ว |
| Our illustrious Writer Kang... is involved in a rather unpleasant lawsuit. | เธอต้องไปเกี่ยวข้องกับคดีความที่ไม่ดีนัก |
| Presiding over these trials, | ศาลสูงผู้พิจารณาคดีความวันนี้ |
| Tell me about their suits. | แล้วเรื่องคดีความฟ้องร้องของพวกเขาล่ะ |
| Peeking in people's windows is still a crime. | แอบส่องหน้าต่างบ้านคนอื่น เป็นคดีความได้นะ |
| Most people believe Sal Mineo died of a hate crime. | คนส่วนใหญ่เชื่อว่าซาล มิเนโอตายด้วยคดีความเกลียดชัง |
| Medical records, old court documents. | บันทึกการแพทย์ เอกสารคดีความในศาลเก่าๆ |
| No, just about Neal's old crimes. | เปล่านี่ ก็แค่ถามเกี่ยวกับคดีความผิดของนีล |
| The fake assault, the lawsuit. | การข่มขืนจอมปลอม, คดีความ |
| And it wasn't until I was, uh, much older that I realized that we had a case. | แต่มันก็จนกระทั่งผมโต ที่จะรู้ว่าพวกเรามีคดีความ |
| This lawsuit is the only thing holding up a billion-dollar merger. | คดีความนี้เป็นสิ่งเดียวที่ ทำให้ไม่สามารถควบรวมบริษัทพันล้านได้ |
| In litigation. They worked her, Iike, 100 hours a week. | เธอเป็นทนายที่แซมสัน บริ้งค์ แผนกคดีความครับ |
| "Excellent understanding of the criminal justice system." | ความเข้าใจระบบตัดสินคดีความอย่างดีเลิศ |
| Her judgment was expunged, just like mine. | คดีความของเธอถูกลบออกไป เหมือนกับฉัน |