| Legend says this dragon's roar is so fierce, it can melt the flesh right off your bones. | ตำนานว่ากันว่ามังกรตัวนี้ - คำรามได้น่าขนหัวลุกสุดๆ บ้างก็ว่า เสียงคำรามจะทำให้คนที่ |
| I don't want to make things awkward for you - No. - But I do have to show you... boom! | - ไม่ได้อยากให้คุณขนหัวลุกหรอกนะ แต่ว่ามันห้ามใจไม่ให้โชว์ไม่ได้.. |
| Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship... still gets me every time. | ผมเห็นมันในความมืด เหมือนกับเรือผีทีไร ขนหัวลุกทุกทีเลย |
| Come on, Jack. It was an honest mistake. | ฉันไม่อยากให้พวกลูกเรือ ขนหัวลุกน่ะ |
| Ann is nearsighted. It could have happened to anyone. | ทำไมจะต้องขนหัวลุก เกาะอะไร |
| Actually, it's fucking sick. | อันที่จริง, มันน่าขนหัวลุก |
| A big, scary video game. | เกมจอยักษ์ชวนขนหัวลุก |
| I'm so mad, it makes my hair stand on end. | ฉันก็จะเป็นบ้า .. มันทำให้ขนหัวลุก |
| I know my brother, Kali... he should scare the living crap out of you. | ผมรู้จักพี่ผมดี กาลี เขาจะทำคุณกลัวขนหัวลุก |
| I don't know what it is, but you just give me the creeps. | ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่เธอทำให้ฉันขนหัวลุก |
| Your mom creeps the hell out of me. | แม่นายทำฉันกลัวขนหัวลุก |
| I crafted our lurid reputation in order to fend off the most insidious evil that's been lurking this forsaken country of ours. | เราสรรสร้างเรื่องขนหัวลุกต่างๆ ขึ้นไว้เพื่อป้องกันตัว จากปีศาจเจ้าเล่ห์ที่บุกรุกเข้ามา ในดินแดนที่ถูกทอดทิ้งของพวกเรา |
| I don't know, creepy. | ไม่รู้สิ ขนหัวลุกมั้ง |
| We like creepy. | พวกเราชอบเรื่องขนหัวลุก |
| I had a freak-out at a crime scene today. | วันนี้ฉันรู้สึกขนหัวลุก เมื่ออยู่ในที่เกิดเหตุ |
| Wires, speakers, enough E.M.F. to make your hair stand up. | เดินสายไฟ,ลำโพง,คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่เยอะพอ\ ที่จะทำให้นายขนหัวลุก |
| What I'm about to tell you might scare you... to death. | สิ่งที่ฉันจะบอกอาจจะทำให้คุณกลัว จนขนหัวลุกก็ได้ |
| Oh, you are creeping me out. | นายทำให้ฉันสยองขนหัวลุก |
| JJ's right. | ฉันน่ะบอกกับเจเจว่า ฮัลโลวีนปีนี้ฉันจะสยองจนทุกคนขนหัวลุก |
| I'm sorry, that came across super creepy, okay? | ขอโทษนะที่เสียงนั่นชวนทำขนหัวลุก แบบว่า.. |
| No, but she freaked me out. | ไม่แต่เธอทำให้ฉันขนหัวลุก |
| Trumped-up BS to scare the USSR. | โม้แหลกแหกตาให้โซเวียตขนหัวลุก |
| You know, he terrorized the grief counselor for six months. | เขาทำเอาจิตแพทย์ขนหัวลุกไปเลยหกเดือน |