| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การกู้ยืม | (n.) raising a loan See also: lending out, borrowing, loaning out Syn. การยืม |
| กู้ยืม | (v.) borrow See also: take on loan Syn. กู้ |
| เงินกู้ยืม | (n.) loan See also: money lent |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bond | (บอนดฺ) {bonded,bonding,bonds} n. ข้อผูกมัด,ข้อตกลงในสัญญา,สิ่งผูกมัด,พันธนาการ,สลัก,ตรวน,โซ่,การคุมขัง,การติดคุก,พันธบัตร,ใบกู้ยืม,ใบหุ้นกู้,พันธุกรรม,พันธะระหว่างอะตอมในโมเลกุล vi.,vt. (ทำให้) ผูกมัดเข้าด้วยกัน,เชื่อมติด,ผนึกเข้าด้วยกัน adj. เกี่ยวกับควา |
| goldsmith | (โกลด'สมิธ) n. ช่างทอง,นายธนาคาร,ผู้ให้กู้ยืมเงิน |
| obligor | (ออบ'ละกอร์) n. ผู้มีภาระหน้าที่,ผู้ให้กู้ยืม |
| shylock | (ชาย'ลอค) n. ผู้ให้กู้ยืมเงินที่มุ่งร้าย,พ่อค้าขูดเลือด,ผู้ให้กู้ยืมเงินที่ขูดเลือด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| borrow | (vt) ยืม,กู้ยืม,หยิบยืม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| moneylender; money-lender | ผู้ให้กู้ยืมเงิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bail-out loan | เงินให้กู้ยืมเพื่อกอบกู้กิจการ [เศรษฐศาสตร์] |
| Collateral | หลักประกันเงินกู้สิ่งที่ผู้กู้ใช้ในการค้ำประกันเงินกู้ ตามปกติผู้ให้กู้มีสิทธิยึดหลักประกันเงินกู้หรือดำเนินการอื่นใดตามที่ระบุไว้ในสัญญากู้ยืม เมื่อผู้กู้ไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ หลักประกันเงินกู้อาจแบ่งเป็น 2 ประเภท คือ 1. อสังหาริมทรัพย์ คือทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายไม่ได้ เช่น ที่ดินและสิ่งก่อสร้าง เป็นต้น หลักประกันเงินกู้ประเภทนี้เป็นที่นิยมกันทั่วไปทั้งในการกู้ยืมจากสถาบันการเงินในระบบและนอกระบบ 2.สังหาริมทรัพย์ เป็นทรัพย์สินมีค่าต่าง ๆ ที่เคลื่อนย้ายได้ อาทิ เครื่องจักร สินค้า รถยนต์ ทองคำ เงินเดือน บัญชีเงินฝาก และหลักทรัพย์ทางการเงินอื่น ๆ |
| Concerted lending | การร่วมให้กู้ยืมเงิน [เศรษฐศาสตร์] |
| Crowding Out | การแย่งเงินกู้จากเอกชน กระบวนการที่เกิดขึ้นเมื่อการเพิ่มขึ้นในการ กู้ยืม ของรัฐบาลจากประชาชนมีผลทำให้เอกชนในประเทศต้องลดการกู้ยืม และการใช้จ่ายลง จำนวนของการแย่งเงินกู้ยืมจากเอกชน จะมีมากน้อยแค่ไหน ขึ้นกับว่าการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของ อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดเพียงใด หากส่งผลให้อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดสูงขึ้นมาก การใช้จ่ายในโครงการต่างๆ ของภาคเอกชนก็จะลดลงมาก หากการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐไม่ส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของอัตรา ดอกเบี้ย ก็จะไม่มีผลกระทบต่อการใช้จ่ายของภาคเอกชน [สิ่งแวดล้อม] |
| Grace Period | ระยะเวลาผ่อนผัน ระยะเวลาช่วงหนึ่งที่ระบุไว้ในสัญญากู้ยืมซึ่ง จะไม่ต้องจ่ายคืนเงินกู้ทั้งเงินต้นและดอกเบี้ย เช่น สัญญาชำระเงินกู้ระยะเวลา 7 ปี มีระยะเวลาผ่อนผัน 3 ปี ดังนั้น เงินต้นและดอกเบี้ยจะต้องผ่อนชำระคืนในช่วง 4 ปีหลังของสัญญา ระยะเวลาผ่อนผันนับเป็นสิ่งสำคัญในการเจรจากู้ยืมเงินระหว่างผู้กู้และผู้ ให้กู้ในโครงการต่างๆ ซึ่งผู้กู้บางส่วนยินดีจ่ายดอกเบี้ยในอัตราที่สูงขึ้น เพื่อให้ได้ระยะเวลาผ่อนผันนานออกไป [สิ่งแวดล้อม] |
| Money market | ตลาดเงิน ตลาดเงินคือตลาดที่มีการระดมเงินทุนและการให้สินเชื่อระยะสั้นไม่เกิน 1 ปี การโอนเงิน การซื้อขายหลักทรัพย์ทางการเงินที่มีอายุการไถ่ถอนระยะสั้น เช่น ตั๋วแลกเงิน ตั๋วสัญญาใช้เงินและตั๋วเงินคลัง เป็นต้น เป็นที่รวมกลไกทั้งหลายที่ทำให้การหมุนเวียนของเงินทุนระยะสั้นเป็นไปด้วยดี อันได้แก่ การจัดหาเงินทุนเพื่อการประกอบการของธุรกิจ การให้สินเชื่อแก่บุคคลและการจัดหาเงินทุนระยะสั้นให้แก่ภาครัฐบาล แบ่งเป็น 1. ตลาดเงินในระบบ ซึ่งประกอบด้วยสถาบันการเงินที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย ได้แก่ ธนาคารพาณิชย์ บริษัทเงินทุนและหลักทรัพย์และธนาคารกลาง กิจกรรมสำคัญในตลาดเงินในระบบ ได้แก่ การกู้ยืม ระหว่างธนาคารด้วยกันเอง (Inter-bank loan หรือ Call loan) ระยะเวลาตั้งแต่ 1 วันขึ้นไป การกู้ โดยตรงหรือเบิกเกินบัญชี (Loan and overdraw) โดยมีหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้โดยขายตราสาร ทางการเงิน ตั๋วเงินคลัง ตั๋วสัญญาใช้เงิน ตราสารการค้า ตลอดจนตราสารที่ธนาคารรับรอง 2. ตลาดเงินนอกระบบ ซึ่งไม่มีกฎหมายรองรับสถานภาพ กิจกรรมที่สำคัญได้แก่ การให้กู้ การเล่นแชร์ 3. การขายฝาก ฯลฯ ตลาดเงินนอกระบบยังมีบทบาทมากในประเทศกำลังพัฒนา [ตลาดทุน] |
| Overseas Economic Corporation Fund | กองทุนความร่วมมือทางเศรษฐกิจโพ้นทะเล กองทุนที่ก่อตั้งโดยประเทศญี่ปุ่นเมื่อ พ.ศ. 2504 เพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ระหว่างญี่ปุ่นกับประเทศกำลังพัฒนาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และภูมิภาคอื่น ๆ กองทุนนี้จะให้กู้ยืมแก่รัฐบาลและบริษัทใน ประเทศกำลังพัฒนา และให้กู้หรือร่วมทุนกับบริษัทญี่ปุ่น [สิ่งแวดล้อม] |
| Sector lending | การให้กู้ยืมเป็นรายภาค [เศรษฐศาสตร์] |
| Syndicated loan | เงินให้กู้ยืมร่วม [เศรษฐศาสตร์] |
| World Bank | ธนาคารโลก มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า ธนาคารระหว่างประเทศเพื่อการบูรณะและการพัฒนา (International Bank for Reconstruction and Development หรือ IBRD) เกิดขึ้นในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง จากข้อตกลงแห่งเมืองเบรตตันวูดส์ (ดู Bretton Wood) สหรัฐอเมริกา เริ่มดำเนินการเมื่อ พ.ศ. 2499 สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. สหรัฐอเมริการ โดยทำหน้าที่ระดมเงินทุนระหว่างประเทศ เพื่อใช้ในการบูรณะและพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศต่างๆ ส่งเสริมความร่วมมือทางการเงินระหว่างประเทศ เพื่อสร้างเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเงิน และเสริมสร้างสันติสุขระหว่างประเทศสมาชิก จุดมุ่งหมายหลักในปัจจุบันของธนาคารโลก คือ การจัดหาเงินทุน และความช่วยเหลือทางวิชาการ แก่ประเทศผู้กู้ยืมที่เป็นประเทศกำลังพัฒนา ความช่วยเหลือของธนาคารโลกที่ผ่านมาร้อยละ 90 ของปริมาณเงินกู้ยืมทั้งหมดจะใช้ในโครงการสาธารณุปโภคขั้นพื้นฐาน ได้แก่ การศึกษา การสาธารณสุข การชลประทาน การสื่อสารโทรคมนาคม เป็นต้น มีสมาชิก 179 ประเทศ (ปี 2538) รวมทั้งประเทศไทย [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| accommodation | (n.) เงินกู้ยืม Syn. lodgings |
| loan to | (phrv.) ให้กู้ยืม See also: ให้ยืม Syn. lend to |
| lodgings | (n.) เงินกู้ยืม |
| money market | (n.) ธนาคารและองค์กรการเงินที่ให้กู้ยืมเงินและซื้อขายเงินตราต่างประเทศ |
| usurious | (adj.) ให้กู้ยืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยสูงมาก See also: ที่คิดดอกเบี้ยสูงมาก |
| usury | (n.) การให้กู้ยืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยสูงมาก See also: การให้กู้เงินโดยคิดดอกเบี้ยสูงมาก Syn. exploitation |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Your father's health insurance premium, graduate school loans, but you decided to take your mates out on the town, living it large. | เบี้ยประกันของคุณพ่อสุขภาพ จบการศึกษากู้ยืมโรงเรียน แต่คุณตัดสินใจที่จะใช้เพื่อนของคุณ ออกในเมืองที่อาศัยอยู่มันมีขนาดใหญ่. |
| I handed you people a billion dollars' worth of committed capital and all you can give me is 150 million dollars' worth of companies to buy. | ฉันจะช่วยคุณเอง พันล้านดอลลาร์ เป็นจำนวนเงินที่กู้ยืมมา และทั้งหมดที่คุณต้องให้ผม คือ 150 ล้านดอลลาร์ |
| They have screwed us on student loans that we can never get out from under. | เกี่ยวกับบัตรเครดิต พวกเขาได้ เมาเราได้ที่ นักศึกษากู้ยืมเงินที่เราไม่ สามารถ ได้รับออกมาจากใต้ |
| How many loans do you write each month? | คุณจะทำอย่างไรหลายเงินให้ กู้ยืมเขียนแต่ละเดือน? เกี่ยวกับ 60 ใช่ |
| Well, my firm offers NINJA loans. | ก็ บริษัท ของฉันมีเงินให้กู้ยืม นินจะ |
| I make $2,000 on a fixed-rate prime loan, right? | ฉันทำให้ $ 2,000 คงที่อัตรา ดอกเบี้ยเงินกู้ยืมที่สำคัญ โอเค? |
| At least till we've negotiated this loan. | อย่างน้อย ให้การเจรจากู้ยืมนี้ผ่านไปก่อน |
| Thank you so much for your support on the micro loan bill. | ขอบคุณมากนะคะที่_BAR_ สนับสนุนร่างการกู้ยืม |
| And he died in debt owing money to half the regiment. | และเขาตายเพราะหนี้สินที่กู้ยืม ครึ่งหนึ่งของกรมทหาร |
| Well, we talked about the guidelines for the collateral of the loans. | โอเค เรากำลังว่าเรื่องบัญชีทรัพย์สิน \ การให้กู้ยืม |
| That's my loan-out. It's totally legit. | นั่นเป็นบริษัทธิให้กู้ยืมเงินของฉัน ถูกต้องตามกฎหมายทั้งหมด |
| Thank you for lending it to me. | ขอบคุณ สำหรับการกู้ยืมเงินให้ฉัน |
| Even my great-grandfather was a Borrower. | คุณปู่ของฉันคือสุดยอดนักกู้ยืม |
| But you know the $20 it's not charity it's a loan. | แต่คือเงิน 20 เหรียญนี่ ไม่ใช่บริจาคนะ เป็นการกู้ยืมเฉยๆ |
| Well, if the bank finds out about your unauthorized loan, | แล้ว ถ้าธนาคารพบว่าแอบกู้ยืมมาล่ะ |
| I have student loans, rent, a car lease. | ต้องจ่ายเงินกู้ยืมเรียน ค่าเช่า ค่ารถ |
| And in exchange for those funds, the family gets part ownership. | ทั่วโลกกู้ยืมเงิน เพื่อที่ตระกูลจะได้เป็นหุ้นส่วน ธุรกิจนั้นๆเป็นการตอบแทน |
| You want to take out a loan? | เด็กนี่รู้จักการกู้ยืมตั้งแต่เด็ก |
| You have no credit or guarantor. | ลูกจะต้องมีคนค้ำประกันในการกู้ยืมด้วย |
| Because right now they could have credit cards in your name, take loans out. | เพราะตอนนี้พวกเขาสามารถม บัตรเครดิตในชื่อของคุณจะออกเงินให้กู้ยืม. |
| I-I took out student loans. | ผม--ผมทำเรื่องทุนกู้ยืม |
| We give low-cost loans to veterans in financial trouble. | เราให้กู้ยืมทุนต่ำ แก่ทหารผ่านศึกที่มีปัญหาการเงิน |
| We have a strict confidentiality agreement with all of our loan recipients. | เรามีสัญญาที่ต้องเก็บความลับ สำหรับลูกค้า ที่มากู้ยืมเงินของเรา |
| Merton Watts has first lien on any properties Chapple loans money on. | แมททอน วัตตส์มีสิทธิยึดเป็นรายแรก ในสินทรัพย์ใด ๆ ก็ตามของแชปเพิ่ลที่กู้ยืมไป |
| We should rip off Papi's stash at the Tres Cruces Savings and Loan. | เราควรฉ้อซ่อน Papi ท Tres Cruces เงินฝากออมทรัพย์และเงินให้กู้ยืม. |
| That's why I need you to let me rob Tres Cruces Savings and Loan. | นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องการให้คุณ จะให้ฉันปล้น Tres Cruces เงินฝากออมทรัพย์และเงินให้กู้ยืม. |
| We can help with a payment plan, or a medical loan. | เราสามารถช่วยให้มีการวางแผนการชำระเงิน หรือเงินกู้ยืมทางการแพทย์. |
| I'd love to help you with your loan, but, of course, I have to be very selective. | ฉันพร้อมที่จะช่วยเรื่องกู้ยืม แต่นั่นแหละ มันจะต้อง คัดสรรกันมากหน่อย |
| Verne and I loaned Woody quite a bit, and it wasn't like we was rich. | เวิร์นและฉันให้วู้ดดี้กู้ยืมไปนิดหน่อย และพวกเราไม่ได้ร่ำรวย |
| You're the lizard's tail. | อาซาโนะอ้างว่านายต้องเป็นคนรับผิดชอบ ต่อความผิดพลาดในการกู้ยืม |
| He was bogged down by student loans. | เขาถูกจมลงโดยนักศึกษากู้ยืม |
| Now, about the loan. | ตอนนี้เกี่ยวกับการกู้ยืมเงิน |
| On all my loans? | เงินให้กู้ยืม ทั้งหมดของฉันได้อย่างไร |
| What do you mean "all" your loans? | คุณหมายถึงอะไรเงินกู้ยืม ทั้งหมดของคุณหรือไม่ |
| We're talking about two loans on one house, right? | เรากำลังพูดถึงสองเงินให้กู้ยืม ในบ้านหลังหนึ่งใช่มั้ย? |
| Well, we don't understand why the ratings agencies haven't downgraded subprime bonds since the underlying loans are clearly deteriorating. | ก็ที่เราไม่เข้าใจว่าทำไมการจัด อันดับ หน่วยงานที่ยังไม่ได้ปรับลด พันธบัตรซับไพรม์ ตั้งแต่พื้นฐานการให้กู้ยืมเงิน |
| ...you're convinced the underlying mortgages in these bonds are solid loans. | คุณมั่นใจจำนองพื้นฐาน ในพันธบัตรเหล่านี้เป็นเงินให้ กู้ยืมที่เป็นของแข็ง |
| "and $145,000 in student loans." | และ $ 145,000 ในนักศึกษา กู้ยืม |