| Remember what you said just before we turned thirty? | จำไม่ได้เหรอว่านายพูดว่าอะไร ก่อนเราจะก้าวเข้าสู่อายุ 30? |
| Gentlemen, we are entering the realm of the ancient art form of paint on canvas. | ท่านสุภาพบุรุษ เรากำลังก้าวเข้าสู่... ...... ..... |
| She said, "It's about our generation turning 30." | หล่อนว่า "มันเกี่ยวกับคนรุ่นเรา ก้าวเข้าสู่วัย 30 " |
| Troy, you're entering the next chapter of your life. | ทรอย... เธอกำลังก้าวเข้าสู่ บทต่อไปในชีวิตของเธอ |
| Seven years ago, mankind entered its darkest and most desperate hour. | เมื่อ 7 ปีก่อน มนุษย์ก้าวเข้าสู่ เวลาแห่งความมืดมิด สับสนหมดทางไป |
| With Monique down for the count, we are entering the Hunger Games of show choir competition without one of our most powerful voices. | นับเมอเซดีสที่ไม่สามารถเข้าประกวดได้ไว้หนึ่ง เรากำลังก้าวเข้าสู่การแข่งขันประสานเสียงแบบ Hunger Games โดยไม่มีนักร้องเสียงทรงพลังอีกคน |
| "Can Blair Waldorf step into her mother's shoes, or is her Achilles' heel of the stripper variety?" (Scoffs) Dorota, I have been relegated to clear heels and Kardashian tastes! | แบลร์ วอลดอร์ฟจะสามารถก้าวเข้าสู่รอยเท้าของแม่เธอ โดโรต้า ฉันโดนผลักไส |
| The next morning, right about the time Raquel was spilling her little secret, a man nobody ever laid eyes on before strode into the Maine National Bank. | เช้าวันรุ่งขึ้นที่ถูกต้องเกี่ยวกับเวลาราเคลได้รับการหกความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ ไม่มีใครคนที่เคยวางสายตาก่อน ก้าวเข้าสู่เมนธนาคารแห่งชาติ |
| You're about to go into the snake pit. | เธอกำลังจะก้าวเข้าสู่หลุมงูเห่า |
| Two fine young people starting out on the road oflife. | 2 หนุ่มสาว กำลังจะเริ่มต้นก้าวเข้าสู่ประตูวิวาห์ |
| Dylan's gone electric. | ดีแลน ก้าวเข้าสู่เครื่องดนตรีไฟฟ้า |
| And US cities are stepping up to the plate. | เมืองต่างๆของสหรัฐกำลังก้าวเข้าสู่สนาม |
| Will you display the wounds of martyrdom and walk through the gates of heaven? | คุณจะเผยให้เห็นบาดแผล_BAR_ แห่งความเสียสละ_BAR_ แล้วก้าวเข้าสู่ประตูสวรรค์ |
| You went into a state of shared consciousness | คุณก้าวเข้าสู่ภาวะจิตสำนึกร่วม |
| I'll be stepping through the gates of yale? | ฉันกำลังจะก้าวเข้าสู่ประตู Yale แล้ว |
| We would literally be in unknown territory. | เราได้ก้าวเข้าสู่ดินแดนที่ ไม่เคยรู้จักมาก่อนอย่างแท้จริง |
| (MEN laughing) | พาเขาก้าวเข้าสู่โลกการต่อสู้ผิดกฏหมาย |
| Camelot will enter a new era of prosperity. | ถ้าการเจรจานี้ประสบความสำเร็จ \ Camelot จะก้าวเข้าสู่ยุคแห่งความเจริญครั้งใหม่ |
| It marked the entrance in the World War II. | และนับเป็นการเริ่มต้นก้าวเข้าสู่.. |
| Embrace the dark side. | ก้าวเข้าสู่ด้านมืดสิ |
| The moment we stepped through that gate. | ตั้งแต่ก้าวเข้าสู่เกท |
| Each one of you has taken a first step, just as I did seven years ago, toward a new beginning. | กับก้าวแรกของพวกคุณ ที่ได้รับ อย่างที่ผมเคยได้รับ เมื่อ 7 ปีก่อน ในการก้าวเข้าสู่การเริ่มต้นใหม่ |
| So Bryan stole this to launch Sterling Bosch into the tech world. | ไบรอันก็เลยขโมยไป เพื่อจะนำไปขยายกิจการบริษัทฯ ให้ก้าวเข้าสู่วงการเทคโนโลยี |
| Hi everybody. Before we start, I promise you, looking back at your life there will be nothing as bitter as the memory of that glorious risk that you prudently elected to forego | เอาละทุกคน ก่อนจะเริ่มผมรับประกันต่อไปในชีวิตจะไม่มีวันไหนเจ็บปวดเท่าวันนี้ ที่พวกคุณยอมเสี่ยงเพื่อที่จะได้รับเลือกก้าวเข้าสู้เกียรติยศ |
| All I'm saying is... | ที่ครูจะพูดก็คือ เราก้าวเข้าสู่ยุคใหม่แล้ว |
| Just got intel on our next gig. | แค่ก้าวเข้าสู่โทษต่อไปของเรา |