| And therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained. | และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม |
| I'm torn because the Rice murder was clearly an afterthought, but I'd love to pursue it a little more. | ประเด็นกรณีการฆาตกรรมคุณไรซ์ มันดูเหมือนมีการไตร่ตรองมาก่อน ผมอยากติดตามเรื่องนี้ต่อสักพัก |
| When you stole that tape recorder, you said it was a one time thing, an impulsive act of revenge. | ตอนที่คุณขโมย เครื่องอัดเสียงนั่น คุณบอกว่ามันแค่ ครั้งเดียวเท่านั้น เป็นการกระทำที่ขาดการไตร่ตรอง \ เพื่อแก้แค้น |
| A woman doesn't want to be mulled over, Mike. | ผู้หญิงไม่ชอบ ผ่านการไตร่ตรอง ไมค์ |
| Because you're an 18-year-old girl without parents or guidance or any sense of right and wrong anymore. | เพราะเธอเป็นเด็กสาวอายุ 18 ปี ที่ปราศจากผู้ปกครอง ไม่มีคำแนะนำ หรือความคิดวิเคราะห์ -ในการไตร่ตรองว่าสิ่งไหนถูก สิ่งไหนผิด |
| I would have appreciated even more a little discretion. | ฉันคงจะซาบซึ้งกว่านี้มาก ถ้าจะมีการไตร่ตรองกัน สักเล็กน้อย |
| This Oregon female is the 4th person in her graduating class to die under mysterious circumstances. | จากการไตร่ตรองตามหลักการแล้ว สาวชาวโอเรกอน คนนี้ เป็นคนที่ 4 ในชั้นเรียนของเธอ |
| Mr. Leight, you're under arrest for four counts of premeditated homicide. | คุณไลท์ คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรม 4 ศพ โดยที่ขาดการไตร่ตรองก่อน |
| Well, yes. | ใช่ มันอาจจะเกิดมาจากการไตร่ตรองแล้ว |
| Not premeditation. | ไม่มีการไตร่ตรองไว้ก่อน |
| That takes some premeditation. | แบบนี้ต้องมีการไตร่ตรองก่อน |
| Highly organized. This was premeditated. | วางแผนมาอย่างดี นี่เป็นการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า |
| The machine detects acts of premeditation. | ขอโทษเถอะ คุณรีส เดอะแมชชีนตรวจจับการกระทำ ที่มีการไตร่ตรองล่วงหน้า |
| 'Cause we got e-mails detailing the entire scam, and that makes it premeditated. | เพราะเราเจออีเมล์ แจกแจงแผนต้มตุ๋นทั้งหมด และนั่นแปลว่ามีการไตร่ตรองไว้ก่อน |
| If this was premeditated, you'd think he would have brought a knife or a gun with him. | ถ้านี่เป็นการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า เขาน่าจะเอามีดหรือปืนมาด้วย |
| That I had it all measured out? Come on! | ที่ฉันทำมันผ่านการไตร่ตรองมาแล้ว ไม่เอาน่า |
| You even consider it a virtue. | คุณมีแม้แต่การไตร่ตรอง คุณงามความดี |
| Which means her crime is premeditated. | ซึ่งแปลว่าอาชญากรรมของเธอ เป็นการไตร่ตรองไว้ก่อน |
| Peter Burke has been accused of first degree murder, in the death of Senator Terrence Pratt. | ปีเตอร์ เบิร์ก ได้ถูกกล่าวหาว่าได้ฆ่าส.ว.เทอร์เรนซ์ แพรทท์ โดยมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า |
| Unfortunately, you and I failed to take into account the weather. | มันช่างโชคร้าย เจ้าและข้า ล้มเหลวในการไตร่ตรองสภาพอากาศที่แปรปรวน |