| You see? Nicholas agrees. You are much more ugly than me, Wzenga. | นิโคลัส เห็นด้วย ว่านายขี้เหร่กว่าฉัน วเซนก้า |
| And in exchange, paid for my transformation from mousy assistant Wanda into supermodel Wilhelmina. | จากวันดา ผู้ช่วยขี้เหร่ กลายเป็นวิลเลมีน่า ซูเปอร์นางแบบ ตกลงคุณรู้ว่าเขาเป็นใคร? |
| Hello, ugly little Alvin doll that looks nothing like Alvin. | สวัสดี เจ้าตุ๊กตาแอลวินขี้เหร่ ที่ไม่มีอะไรเหมือนอัลวิน |
| Kids have gotta get used to how ugly their dad is. Donna knows what the life is. | เด็กๆจะได้เคยชินกับหน้าตา ของพ่อพวกเขาว่าขี้เหร่แค่ไหน ดอนน่า รู้ว่าชีวิตมันเป็นยังไง |
| Imagine if every time someone said, "Are you Ugly?", you would have to say, "Yes, I am!" | ลองนึกภาพดูถ้าตลอดเวลามีคนพูดว่า คุณขี้เหร่ใช่ไหม ฉันจะต้องพูดว่าใช่ฉันขี้เหร่ |
| You're just a big, fat, minging minger with huge knickers and a ginormous schnozzle! | เธอมันก็แค่ยัยอ้วน ขี้เหร่ อัปลักษณ์ ที่ชอบใส่กกน.ยักษ์ แถมยังจมูกใหญ่อีก |
| Well, you are ugly, you could probably fit all it in there. | ไม่ต้องห่วงหรอก คนขี้เหร่ หูไม่เข้ารูป ยังไงก็ใส่ได้น่า |
| Mr. Weston, I know this role backwards. | ใช้ของดีที่มี เธอไม่ได้ขี้เหร่ |
| Oh, they ugly now, but in eight months, he gonna look like Beyonce. | ตอนนี้ก็ดูขี้เหร่หน่อย แกอยู่ไปอีก 8 เดือนจะเห็นอีนั่นเป็นบียอนเซ่ |
| We've got one wicked stepmother... and two ugly stepsisters. | มีแม่เลี้ยงใจร้ายหนึ่งคน... และพี่สาวขี้เหร่อีกสองคน |
| I was an ugly, fat girl. | ฉันเคยเป็นผู้หญิงอ้วน แล้วก็ขี้เหร่ |
| But if you wanna hear that fat, ugly girl sing... | แต่ถ้าคุณอยากฟัง... ผู้หญิงอ้วนขี้เหร่คนนั้นร้องเพลง |
| I'm not either. But the point is, you're a butterfly now, not an earthworm. | ฉันก็งงตัวเองอยู่ แต่ประเด็กนจริงๆก็คือ ตอนนี้เธอสวยขึ้นมามากๆแล้ว ไม่ได้เป็นคนขี้เหร่อีกต่อไป |
| What are you waving at, minger? | บ๊ายบายอะไรน่ะ ยัยขี้เหร่ |
| Whatevers. Your mum's well wicked, you minger. | อย่าได้แคร์ แม่เธอมันเลว ยัยขี้เหร่ |
| Face it you're ugly. | ส่วนหน้าคุณ.. ...ขี้เหร่แน่นอน |
| You're not ugly at all. | คุณไม่เห็นขี้เหร่เลยนิ |
| See, money can turn even an ugly duckling into a heron. | ดูสิ, เงินสามารถเปลี่ยนลูกเป็นขี้เหร่ตัวหนึ่งให้กลายเป็นนกกระสาได้ |
| It's not like an ugly duckling became a swan. | มันไม่เหมือนลูกเป็นขี้เหร่ที่กลายมาเป็นหงส์ |
| Why isn't it okay for ugly people to want to do it? | แล้วทำไมมันถึงไม่โอเคกับคนที่ขี้เหร่ล่ะ? |
| With that white gown on, you look like an ugly duckling turned into a swan. | ดูเธอใส่ชุดกราวน์สีขาวสิ ชั้นเดาว่าในที่สุดลูกเป็ดขี้เหร่ได้กลายเป็นหงส์ไปแล้ว |
| Not unattractive middle school teachers | หน้าตาไม่เชิงขี้เหร่ 2 คน |
| Hey, guys, thanks for taking ugly Annie out of the palm of my hand. | เฮ้ พวก ขอบคุณนะ ที่ช่วยเอาภาพ แอนนี่ขี้เหร่ออกไป |
| How 'bout for punching? Huh? What are you doing hitting on my girlfriend, ugly? | ไม่เอาไว้ให้โดนต่อยหน่อยเหรอ? แกกำลังจีบแฟนฉันเหรอ ไอ้ขี้เหร่? |
| Your face is gonna be so ugly when I am done with your face, cause... it's kinda handsome right now. | หน้าเอ็งจะขี้เหร่กว่านี้ได้อีกถ้าโดนตูต่อย ตอนนี้ดูยังไงก็หล่อเกินรับ |
| True or false... you are an aggressively unattractive person. | ... จริงหรือเท็จ ที่คุณกำลังเป็นคนที่ขี้เหร่เอาการ |
| Even ugly women. | แม้เธอจะขี้เหร่ก็ตาม |
| You got mad skills for puppets. | ไอ้ตุ๊กตุ่นนี่ขี้เหร่ไปหน่อยนะ |
| If you start too early, you got no chance at the floor seats. You're stuck up in the nosebleeds with some uggo. | ถ้าเริ่มเร็วไป ก็แห้วที่นั่งขอบสนาม เลือดกำเดาซิบๆ กับสาวขี้เหร่ |
| Then you're as stupid, as you are ugly. | เจ้าหนะมันงี่เง่าเหมือนที่หน้าตาขี้เหร่แหละ |
| She's not ugly. | เธอก็แค่ไม่ขี้เหร่ล่ะน่่า |
| "Your ugly face looks even worse when you cry." | คุณก็รู้เวลาที่ผู้หญิงที่ไม่สวยไม่ยอมแพ้ รู้ไหมว่ามันขี้เหร่ขนาดไหน |
| Talk about an ugly duckling turning into a swan, right? | นี่มันนิทานลูกเป็ดขี้เหร่หรือไงเนี่ย? |
| You are ugly, but you are beautiful. | เจ้ามันขี้เหร่ แต่ก็ดูดีมาก |
| "Mr. Andersen, though your Ugly Duckling has delighted, | "นายแอนเดอ แต่ของคุณ ลูกเป็ดขี้เหร่มีความยินดี, |
| Sir, do you find me unattractive? | คุณชายคะ หรือท่านเห็นว่าข้าขี้เหร่ |
| This infant troll's trying to screw up my site. | ไอ้หนูขี้เหร่นี่ กำลังป่วนไซต์ของฉัน |
| And I'd... | ของพวกสมาชิกขี้ริ้วขี้เหร่ซักคนของเธอและฉันคง.. |
| Ugly monsters on our three. | มอนสเตอร์ขี้เหร่ที่สามนาฬิกา |