| Dear God who definitely exists, we, your people, who have been on this planet for 6,000 years and not a second more, wish to thank you for this bounty, and for keeping Congress predominantly white through Christ our Lord, amen. | วันทาพระเจ้าผู้สถิตอยู่อย่างแน่แท้ เรา บุตรของท่าน ผู้อาศัยอยู่บนโลกนี้ มาแล้วหกพันปี และไม่มากกว่านี้แม้แต่วินาทีเดียว ขอวิงวอนเพื่อขอบพระคุณพระองค์ ในความเอื้ออารีของท่าน |
| We'll look after them. Thank you, My Lord. | เราจะดูแลพวกเขา ขอบพระคุณ ใต้เท้า |
| Nora: Oh, thank you, Salome. | โอ้ ขอบพระคุณ ท่านหญิง |
| Sir. find their salaries cut down to that of the company they're loaned out to. their pride as a banker is torn asunder. | ฉันหลีกเลี่ยงปัญหาให้แล้ว ไม่ต้องห่วง ขอบพระคุณอีกครั้งครับท่าน ผมขอตัวก่อนนะครับ |
| == sync, corrected by elderman == | จบซีซั่น 8 โปรดติดตามต่อไปในซีซั่น 9 แปลไทยโดย pj16238, joeunited, zopano @thaisubtitle ขอบพระคุณคุณ pj16238 ที่แปลซับดีๆตลอดทั้งซีซั่นค่ะ |
| And if by some, I don't know, miracle chance you survive, you won't be giving no thanks to God. | และถ้าบางอย่างฉันไม่ทราบว่ามี โอกาสที่มิราเคิลคุณอยู่รอด คุณจะไม่ได้ขอบพระคุณพระเจ้า อื่นใด |
| That would please me very much. And you may call me Tik-Tok. | ถ้าเช่นนั้นจะขอบพระคุณมากครับกระผม และท่านเรียกกระผมง่ายๆว่าติ๊ก-ต๊อกได้ขอรับ |
| Thank you, Hello again, Mrs, Clark, | ขอบพระคุณขอรับ สวัสดีอีกครั้งขอรับ คุณคลาค |
| So I whisper only to God's ears that I love and thank him. | ดังนั้นผมจะกระซิบคำ ๆ นี้ ที่ข้างหูพระเจ้าเท่านั้น ว่าผมรักและรู้สึกขอบพระคุณท่านเพียงใด |
| Yes, thank you very much. | ครับ ขอบพระคุณมากครับ |
| Ok, Nice. -Thank you for coming to our store tonight. | โอเค ดี ขอบพระคุณที่มาครับ |
| No bang-bang, por favor. | ไม่มีเสียงปืน จะขอบพระคุณอย่างยิ่ง |
| Well, thank you, Mr. President. So do I. | ขอบพระคุณครับท่าน\ ผมก็หวังเช่นนั้น |
| I'm very well situated. Thank you very much. | หนูก็ตั้งหลักแล้วไงคะ ขอบพระคุณอย่างสูง |
| Thank you very much. | ต้องขอขอบพระคุณท่านอย่างมากครับ |
| Thank you for coming. | ขอบพระคุณที่มาร่วมงานค่ะ |
| Thank you, my lady. | เอ่อ ขอบพระคุณครับท่านหญิง |
| Alright, I'm here, thank you | ถึงที่พักแล้ว ขอบพระคุณท่านมาก |
| Thank you for your gifts Brother Guan | ท่านกวน... ขอบพระคุณมากสำหรับของขวัญ |
| Thank you for saving me | ขอบพระคุณที่ช่วยชีวิตข้า |
| Asano-kun. | ขอบพระคุณครับ ผมจะจัดการเรื่องนั้นทันทีเลยครับ |
| Blessed be your heart. | ต้องขอขอบพระคุณจริงๆ |