| Look, I brought sustenance. Who's first? Our group is full. | ดูสิ ฉันเอาของว่างมาด้วย ใครจะกินก่อน |
| Once we've reached cruising altitude and the captain turns off the fasten seat belt sign, we will be offering our beverage service with complimentary soft drinks, juice and coffee. | หลังจากที่เครื่องไต่ระดับได้ที่ และกัปตันปิดสัญญาณไฟ รัดเข็มจัดแล้ว เราจะเสริ์ฟของว่าง พร้อมกับเครื่องดื่ม น้ำผลไม้ และกาแฟให้ค่ะ |
| Like, maybe some coffee, some pastry? | เบรค อย่างเช่น จะมีกาแฟ มีของว่าง ให้งั้นหรอ |
| I packed everyone's suitcases made snacks, checked tickets, made sure nobody gets lost. | ฉันจัดกระเป๋าให้ทุกคน ทำของว่าง ตรวจตั๋ว |
| ♪ gonna grab some afternoon delight. ♪ | # ไปทานของว่างยามบ่าย # |
| ♪ Thinking of you's working up an appetite. ♪ | # คิดถึงเธอ เสมือนกำลังเตรียมของว่าง # |
| ♪ Looking forward to a little afternoon delight. ♪ | # รอคอยให้ถึงเวลา ของว่างยามบ่าย # |
| ♪ Afternoon delight. ♪ - Hi. Um, Holly here. | # ของว่างยามบ่าย # สวัสดีค่ะ ฮอลลี่ค่ะ |
| Uh, how about the snack table? | เอ่อ โต๊ะของว่างเป็นยังไงบ้าง ? |
| Okay, snack time is over. We got to build a raft. | โอเค หมดเวลาของว่างแล้ว เรามาสร้างแพกัน |
| Charlotte, would you escort the ladies to the conservatory for petits fours and refreshments? | ชาร์ล็อต เธอควรพา เลดี้คนนี้ไปที่เรือนต้นไม้ เพื่อทานของว่าง จะได้สดชื่นขึ้น |
| Ted, where are you? Dude, we've been looking everywhere for you. | เร็วเข้า มีห้องเก็บของว่างๆ อยู่ข้างล่าง |
| Thomas Jefferson would have railed against the coffee break to his dying breath. | โทมัส เจฟเฟอร์สัน จะต้องต่อต้าน การ "พักกินของว่าง" อย่างสุดใจขาดดิ้น |
| The record's blank until you fill it in. | {\cHFFFFFF}ของว่างเปล่าบันทึก จนกว่าคุณจะเติมเต็มใน |
| Anyone in need of refreshments? | ใครต้องการของว่างบ้าง |
| Who would like some dessert? | มีใครอยากได้ของว่างมั้ยจ๊ะ? |
| I just got home, and I'm having a little snack. | ฉันเพิ่งกลับบ้าน กำลังกินของว่างน่ะค่ะ |
| I want worms on toast. Can we have worms on toast for a snack? | ผมชอบหนอนบนขนมปังปิ้ง เรากินหนอนบนขนมปังปิ้งเป็นของว่างได้ไหมฮะ |
| Before the dessert was put on a big plate | เมื่อก่อนของว่างจะอยู่บนจานใหญ่ แล้วทุกคนก็หยิบกินกันคนละชิ้น |
| I brought you a snack | แม่เอาของว่างมาให้จ้ะ |
| Conjure up the treat pies used to be! | เตรียมขึ้นมาอย่างที่พายของว่างควรจะเป็น! |
| And there is a nice little burrito place around the corner if you want a snack, all right? | คุณต้องการมันเยอะแน่ ตรงนั้นคือมุมของว่าง |
| Oh,you will be sending up dessert later? | อ้อ เดี๋ยวเธอจะเอาของว่างไปให้ด้วยใช่ไหม? |
| [ chuckles ] i thought you might want a snack. | คิดว่าคุณอาจอยากทานของว่าง |
| Now who wants a little snack? Oh. | เอ่อ มีใครอยากทานของว่างไม๊คะ? |
| We have guests. We can't desert them. | เรามีแขกที่ยังไม่ได้เสริฟของว่าง |
| I'm thinking Balthazar for dinner and maybe a little pastis for dessert. | ผมว่าไปกินข้าวเย็นที่ บัลธาซาร์ และก็อาจจะกินเค้กเป็นของว่างสักหน่อย |
| I thought I heard you. I was just making some snacks inside. Are you guys hungry? | แม่ได้ยินเสียงเลยออกมาดู มีของว่างอยู่ในบ้านถ้าหิวกันนะ |
| Casey, you got a bogey. | เคย์ซี่, คุณเจอของว่างแล้ว |
| Butler Lee, this old man doesn't even bring me a snack | พ่อบ้านบ้านี่ แม้แต่ของว่างก็ไม่คิดจะเอามาให้เลยหรือไงนะ? |
| And now for the real reason you came here for refreshments | และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับเหตุผลจริงๆที่ทุกท่านมา ของว่าง! |
| Bonnie said you were doing dinner, so we brought dessert. | บอนนี่บอกว่าเธอทำอาหารค่ำ เราเลยเอาของว่างมาให้ |
| You had left the refreshment stand in order to indulge in your customary preemptive pre-show urination. | นายออกจากเคาน์เตอร์ขายของว่าง เพื่อไปปฏิบัติตามประเพณี ฉี่ก่อนหนังฉาย |
| I'd like to start with one quarter | ผมอยากเริ่มด้วยของว่างรวมมิตร |
| Had ourselves a little late-night snack, did we? | นี่เวลากินของว่างยามดึกของเราหรอ |
| Parkman, take a load off, have a nosh. | พาร์คแมน มานั่งกินของว่างกัน |
| Do i smell appetizers? | ฉันได้กลิ่นของว่างรึเปล่า ไม่รู้สิ |
| Red bean bread is... just a snack. | ขนมปังไส้ถั่วแดง... ก็แค่ของว่าง |
| So who wants a bite of her dessert? | ใครอยากกินของว่างของแบลร์มั่งคะ |
| Let's load up on free appetizers before we leave. | ไปหาของว่างกินฟรีกันก่อนเราจะกลับดีกว่า |